Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1913, XVI.djvu/238: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|232|''ATTO SECONDO''||s=si}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{Pt|{{Indentatura}}}}
-{{sc|Leonardo}}. Ed io pover’uomo, all’alba in piedi. Tutto il giorno
+{{sc|Leonardo}}. Ed io pover’uomo, all’alba in piedi. Tutto il giorno al negozio, e a un’ora di notte in letto.
-al negozio, e a un’ora di notte in letto.
 {{sc|Mariuccia}}. Volete che ve la dica? Siete un uomo di stucco.
@@ Riga 8: / Riga 7: @@
 {{sc|Leonardo}}. Signora Mariuccia, vi prendete un poco troppo di libertà.
-{{sc|Mariuccia}}. Oh, io son una che parla schietto. Quando voglio bene
+{{sc|Mariuccia}}. Oh, io son una che parla schietto. Quando voglio bene a uno, parlo col cuore in bocca.
-a uno, parlo col cuore in bocca.
 {{sc|Leonardo}}. Che! Mi volete voi bene?
-{{sc|Mariuccia}}. Lo mettereste in dubbio? Se così non fosse, non lo
+{{sc|Mariuccia}}. Lo mettereste in dubbio? Se così non fosse, non lo direi.
-direi.
-{{sc|Leonardo}}. Cara Mariuccia, vi ringrazio della bontà che avete per
+{{sc|Leonardo}}. Cara Mariuccia, vi ringrazio della bontà che avete per me; ma pensate che io sono ammogliato, e che voi siete ancora zitella.
-me; ma pensate che io sono cuiimogliato, e che voi siete ancora
-zitella.
-{{sc|Mariuccia}}. Eh! Non si può voler bene senza malizia. Non crediate
+{{sc|Mariuccia}}. Eh! Non si può voler bene senza malizia. Non crediate già, che io lo dica per qualche cosa di male. Vi amo, come se foste mio padre; mi parete un buon uomo, e non so dire che cosa non farei per la vostra persona.
-già, che io lo dica per qualche cosa di male. Vi amo, come
-se foste mio padre; mi parete un buon uomo, e non so dire
-che cosa non farei per la vostra persona.
-{{sc|Leonardo}}. {{Ids|(Mi par di buon cuore. Se fosse così mia moglie,)}}
+{{sc|Leonardo}}. (Mi par di buon cuore. Se fosse così mia moglie, felice me!) {{Ids|(da sè)}}
-felice me!) {{Ids|(da sè)}}
-{{sc|Mariuccia}}. {{Ids|(Non ci penso un fico di lui. Ma se posso, voglio)}}
+{{sc|Mariuccia}}. (Non ci penso un fico di lui. Ma se posso, voglio far disperare sua moglie). {{Ids|(da sè)}} Perchè non venite a ritrovarmi più spesso?
-far disperare sua moglie), (da sè) Perchè non venite a ritrovarmi
-più spesso?
-{{sc|Leonardo}}. Ci verrei volentieri, ma ho delle faccende non poche;
+{{sc|Leonardo}}. Ci verrei volentieri, ma ho delle faccende non poche; son solo in casa, e mi conviene tirar la carretta.
-son solo in casa, e mi conviene tirar la carretta.
 {{sc|Mariuccia}}. E la moglie a spasso.
@@ Riga 41: / Riga 29: @@
 {{sc|Mariuccia}}. E spende, e giuoca, e butta via i danari miseramente.
-{{sc|Leonardo}}. E se io spendo un testone, grida, strepita, e mi salta
+{{sc|Leonardo}}. E se io spendo un testone, grida, strepita, e mi salta agli occhi.
-agli occhi.
-{{sc|Mariuccia}}. In verità, non faccio per dire, ma siete un gran
+{{sc|Mariuccia}}. In verità, non faccio per dire, ma siete un gran bernardone.
-bernardone.
 {{sc|Leonardo}}. Ma voi mi strapazzate.
-{{sc|Mariuccia}}. Vi parlo così per amore. Quando voglio bene, non
+{{sc|Mariuccia}}. Vi parlo così per amore. Quando voglio bene, non mi posso tenere.
-mi posso tenere.
 {{sc|Leonardo}}. Basta, vorrei che venisse questa cara mia moglie.
 {{sc|Mariuccia}}. Cosa vorreste da lei?
-{{Pt|</div>}}
@@ Piè di pagina (non incluso) / Piè di pagina (non incluso) @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 </div>