Pagina:Della geografia di Strabone libri XVII volume 2.djvu/16: differenze tra le versioni

''Que’ fortunati abitator rinfresca''<ref>Odiss., lib. {{Sc|iv}}, 563; traduzione del {{AutoreCitato|Ippolito Pindemonte|Pindemonte}}.</ref>.</poem>

Ed anche l’Isole de’ beati<ref>Gli altri geografi le denominano ''Isole Fortunate''; e sono le Canarie della moderna geografia: del resto l’Autore attribuisce ad Omero alcune cognizioni ch’egli non ebbe. Quel poeta non fece menzione giammai delle Isole de’ beati; nè conobbe più in là della Sicilia e delle parti meridionali d’Italia. Erano poi sinonimi le espressioni ''Isole de’ beati'', ''Isole fortunate'', ''Giardino delle Esperidi'', e ''Campi Elisii''; e gli antichi posero sempre questi luoghi all’estremità occidentale del mondo conosciuto; tramutandoli di paese in paese secondochè venivano allargando le loro cognizioni. È probabile che Omero nel luogo qui citato alluda all’Eliso di Campania piuttostochè a quello di Spagna; ma non per certo a quello delle Canarie che gli furono ignote. - La ''Maurusia'' poi de’ Greci, detta ''Mauritania'' dai Romani, comprende i paesi di Algeri e di Fez. (G.)</ref> stanno rimpetto a quella estremità della Maurusia che accenna all’occidente; da quella parte dove anche l’estremità dell’Iberia concorre. Ed è manifesto dal nome, che le stimarono fortunate per essere vicine a que’ luoghi.