Pagina:Danzi - Poesie scelte in dialetto potentino.djvu/34: differenze tra le versioni

<section begin="s1" /><poem>

«A Sciarriìl ne lu purtamme

<small><small>Potenza, 1866.</small></small></poem><section end="s1" />

<small><small>(1) <section begin="1" />È inutile dire che ''lu ciuccio de Sciarrill'' è il popolo: l’asino buono, paziente ecc..., proprio come si dice oggi.<section end="1" />

(2) <section begin="2" />stracquale: e una cinghia che circondando le natiche impedisce al basto di scendere sul collo dell’animale nella discesa.<section end="2" />

(3) <section begin="3" />dùscia: luce, per lucerna.<section end="3" />

(4) <section begin="4" />caccialo, mamma, ca m’ha bascià, letteralmente vuol dire: mamma, mandalo via che m’ha dato un bacio, parole che I’ A. mette {{Ec|ih|in}} bocca al ''ciuccio'' di Sciarrill prendendole da quella di una fanciulla a cui il fidanzato, ''entrato ncumberenza'', ha dato un bacio.<section end="4" />

(5) <section begin="5" />futre: parola dispregiativa che si usa ancora; vale farabutto.<section end="5" />

(6) <section begin="6" />Caprabusse era l’intimatore dei pagamenti della fondiaria, uomo quasi sempre ubbriaco: ecco perchè la sua ''canzone'' parla del ''zuco de d’uva''.<section end="6" /></small>

<section begin="s2" />{{Centrato|X.}}

{{Centrato|{{x-larger|'''All'Italia'''}}}}

<poem>Povera mamma nosta sfurtunara!

<section end="s2" />