Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1923, XXII.djvu/371: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione||''L'AVARE FASTUEUX''|363}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <nowiki/>
 {{Pt|{{Indentatura}}}}
 {{sc|Frontin}}. Ce n’est pas moi, je crois.
@@ Riga 8: / Riga 10: @@
 {{sc|Chateaudor}}. Attends, attends, j’entens du monde.
-{{Ct|v=1|SCÈNE VII.}}
+{{Ct|v=1|t=1|f=120%|SCÈNE VII.}}
-{{Ct|v=1|Chateaudor, Frontin, La Fleur.}}
+{{Ct|v=1|{{Sc|Chateaudor, Frontin, La Fleur}}.}}
+{{Sc|La Fleur.}} Qu’est-ce que cela veut dire? on a éteint les bougies! est-ce qu’on ne souperoit plus ce soir? Si je pouvois voir Frontin.
-{{Sc|La Fleur.}} Qu’est-ce que cela veut dire ? on a éteint les bougies !
-est-ce qu’on ne souperoit plus ce soir ? Si je pouvois voir Frontin.
-{{sc|Frontin}}. (Bas à Chateaudor) C’est la Fleur, je crois.
+{{sc|Frontin}}. {{Ids|(Bas à Chateaudor)}} C’est la Fleur, je crois.
-{{sc|Chateaudor}}. (Bas à Frontin le tenoni par le bras) Reste, et parie
+{{sc|Chateaudor}}. {{Ids|(Bas à Frontin le tenant par le bras)}} Reste, et parle lui comme si je n’y étois pas. {{Ids|(A part)}} Si je pouvois découvrir...
-lui comme si je n’y étois pas. (A pari) Si je pouvois découvrir...
-{{Sc|La Fleur.}} (Heurtant Frontin) Qui est là?
+{{Sc|La Fleur.}} {{Ids|(Heurtant Frontin)}} Qui est là?
 {{sc|Frontin}}. C’est moi.
-{{Sc|La Fleur.}} C’est toi, Frontin? Pourquoi as-tu donc éteint les
+{{Sc|La Fleur.}} C’est toi, Frontin? Pourquoi as-tu donc éteint les lumières?
-lumières ?
-{{sc|Frontin}}. Pourquoi? c’est que c’étoit trop tòt.
+{{sc|Frontin}}. Pourquoi? c’est que c’étoit trop tôt.
-{{Sc|La Fleur.}} Parbleu ! l’ on voit bien que tu as à faire à un avare.
+{{Sc|La Fleur.}} Parbleu! l’on voit bien que tu as à faire à un avare.
-{{sc|Frontin}}. (Voudroit s’en aller, son maitre le retient) Commenti mon
+{{sc|Frontin}}. {{Ids|(Voudroit s’en aller, son maître le retient)}} Comment! mon maître un avare?
-maitre un avare?
 {{Sc|La Fleur.}} Je parie d’après ce que tu m’as dit.
-{{sc|Chateaudor}}. (A part) Ah le malheureux!
+{{sc|Chateaudor}}. {{Ids|(A part)}} Ah le malheureux!
-{{sc|Frontin}}. (A la Fleur) Tu en as menti.
+{{sc|Frontin}}. {{Ids|(A la Fleur)}} Tu en as menti.
-{{Sc|La Fleur.}} Paix. Paix. Ne t’echauffe has. Ecoute. J’ai imaginé
+{{Sc|La Fleur.}} Paix. Paix. Ne t’echauffe pas. Ecoute. J’ai imaginé un moyen pour escamoter quelques bouteilles de vin, malgré les boules de papier.
-un moyen pour escamoter quelques bouteilles de vin, malgré
-les boules de papier.
-{{sc|Frontino}}. Tu es un fripon; je ne sais {{Ids|(’^ pas ce que tu veux dire.)}}
+{{sc|Frontino}}. Tu es un fripon; je ne sais<ref>{{smaller|Manoscritto: sçais.}}</ref> pas ce que tu veux dire.
-{{Sc|La Fleur.}} Je ne te reconnois pas, mon ami Frontin, tu as changé
+{{Sc|La Fleur.}} Je ne te reconnois pas, mon ami Frontin, tu as changé de langage; tu parles à present, comme si ton maître y étoit.
-de langage ; tu parles à present, comme si ton maitre y étoit.
-{{sc|Frontin}}. Je parie toujours de méme. J’aime mon maitre, et c’est
+{{sc|Frontin}}. Je parie toujours de même. J’aime mon maître, et c’est un gentilhomme généreux.
-un gentilhomme généreux.
-{{Sc|La Fleur.}} Et toutes les vilainies que tu m’as conte de lui?
+{{Sc|La Fleur.}} Et toutes les vilainies que tu m’as conté de lui?
+(1)
-(1) Manoscritto: sfais.
 {{Pt|</div>}}