Pagina:Le Novelle Indiane Di Visnusarma, UTET, 1896.djvu/187: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
|||
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 75% | |
| Intestazione (non inclusa): | Intestazione (non inclusa): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{RigaIntestazione|||179}} |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
179 |
|||
LIBRO QUARTO |
{{ct|f=100%|t=2|v=1|w=5px|L=0px|{{Sc|LIBRO QUARTO.}}}} |
||
Ora s’incomincia il quarto libro che ha per soggetto la perdita di ciò che si è acquistato, e di cui questi sono i primi versi: |
Ora s’incomincia il quarto libro che ha per soggetto la perdita di ciò che si è acquistato, e di cui questi sono i primi versi: |
||
{{smaller| |
|||
<poem>{{Colonna}} |
|||
{{indent|3|Chi non perde sua saggezza}}{{indent|2|In alcun nuovo accidente,}}{{indent|2|Ogni ostacolo più reo}} |
|||
{{AltraColonna}} |
|||
| ⚫ | {{indent|2|Passa e vince allegramente,}}{{indent|2|Come un giorno il scimio fe’}}{{indent|2|Che nell’acqua discendè<ref>Così secondo il testo di Calcutta. Quello del {{AutoreCitato|Johann Kosegarten|Kosegarten}} ha: Chi in sua stoltizia, per le lusinghe altrui, lascia andare ciò che ha acquistato, resta ingannato come lo stolido delfino fu ingannato dallo scimio.</ref>.}} |
||
{{FineColonna}} |
|||
</poem>}} |
|||
<poem>Chi non perde sua saggezza |
|||
In alcun nuovo accidente, |
|||
Ogni ostacolo più reo |
|||
Passa e vince allegramente, |
|||
Come un giorno il scimio fe’ |
|||
Che nell’acqua discendé (1).</poem> |
|||
Così, intanto, s’ode raccontare: |
Così, intanto, s’ode raccontare: |
||
C’era una volta in una regione vicina al mare un grande albero di pomi rosati che sempre aveva frutti. Là abitava anche un scimio di nome Ractamuca. Sotto quell’albero, uscendo dalle acque del mare, un giorno venne anche a posarsi sul’estrema sponda ricoperta di sabbia finissima un delfino di nome Vicaralamuca. Allora Ractamuca gli disse: Tu mi sei un ospite mo’ venuto. Perciò mangia tu di questi pomi rosati che ora ti darò, simili in tutto all’ambrosia. |
C’era una volta in una regione vicina al mare un grande albero di pomi rosati che sempre aveva frutti. Là abitava anche un scimio di nome Ractamuca. Sotto quell’albero, uscendo dalle acque del mare, un giorno venne anche a posarsi sul’estrema sponda ricoperta di sabbia finissima un delfino di nome Vicaralamuca. Allora Ractamuca gli disse: Tu mi sei un ospite mo’ venuto. Perciò mangia tu di questi pomi rosati che ora ti darò, simili in tutto all’ambrosia. Perchè è stato detto: |
||
{{smaller| |
|||
<poem>{{Colonna}} |
|||
<poem>O sia amico o sia nemico, |
|||
{{indent|3|O sia amico o sia nemico,}}{{indent|2|Sapïente o mentecatto,}}{{indent|2|Sempre l’ospite che giunge}}{{indent|2|Quando il sacrificio è fatto}}{{indent|2|Ai Celesti, guida al ciel}}{{indent|2|T’è quell’ospite fedel.}}{{indent|1|Ad ospite che giunge in sulla fine}}D’un sacrificio a tutti Dei celesti |
|||
Sapiente o mentecatto, |
|||
Sempre l’ospite che giunge |
|||
Quando il sacrificio è fatto |
|||
Ai Celesti, guida al ciel |
|||
T’è quell’ospite fedel. |
|||
Ad ospite che giunge in sulla fine |
|||
D’un sacrificio a tutti Dei celesti |
|||
O a un banchetto funeral, nessuno |
O a un banchetto funeral, nessuno |
||
La vita o il nome a dimandar s’appresti, |
La vita o il nome a dimandar s’appresti, |
||
Non la famiglia, non ciò ch’egli sa; |
Non la famiglia, non ciò ch’egli sa; |
||
Tra quei di Mànu questo detto sta. |
Tra quei di Mànu questo detto sta. |
||
Giunge ad altissimo |
{{indent|4|Giunge ad altissimo}}{{indent|3|Grado colui}} |
||
{{AltraColonna}} |
|||
Grado colui |
|||
{{indent|3|Che onora un ospite}}{{indent|3|Venuto a lui,}}{{indent|3|Dal lungo correre}}{{indent|3|Affaticato,}}{{indent|3|Quando l’ufficio<ref>Il sacrifizio.</ref>}}{{indent|3|Fatto agli Dei}}{{indent|3|È terminato.}}{{indent|4|A’ vecchi padri<ref>Cioè le anime degli antenati.</ref> insieme}}{{indent|3|Escon gli Dei crucciati}}{{indent|3|Dalla magion di tale}}{{indent|3|Che lascia innamorati}}{{indent|3|Dalla sua casa uscir}}{{indent|3|Gli ospiti fra i sospir. — }} |
|||
Che onora un ospite |
|||
{{FineColonna}} |
|||
Venuto a lui, |
|||
</poem>}} |
|||
Dal lungo correre |
|||
Affaticato, |
|||
Quando l’ufficio (2) |
|||
Fatto agli Dei |
|||
È terminato. |
|||
A’ vecchi padri (3) insieme |
|||
Escon gli dei crucciati |
|||
Dalla magion di tale |
|||
Che lascia innamorati |
|||
Dalla sua casa uscir |
|||
Gli ospiti fra i sospir. -</poem> |
|||
| ⚫ | Così avendo parlato, gli diede di quei pomi rosati, e il delfino, come ne ebbe mangito, goduto lungo tempo col scimio la felicità di stare insieme, ritornò a casa sua. Così poi sempre egli e il delfino, venendo all’ombra del pomo rosato, solevano trattenersi con piacere passando il tempo in quella lor buona compagnia. Ora, il delfino, tornando a casa, porgeva alla |
||
| ⚫ | Così avendo parlato, gli diede di quei pomi rosati, e il delfino, come ne ebbe mangito, goduto lungo tempo col scimio la felicità di stare insieme, ritornò a casa sua. Così poi sempre egli e il delfino, venendo all’ombra del pomo rosato, solevano trattenersi con piacere passando il tempo in quella lor buona compagnia. Ora, il delfino, tornando a casa, porgeva alla |
||
| ⚫ | |||
(2) Il sacrifizio. |
|||
(3) Cioè le anime degli antenati.</poem> |
|||