Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Silvio Gallio (discussione | contributi)
Riga 93:
:::Mi sono spiegato malissimo :( . "Seguendo" nel senso di "portare al verde dietro di me" (è abbastanza usuale) Volevo solo dire che, '''SE''' stai portando al 100% quella Nota (che è tremenda) '''presta particolare attenzione''' perché non sono sicuro di aver fatto un lavoro decente. Tutto qui. Se ''non'' mi stai "seguendo" non c'è problema, ovviamente. Comunque oggi salvo complicazioni dovrei portare al 75% le ultime due pagine. Poi -per forza di cose- toccherà a qualcun altro. ciao! Grazie! --[[User:Silvio Gallio|Silvio Gallio]] ([[User talk:Silvio Gallio|disc.]]) 08:11, 10 apr 2020 (CEST)
:::: {{ping|Silvio Gallio}} Mi "aggancio" a questa discussione. Sono anch'io dentro il "periodo parigino" di Goldoni (starsene a Venezia, no, eh...?) e incontro vari testi in francese. Mi sono accorto che attivando il controllo ortografico francese di Google, mi mostra spietatamente molti errori che non avevo visto, discordanti con il testo a fronte (quindi veri errori miei o dell'OCR, non riconosciuti), ma anche molti errori ''presenti nel testo a fronte''. Voi due "santi" che avete affrontato i testi in francese prima di me, cos'avete fatto...? Avete corretto le parole errate? Mi riferisco soprattutto ai testi non tanto di Goldoni, ma di altri autori, riportati in ampie citazioni soprattutto nelle annotazioni. Io ho lasciato intatta la grafia (sbagliata) del testo originale. --[[User:Alex brollo|Alex brollo]] ([[User talk:Alex brollo|disc.]]) 10:47, 16 mag 2020 (CEST)
:::::{{ping|Alex brollo}} E scusa Mimì se ti uso la pagina un attimo. Dunque, caro Alex intanto ci va di lusso che il Nostro è andato anche a Roma e non ci ha riempito di romanitudini (Firenze ... vabbè). secondo Non mi ricordo assolutamente cosa ho combinato nelle cose francesi. Vago ricordo di alcune parole che sono coniugate come si faceva 200 anni fa. Tanto era nel testo tanto ho lasciato. ''Mi pare'' di aver seguito il testo a fronte "comme d'habitude", correggendo solo quelli che ero certo fossero errori di OCR (le famose è/é di Mémoires eccetera). Se la cosa è, grave provo a ripassare il lavoro fatto. (attendo ordini) :D Bye [[User:Silvio Gallio|Silvio Gallio]] ([[User talk:Silvio Gallio|disc.]]) 12:00, 16 mag 2020 (CEST)
 
== SALometro di oggi, Commedie di Goldoni ==