Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/68: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
|||
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 75% | |
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 5: | Riga 5: | ||
{{sc|Checca}}. Perchè Titta Nane fa l’amore co Lucietta Panchiana, e Marmottina ghe xe andao a parlare, e el gh’ha pagao la zucca barucca. |
{{sc|Checca}}. Perchè Titta Nane fa l’amore co Lucietta Panchiana, e Marmottina ghe xe andao a parlare, e el gh’ha pagao la zucca barucca. |
||
{{sc|Isidoro}}. Ben; ho capio, basta cussì. Quanti anni gh’aveu? |
{{sc|Isidoro}}. Ben; ho capio, basta cussì. Quanti anni gh’aveu?<ref group="lower-alpha">Nella pratica criminale dello Stato Veneto è ordinato che prima di dar il giuramento ai testimoni, si domandi la loro età, affine di vedere se sono in età di giurare. Ciò si pratica ancora verso di quelli che mostrano età provetta.</ref> |
||
{{sc|Checca}}. El vuol saver anca i anni? |
{{sc|Checca}}. El vuol saver anca i anni? |
||
| Riga 13: | Riga 13: | ||
{{sc|Checca}}. Oh! mi no me li scondo i mi anni. Disisette fenii. |
{{sc|Checca}}. Oh! mi no me li scondo i mi anni. Disisette fenii. |
||
{{sc|Isidoro}}. Zurè d’aver dito la verità |
{{sc|Isidoro}}. Zurè d’aver dito la verità<ref group="lower-alpha">La vuol far giurare di aver detto la verità in rapporto alla baruffa; ma Checca crede la voglia far giurare circa all’età.</ref>. |
||
{{sc|Checca}}. De cossa? |
{{sc|Checca}}. De cossa? |
||
| Riga 39: | Riga 39: | ||
{{sc|Isidoro}}. Voleu che ve lazza aver una dota? |
{{sc|Isidoro}}. Voleu che ve lazza aver una dota? |
||
{{sc|Checca}}. Magari |
{{sc|Checca}}. Magari<ref group="lower-alpha">Dio volesse!</ref>! |
||
{{sc|Isidoro}}. Se gh’avessi la dota, ve marideressi? |
{{sc|Isidoro}}. Se gh’avessi la dota, ve marideressi? |
||
| Riga 51: | Riga 51: | ||
{{sc|Isidoro}}. Gh’aveu nissun che ve vaga a genio? |
{{sc|Isidoro}}. Gh’aveu nissun che ve vaga a genio? |
||
{{sc|Checca}}. El me fa vergognare. |
{{sc|Checca}}. El me fa vergognare. |
||
(a) <ref group="lower-alpha">Nella pratica criminale dello Stato Veneto è ordinato che prima di dar il giuramento ai testimoni, si domandi la loro età, affine di vedere se sono in età di giurare. Ciò si pratica ancora verso di quelli che mostrano età provetta.</ref> |
|||
(i)<ref group="lower-alpha">La vuol far giurare di aver detto la verità in rapporto alla baruffa; ma Checca crede la voglia far giurare circa all’età.</ref> |
|||
(e)<ref group="lower-alpha">Dio volesse!</ref> |
|||