Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/378: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|366||}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{Ct|t=1|v=1.5|f=110%px|SONETTO<ref>{{smaller|Le regles du Sonnet Italien son les mêmes que celles du Sonnet François, excepté que leurs vers ne sont que de onze piesi, et que les notres en ont douze; chez eux comme chez nous une sillabe fait un pied, et l'on ne compte pas celles qui soffrent l'elision.}}</ref>.}}
-SONETTO. (")
+<poem>
-Del Nilo un tempo e dell’Eufrate in rìtìa
+''Del Nilo un tempo e dell’Eufrate in riva''
-Sparse Minerva di scienza i frutti.
+''Sparse Minerva di scienza i frutti.''
-Indi del vasto Mar varcando i flutti,
+''Indi del vasto Mar varcando i flutti,''
-Piantò r arbor feconda in terra Argiva.
+''Piantò l’arbor feconda in terra Argiva.''
-Ironìa, r invida T^oma, in cui fioriva
-La gloria sol de’ popoli distrutti.
+''Roma, l’invida Roma, in cui fioriva''
-Co i talenti di Grecia in lei tradutti.
+''La gloria sol de’ popoli distrutti.''
-Dissipò l’ignoranza in cui languiva.
+''Coi talenti di Grecia in lei tradutti.''
-Sotto lungo dappoi barbaro sdegno
+''Dissipò l’ignoranza in cui languiva.''
-Giacque incolta l’Europa, e i bei vestigi
-Rinnovò di virtù l’Italo ingegno.
-Ora la saggia Dea de’ suoi prodigi
+''Sotto lungo dappoi barbaro sdegno''
-Prodiga, è resa delle Gallie al regno:
+''Giacque incolta l’Europa, e i bei vestigi''
-Menfi, T^pma ed Atene oggi e in Parigi.
+''Rinnovò di virtù l’Italo ingegno.''
-Traduction du Sonnet en vers blancs.
-Autrefois sur les bords du Nil et de l’Eufrate
+''Ora la saggia Dea de’ suoi prodigi''
+''Prodiga, è resa delle Gallie al regno:''
+''Menfi, Roma ed Atene oggi è in Parigi.''
+</poem>
+{{rule|4em}}
+{{Ct|t=1.5|v=1.5|f=110%|{{Sc|Traduction du Sonnet en vers blancs.}}}}
+<poem>Autrefois sur les bords du Nil et de l’Eufrate
 Minerve répandit les fruits de la Science;
-Mais franchissant bientot l’immensité des mers
+Mais franchissant bientôt l’immensité des mers
-L’arbre fecond des arts fut piante dans la Grece.
+L’arbre fecond des arts fut planté dans la Grece.
-Cette Rome jalouse, et dont toute la gioire
+Cette Rome jalouse, et dont toute la gloire
 Fut de donner des fers à cent Peuples détruits,
 Ne put loin de ses murs écarter l’ignorance
-Qu’en y faisant entrer les talens de la Grece.
+Qu’en y faisant entrer les talens de la Grece.</poem>
-(a) Le leglc» du Sonncl llalien soni 1« mèmes que celles du Sonnel Francois, ezcepié
-que leurs ver» ne soni que de onze piedi, et que les notres en onl douze; chez eux corame
-chez nout une ullabe fait un pied, et lon ne compie pas cellet qui loutfrent reliiioo.