Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1923, XXII.djvu/181: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione||''LE BOURRU BIENFAISANT''|173}}

{{sc|Picard}}. Pardonnez-moi, monsieur, je lui ai dit<ref>{{smaller|Nelle ristampe moderne si legge: ''je le lui ai dit''.}}</ref>; mais il m’a renvoyé à son ordinaire.

{{Sc|M. Dalancour.}} J’en suis fâché. Avertis-moi des bons momens où je pourrai lui parler; un jour je te recompenserai bien.

{{sc|Picard}}. Je vous suis bien obligé, monsieur: mais, Dieu merci, je n’ai besoin de rien.

{{sc|Picard}}. Je ne suis pas riche; mais j’ai un maitre qui ne me laisse manquer de rien. J’ai une femme, j’ai quatre enfans ; je devrois être dans l’ embarras ; mais mon maitre est si bon: je les nourris sans peine, et on ne connoît pas chez moi la misere, {{Ids|(il sort}}

{{Ct|v=1|t=1|f=120%|SCÈNE XV.}}

{{Ct|{{Sc|Monsieur Dalancour}} ''seul''}}

Ah! le digne homme que mon oncle! Si Dorval gagnoit quelque chose sur son esprit! Si je pouvois me flatter d’un secours proportionné à mon besoin!... Se je pouvois cacher à ma femme!...

Ah!... pourquoi l’ai-je trompée ! Pourquoi me suis-je trompé moi-même? Mon oncle ne revient pas. Tous les momens sont précieux pour moi; allons, en attendant, chez mon procureur... Que j’y vais avec peine! Il me flatte, il est vrai que, malgré

la sentence, il trouvera le moyen de gagner du temps; mais la chicane est odieuse; l’esprit souffre, et l’ honneur est compromis. Malheur à ceux qui ont besoin de tous ces honteux détours! {{Ids|(il veut s’en aller}}

{{Ct|v=1|t=1|f=120%|SCÈNE XVI.}}

{{Ct|''Monsieur'' {{Sc|Dalancour}}, ''madame'' {{Sc|Dalancour}}.}}

{{Sc|M. Dalancour.}} {{Ids|(Apercevant sa femme)}} Voici ma femme.

{{Sc|Mde. Dalancour.}} Ah, ah! vous voilà, mon ami? Je vous cherchois partout.