Il ritorno (Rémusat): differenze tra le versioni