Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1910, VIII.djvu/161: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 3: / Riga 3: @@
 {{sc|Arlecchino}}. Starò anca mi in conversazion.
-{{sc|Lucrezia}}. Oh, no le xe conversazion per vu, sior. Andarè a far i fatti vostri.
+{{sc|Lugrezia}}. Oh, no le xe conversazion per vu, sior. Andarè a far i fatti vostri.
 {{sc|Arlecchino}}. Ma co la se degna che la compagna, la se pol degnar che staga con ela.
-{{sc|Lucrezia}}. Me fazzo compagnar da vu, perchè no gh’ho altri.
+{{sc|Lugrezia}}. Me fazzo compagnar da vu, perchè no gh’ho altri.
 {{sc|Arlecchino}}. Da resto<ref>Così Zatta; Bett. e Pap.: ''de resto''.</ref>... de mi no la se degna...
-{{sc|Lucrezia}}. La saria bella, che un tocco de facchin se mettesse in ganzega<ref>''Pretensione, volontà.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>.
+{{sc|Lugrezia}}. La saria bella, che un tocco de facchin se mettesse in ganzega<ref>''Pretensione, volontà.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>.
 {{sc|Arlecchino}}. La perdona se la compatisso. A bon reverirla.
-{{sc|Lucrezia}}. Dove andeu, sior?
+{{sc|Lugrezia}}. Dove andeu, sior?
 {{sc|Arlecchino}}. Vago via, perchè no son degno...
-{{sc|Lucrezia}}. Animo, andeve a immascherar, e vegnì con mi.
+{{sc|Lugrezia}}. Animo, andeve a immascherar, e vegnì con mi.
 {{sc|Arlecchino}}. No vorria che la fusse troppa confidenza...
-{{sc|Lucrezia}}. Animo, digo, se no, no mettè più nè pie, nè passo in casa mia.
+{{sc|Lugrezia}}. Animo, digo, se no, no mettè più nè pie, nè passo in casa mia.
 {{sc|Arlecchino}}. Siora Lugrezia, no la vaga in collera.
-{{sc|Lucrezia}}. Più finezze che se fa a sto aseno, se fa pezo<ref>''Peggio.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>.
+{{sc|Lugrezia}}. Più finezze che se fa a sto aseno, se fa pezo<ref>''Peggio.'' {{Smaller|''[nota originale]''}}</ref>.
 {{sc|Arlecchino}}. Siora Lugrezia, no la me strapazza.
-{{sc|Lucrezia}}. Ghe fazzo sto onor de vegnir con mi in mascara, e sta carogna se fa pregar.
+{{sc|Lugrezia}}. Ghe fazzo sto onor de vegnir con mi in mascara, e sta carogna se fa pregar.
 {{sc|Arlecchino}}. Siora Lugrezia, no la me diga carogna.
-{{sc|Lucrezia}}. Animo, andeve a immascherar.
+{{sc|Lugrezia}}. Animo, andeve a immascherar.
 {{sc|Arlecchino}}. Dove, siora Lugrezia?
@@ Riga 47: / Riga 47: @@
 {{sc|Arlecchino}}. Anca el volto, siora Lugrezia?
-{{sc|Lucrezia}}. El volto costa quattordese soldi. Menega li ha spesi ela, degheli.
+{{sc|Lugrezia}}. El volto costa quattordese soldi. Menega li ha spesi ela, degheli.
 {{sc|Arlecchino}}. Siora sì, volentiera.