Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1910, VII.djvu/180: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|170|''ATTO TERZO''||s=si}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <nowiki />
-{{Pt|{{Indentatura}}}}
-{{sc|Pantalone}}. (Se Corallina sentisse, poveretto mi !) {{Ids|(da sé)}}
+{{sc|Pantalone}}. (Se Corallina sentisse, poveretto mi!) {{Ids|(da sè)}}
 {{sc|Beatrice}}. Se vi confido una cosa, mi promettete di tenerla in voi?
@@ Riga 8: / Riga 8: @@
 {{sc|Beatrice}}. Bene, sappiate dunque...
-{{Ct|t=1.5|v=1|SCENA VII.}}
+{{Ct|c=scena|SCENA VII.}}
-Corallina e detti.
+{{ct|c=personaggi|Corallina ''e detti''.}}
+{{sc|Corallina}}. Oh! perdonino ... sono venuta innanzi senza badare.
-{{sc|Corallina}}. Oh ! perdonino ... sono venuta innanzi senza badare.
 {{sc|Pantalone}}. Vegnì, vegnì, cossa voleu?
@@ Riga 18: / Riga 17: @@
 {{Ids|(in atto di partire)}}
-{{sc|Pantalone}}. Vegnì qua, ve digo. (No vorria desgustada). {{Ids|(da sé)}}
+{{sc|Pantalone}}. Vegnì qua, ve digo. (No vorria desgustada). {{Ids|(da sè)}}
-{{sc|Beatrice}}. Se ha qualche cosa da fare, lasciate pur ch’ella vada.
+{{sc|Beatrice}}. Se ha qualche cosa da fare, lasciate pur ch’ella vada. {{Ids|(a Pantalone)}}
-{{Ids|(a Pantalone)}}
-{{sc|Corallina}}. Per ora non ho da far niente. Ma partirò, per la-
+{{sc|Corallina}}. Per ora non ho da far niente. Ma partirò, per lasciar in libertà la signora Beatrice.
-sciar in libertà la signora Beatrice.
 {{sc|Beatrice}}. Io di voi non mi prendo soggezione veruna.
@@ Riga 30: / Riga 27: @@
 {{sc|Corallina}}. No, signora? E pure può essere che io gliene dia.
-{{sc|Pantalone}}. (Me par de esser in t’ un brutto intrigo). {{Ids|(da sé)}}
+{{sc|Pantalone}}. (Me par de esser in t’un brutto intrigo). {{Ids|(da sè)}}
-{{sc|Corallina}}. (Ora sono in impegno). {{Ids|(da sé)}}
+{{sc|Corallina}}. (Ora sono in impegno). {{Ids|(da sè)}}
-{{sc|Beatrice}}. (Se podessi fidarmi di questo vecchio !) {{Ids|(da sé)}}
+{{sc|Beatrice}}. (Se podessi fidarmi di questo vecchio!) {{Ids|(da sè)}}
-{{sc|Corallina}}. Signor padrone, io non sono mai stata di quelle che
+{{sc|Corallina}}. Signor padrone, io non sono mai stata di quelle che abbiano voluto far dispiacere a nessuno. Vedo che la signora Beatrice mi guarda di mal occhio, onde sarà meglio che io me ne vada di questa casa.
-abbiano voluto far dispiacere a nessuno. Vedo che la signora
-Beatrice mi guarda di mal occhio, onde sarà meglio che io
-me ne vada di questa casa.
-{{sc|Pantalone}}. Mo per cossa ? Sior no. Siora Beatrice xe una per-
+{{sc|Pantalone}}. Mo per cossa? Sior no. Siora Beatrice xe una persona de garbo; no la gh’ha motivo de vardarve storto. Mi son paron de sta casa. Savè quel che v’ho dito za un ora, e me maraveggio che parie cussi.
-sona de garbo ; no la gh’ ha motivo de vardarve storto. Mi
-son paron de sta casa. Savè quel che v’ho dito za un ora, e me
-maraveggio che parie cussi.
-{{sc|Beatrice}}. (E innamorato, non farò niente). {{Ids|(da sé)}}
+{{sc|Beatrice}}. (È innamorato, non farò niente). {{Ids|(da sè)}}
-{{sc|Corallina}}. Vi dirò, signore: è vero che io non voglio dar di-
+{{sc|Corallina}}. Vi dirò, signore: è vero che io non voglio dar dispiacere a nessuno, ma ho anche la delicatezza di non volerne soffrire.
-spiacere a nessuno, ma ho anche la delicatezza di non vo-
-lerne soffrire.
 {{sc|Pantalone}}. Chi ve dà despiaser? De cossa ve lamenteu?
-{{Pt|</div>}}
@@ Piè di pagina (non incluso) / Piè di pagina (non incluso) @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+</div>
-<references/></div>