Pagina:Rimes Ladines.djvu/18: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 50%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 {{Colonna}}
 Alʼ ostí quël quʼ iʼ â spenů, men vadʼ spó inant
-Bèl plan invérs Longièga zënza val
+Bèl plan invérs Longièga<ref>Luogo tra Piccolino e Pietra forata.</ref> zënza val
-Destůrb e zënza dʼ inconté n chaval,
+Destůrb e zënza dʼ inconté n chaval<ref>Per lo più per questa strada s’incontra dci carrettieri che vanno
+a BrunecK per far provvisioni.</ref>,
 Colʼ oedl a téra e nʼ charʼ no dô no dant.
@@ Riga 11: / Riga 12: @@
 Mèşʼ òra sů spò jů tan dī, quʼ ël è
 N spavënt, condůge la strada; bëgn daidè
-Savèssa qui quʼ lʼ orèssa fa prò l rů.
+Savèssa qui quʼ lʼ orèssa fa prò l rů.<ref>v. a. d. lungo il Gader, nel qual caso la strada diverrebbe</ref>
 Con mī pensírz şëgn gívi inant per l bósc
@@ Riga 18: / Riga 19: @@
 Ëi fége a dë́rta e ciámpa zënza avë́i
 Val tëma quʼ iů l pestèssa sòt; n famëi
-Parôl dě të́ma plëgn per n dër gran scic.
+Parôl dě të́ma plëgn per n dër gran scic<ref>a cagione del fango nella strada.</ref>.
 {{AltraColonna}}
@@ Riga 24: / Riga 25: @@
 continuo
 Verso Longiega senza mai trovare
-Impedimenta alcuno e senza pure
+Impedimento alcuno e senza pure
-Tin cavallo incontrar, l’ocehio
+Un cavallo incontrar, l’occhio
 rivolto
 Tenendo a terra senza mai guardare
 Avanti o dietro a me sul mio
+cammino.
-eammino.
 Dista Longiega poco più d’un ora
-Da Pieeolin — Lungo la strada
+Da Piccolin — Lungo la strada
 un bosco,
 Ove raro si coglie un fior, dovunque
@@ Riga 37: / Riga 38: @@
 quella
 Mezz’ora in esso sale e d’altrettanto
-Gib poi diseende ch’e un orror,
+Giù poi discende ch’e un orror,
 e un grande
-Benefieio faria chi quella strada
+Beneficio faria chi quella strada
 Volesse invece aprir lunghesso
 il rivo.
 Immerso in miei pensier dirittamente
-E senza bareollare avanti intanto
+E senza barcollare avanti intanto
 Men gia pel bosco, quando a un
 tratto parvemi
@@ Riga 51: / Riga 52: @@
 </poem>
 {{FineColonna}}
-Luogo tra Piccolino e Pietra forata.
-’) P CT lo P’«si. questa strada s’incontra dci carrctticri che
-a UmnecK per far provvisioni.
-s ) 7. a. d. lungo il Gader, nel qual caso la strada diverrebbe
-a cagione del fango nella strada.
-yanno
-piana.