Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1913, XVI.djvu/130: differenze tra le versioni

Stato della paginaStato della pagina
-
Pagine SAL 25%
+
Pagine SAL 75%
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 3: Riga 3:
Manco mal che l’ha abù poco applauso. So danno.
Manco mal che l’ha abù poco applauso. So danno.
Bettina.+ Però i ha fatto ben i comici sto anno.
Bettina.+ Però i ha fatto ben i comici sto anno.
I ha fatto ressaltar le vedoe spiritose ().
I ha fatto ressaltar le vedoe spiritose<ref>Allusione alla commedia intitolata ''La vedova spiritosa'' (v. vol. XIV).</ref>.
Felice.+ Stago a veder che i fazza le donne morbinose;
Felice.+ Stago a véder che i fazza le donne morbinose;
Se i la fa, voi che anderno, e se i ne tocca nu,
Se i la fa, voi che andemo, e se i ne tocca nu,
Veggio che i ne la paga, e che ghe femo bu.
Veggio che i ne la paga, e che ghe femo bu.
}}
}}
{{Ct |t=1.5|v=1|SCENA IX.}}
{{Ct |t=1.5|v=1|SCENA IX.}}
{{Ct|c=personaggi|Siora Marinetta in maschera, e dette.}}
{{Ct|c=personaggi|''Siora'' Marinetta ''in maschera, e dette''.}}
{{poem t|c=goldoni|
{{poem t|c=goldoni|
Marinetta.+ Son qua; tolè, Lucietta: anca vu, fia, tolè.
Marinetta.+ Son qua; tolè, Lucietta: anca vu, fia, tolè.
Riga 17: Riga 17:
L’ho taggiada alla presta, presto li ho fatti su.
L’ho taggiada alla presta, presto li ho fatti su.
Bettina.+ Dove vorla che andemo?
Bettina.+ Dove vorla che andemo?
Marinetta.+ Gnente; vegnì con nu.
Marinetta.+10 Gnente; vegnì con nu.
Bettina.+ Non avemio d’andar da sior santolo orese (2)?
Bettina.+ Non avemio d’andar da sior santolo orese<ref>Orefice.</ref>?
Lucietta.+ Ghe passemo davanti.
Lucietta.+ Ghe passemo davanti.
Felice.+ Voleu far delle spese?
Felice.+9 Voleu far delle spese?
Lucietta.+ Mia fia vuol una cossa.
Lucietta.+ Mia fia vuol una cossa.
Bettina.+ Vói scambiar sto aneletto.
Bettina.+10 Vôi scambiar sto aneletto.
Felice.+ Lasse veder. Co bello!
Felice.+ Lasse veder. Co bello!
Bettina.+ El me xe un poco stretto.
Bettina.+10 El me xe un poco stretto.
Felice.+ Marina.
Felice.+ Marina.
Marinetta.+ Cossa gh’è?
Marinetta.+3 Cossa gh’è?
Felice.+ {{Ids|(Sentì sto caso bello.)|r}}
Felice.+9 (Sentì sto caso bello.
In deo de Ferdinando ho visto quell’anello).
In deo de Ferdinando ho visto quell’anello).
Marinetta.+ (Che el ghe l’abbia dona?)
Marinetta.+ (Che el ghe l’abbia donà?)
Felice.+ (Giersera su la festa).
Felice.+ 12(Giersera su la festa).
Marinetta.+ (Gnente, lo goderemo).
Marinetta.+ (Gnente, lo goderemo).
Lucietta.+ Che cerimonia è questa?
Lucietta.+9 Che cerimonia è questa?
Cossa parleu in secreto?
Cossa parleu in secreto?
(1) Allusione alla commedia intitolata La vedova spiritosa (v. vol. XIV). (2) Orefice.
}}
}}