Pagina:Alfieri, Vittorio – Tragedie, Vol. I, 1946 – BEIC 1727075.djvu/17: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione||LETTERA DI RANIERI CALZABIGI|11}}

quando poi lo fa parlare, con crudele insulto gli fa dire al rispettabile canuto Priamo mentre l’uccide:

<poem>

:::::Referes ergo haec, et nuncius ibis

::::Pelidae genitori:

</poem>

<poem>

:::Nunc morere .... Altaria ad ipsa trementem

:::Traxit,

:::Impliquitque cornarti laevâ;

:::Ac lateri capulo tenus abdidit ensem.

</poem>

(si noti questo eccesso rabbioso), ''abdidit ensem''.

Or questo Pirro, in tal guisa tratteggiato dal primo poeta del mondo, sentiamo con quanta galanteria parigina vien fatto parlare da {{AutoreCitato|Jean Racine|Racine}} alla lacrimosa Andromaca:

<poem>

::::Me cherchiez-vous, madame?

:::Un espoir si charmant me seroit-il permis?

</poem>

<poem>

:::Peut-on haïr sans cesse, et punit-on toujours?

:::Que vos beaux yeux sur moi se sont bien exercés!

:::Brûlé de plus de feux que je n’en allumai....

:::Tant de foi, tant de pleurs, tant d’ardeurs inquietes....

</poem>

Lascerò di trascrivere altri versi: credo che questi soprabbondino in prova di quanto ho sopra avanzato. Queste tenerezze, languidezze, vezzi, carezze amorose, e que’ concettini, sicuramente non

sono appropriati a Pirro<ref name="page11">Nel Mitridate, deplorando questo re la passione che sente per Monima, che sospetta innamorata del suo diletto figlio Zifares, si lagna in tal guisa:

<poem>

:::J’ai su, par une longue et pénible industrie,

:::Des plus mortels vénins prévenir la furie:

:::Ah! qu’il eût mieux valu, plus sage ou plus heureux,

:::Et repoussant les traits d’un amour dangereux,

:::Ne pas laisser remplir d’ardeurs empoisonnées

:::Un coeur déja glacé par le froid des années.

</poem>

Questi versi sono citati da {{AutoreCitato|Voltaire}} con nazionale compiacimento, e spacciati come degni di servir di modello. Avrebbe egli però dovuto dirci che cosa siano questi</ref>.

<references/>