Pagina:Salgari - I pescatori di trepang.djvu/58: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 Poco dopo, a pochi passi da loro, udirono un leggiero colpo, come se un corpo duro avesse urtato contro il suolo, indi un nuovo ronzìo, ma che s’allontanava verso il punto dond’era partito.
-– Era un ''boomerang'' – disse Wan-Stael. – Quei bricconi si sono accorti che noi davamo a loro la caccia.
+— Era un ''boomerang'', disse Wan-Stael. Quei bricconi si sono accorti che noi davamo a loro la caccia.
-– È uno di quei bastoni leggermente ricurvi dei quali mi hai parlato? – chiese Cornelio.
+— È uno di quei bastoni leggermente ricurvi dei quali mi hai parlato? chiese Cornelio.
-– Si, e poteva rompere il capo a qualcuno di noi.
+— Sì, e poteva rompere il capo a qualcuno di noi.
-– Ma mi parve che fosse ritornato indietro dopo d’aver toccato il suolo.
+— Ma mi parve che fosse ritornato indietro dopo d’aver toccato il suolo.
-– È ritornato nelle mani dell’uomo che lo ha lanciato.
+— È ritornato nelle mani dell’uomo che lo ha lanciato.
-– Quel bastone?
+— Quel bastone?
-– Sì, Cornelio, i ''boomerangs'', che sono semplici pezzi di legno lunghi dai sessanta ad ottanta centimetri, un po’ arrotondati ad una delle estremità, sono armi sorprendenti, ma che solamente gli australiani possono adoperare. Lanciati innanzi, sia contro un capo di selvaggina, od un uomo, od un uccello, invece di perdere la forza come avverrebbe per qualunque altro pezzo di legno, la riacquistano e ritornano nelle mani del cacciatore dopo d’aver descritto una parabola molto accentuata. Dipende ciò dal colpo che imprime l’australiano o dalla loro forma speciale? Ancora lo si ignora; guardati però da quegli strani proiettili, perchè possono fracassarti un braccio o romperti il capo.
+— Sì, Cornelio, i ''boomerangs'', che sono semplici pezzi di legno lunghi dai sessanta ad ottanta centimetri, un po’ arrotondati ad una delle estremità, sono armi sorprendenti, ma che solamente gli australiani possono adoperare. Lanciati innanzi, sia contro un capo di selvaggina, od un uomo, od un uccello, invece di perdere la forza come avverrebbe per qualunque altro pezzo di legno, la riacquistano e ritornano nelle mani del cacciatore dopo d’aver descritto una parabola molto accentuata. Dipende ciò dal colpo che imprime l’australiano o dalla loro forma speciale? Ancora lo si ignora; guardati però da quegli strani proiettili, perchè possono fracassarti un braccio o romperti il capo.
-– Che sia lontano il selvaggio che lo ha lanciato?
+— Che sia lontano il selvaggio che lo ha lanciato?
-– Forse a cinquanta od a sessanta passi. Scorgi nulla tu?...
+— Forse a cinquanta od a sessanta passi. Scorgi nulla tu?...
-– L’oscurità è così fitta, che non permette di discernere un uomo a quindici passi di distanza.
+— L’oscurità è così fitta, che non permette di discernere un uomo a quindici passi di distanza.
-– Battiamo in ritirata, capitano – consigliò Wan-Horn. – Se si accorgono che siamo solamente in quattro, ci daranno addosso e non abbiamo tempo da perdere, poichè fra mezz’ora comincerà ad albeggiare.
+— Battiamo in ritirata, capitano, consigliò Wan-Horn. Se si accorgono che siamo solamente in quattro, ci daranno addosso e non abbiamo tempo da perdere, poichè fra mezz’ora comincerà ad albeggiare.
-– Ma la caldaia?
+— Ma la caldaia?
-– La porteremo noi due. I vostri nipoti che sono valenti tiratori, s’incaricheranno di tener lontani i selvaggi.
+— La porteremo noi due. I vostri nipoti che sono valenti tiratori, s’incaricheranno di tener lontani i selvaggi.
-– Hai ragione, vecchio mio. Se l’alba ci sorprende {{Pt|lon-|}}
+— Hai ragione, vecchio mio. Se l’alba ci sorprende {{Pt|lon-|}}