Wikisource

Aiuto:Canzone: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
IPork (discussione | contributi)
45 760 modifiche
mNessun oggetto della modifica
IPork (discussione | contributi)
45 760 modifiche
mNessun oggetto della modifica
 
Riga 1:
{{Intestazione indice aiuto
== Come creare la pagina di una canzone ==
| Titolo pagina = Canzone
Per pubblicare un canto crea un nuovo documento dal titolo '''Titolo della canzone'''. Il modo più semplice è aggiungere il titolo della canzone nello spazio sottostante e premere il pulsante ''Crea la pagina Canzone''
| Nome categoria = Guida del lettore
<inputbox>
| Titolo livello 1 = Guida del lettore
type=create
| Link livello 1 = Guida del lettore
width=50
| Titolo livello 2 = Testo
buttonlabel=Crea la pagina Canzone
| Link livello 2 = Testo
break=no
| Titolo livello 3 = Canzone
preload=Aiuto:Canzone/Modello per la creazione di una nuova pagina
| Link livello 3 = Canzone
default=
</inputbox>
 
A questo punto inserisci in ordine:
# '''Il template canzone'''
# '''Il testo del canto'''
# L'eventuale '''traduzione''', '''le versioni alternative''' e '''le note'''
# '''Le voci correlate'''
# '''Le categorie'''
 
{{Ambox
| tipo = esempio
| stile =
| testo =
Prova a controllare che il testo che vuoi aggiungere non sia già presente, magari in una versione diversa. Per fare questo puoi usare il [[Speciale:Search|motore di ricerca di Wikisource]] o sfogliare le [[:Categoria:Canti|categorie dei canti]].
}}
{{TOCright Aiuto}}
Le '''canzoni''' sono testi che rientrano nel genere ''[[:Categoria:Musica|musicale]]''. Ogni canzone ha una pagina dedicata che riporta il testo ed altre informazioni utili per la lettura.
 
Tale tipologia di pagina si pone questi obiettivi:
=== 1. Template canzone ===
# Dare le informazioni utili sull'opera in questione
Per uniformare le pagine e facilitare le modifiche future si ricorre al '''[[Template:Canzone|template canzone]]''' che richiede l'inserimento dei dati nel modo seguente:
# Presentare in modo leggibile il testo
:'''<nowiki>{{canzone</nowiki>'''
# Catalogare correttamente il testo nel sistema delle [[Aiuto:Categorie|categorie]]
:'''<nowiki>|Titolo=</nowiki>''' ''Titolo del canto''
:'''<nowiki>|NomePaginaCanzone=</nowiki>''' ''Il nome della pagina del canto''
:'''<nowiki>|TitoloAlternativo=</nowiki>''' ''L'eventuale titolo alternativo con il quale è conosciuto il canto''
:'''<nowiki>|AnnoPubblicazione=</nowiki>''' ''L'anno di prima pubblicazione''
:'''<nowiki>|NomeCognomeAutoreTesti=</nowiki>''' ''Il nome ed il cognome dell'autore dei testi''
:'''<nowiki>|NomeCognomeAutoreMusica=</nowiki>''' ''Il nome ed il cognome dell'autore della musica''
:'''<nowiki>}}</nowiki>'''
 
In '''grassetto''' sono evidenziate le parti da non modificare, in ''corsivo'' quelle da modificare. <br/>
Se non sono disponibili alcuni dati non scrivere nulla accanto al simbolo '''='''.
 
{{Esempio
|testo=
Per creare la pagina dedicata a '''Addio a Lugano''' di '''Pietro Gori''' pubblicata nel '''1895''' e conusciuta anche con il titolo di '''Addio Lugano''' e '''Addio Lugano bella''' scriverei:
 
: <nowiki>{{canzone</nowiki>
: <nowiki>|Titolo=Addio a Lugano</nowiki>
: <nowiki>|NomePaginaCanzone=Addio a Lugano</nowiki>
: <nowiki>|TitoloAlternativo=Addio Lugano - Addio Lugano bella</nowiki>
: <nowiki>|AnnoPubblicazione=1895</nowiki>
: <nowiki>|NomeCognomeAutoreTesti=Pietro Gori</nowiki>
: <nowiki>|NomeCognomeAutoreMusica=</nowiki>
: <nowiki>}}</nowiki>
 
 
Per ottenere una intestazione del genere:
 
{{canzone
|Titolo=Addio a Lugano
|NomePaginaCanzone=Addio a Lugano
|TitoloAlternativo=Addio Lugano - Addio Lugano bella
|AnnoPubblicazione=1895
|NomeCognomeAutoreTesti=Pietro Gori
|NomeCognomeAutoreMusica=
}}
</div>
 
----
Per creare la pagina dedicata a '''Stelutis alpinis''' di '''Arturo Zardini''' scriverei:
 
: <nowiki>{{canzone</nowiki>
: <nowiki>|Titolo=Stelutis alpinis</nowiki>
: <nowiki>|NomePaginaCanzone=Stelutis alpinis</nowiki>
: <nowiki>|TitoloAlternativo=</nowiki>
: <nowiki>|AnnoPubblicazione=</nowiki>
: <nowiki>|NomeCognomeAutoreTesti=Arturo Zardini</nowiki>
: <nowiki>|NomeCognomeAutoreMusica=Arturo Zardini</nowiki>
: <nowiki>}}</nowiki>
 
Per ottenere una intestazione del genere:
 
{{canzone
|Titolo=Stelutis alpinis
|NomePaginaCanzone=Stelutis alpinis
|TitoloAlternativo=
|AnnoPubblicazione=
|NomeCognomeAutoreTesti=Arturo Zardini
|NomeCognomeAutoreMusica=Arturo Zardini
}}
</div>
}}
{{Ambox
| tipo = esempio
| stile =
| testo =
Se il canto che stai pubblicando è conosciuto con titoli diversi, indicali nel campo '''TitoloAlternativo=''' e crea una ''pagina di redirect'' per ogni titolo alternativo. Per sapere come creare una ''pagina di redirect'' leggi la guida [[Aiuto:Redirect]].
}}
 
 
=== 2. Testo del canto ===
Inserisci il testo usando il tag '''<nowiki><poem>TESTO</poem></nowiki>''' come in questo esempio:
 
 
<div align="center">
{| {{Prettytable}} width="95%"
|- bgcolor="#EFEFEF"
! Scrivendo... || ...ottieni
|-
|
<pre><nowiki><poem>
Addio, bella, addio,
alla morte incontro si va;
e se non partissi anch'io,
sarebbe una viltà!
E se non partissi anch'io,
sarebbe una viltà!
 
Ci hanno tanto martoriato,
tanto fatto ci hanno soffrir,
che morire di fame o di piombo
di piombo o di fame, è tutt'un morir.
</poem></nowiki></pre>
|
<poem>
Addio, bella, addio,
alla morte incontro si va;
e se non partissi anch'io,
sarebbe una viltà!
E se non partissi anch'io,
sarebbe una viltà!
 
Ci hanno tanto martoriato,
tanto fatto ci hanno soffrir,
che morire di fame o di piombo
di piombo o di fame, è tutt'un morir.
</poem>
|}
</div>
 
 
=== 3. Traduzione ===
Quando pubblichi un canto dialettale è importante fornire la traduzione, anche se il testo può sembrare comprensibile a tutti.
 
Per indicare la traduzione, crea la sezione '''==== Traduzione ====''' ed inseriscila formattando il testo ''in corsivo'' usando il tag <nowiki><poem></nowiki> (vd. punto 2).
 
{{Ambox
| tipo = esempio
| stile =
| testo =
Per formattare ''in corsivo'' un testo lungo puoi scriverlo all'interno di questo codice: '''<nowiki><div style="font-style:italic;"></nowiki>''' TESTO DELLA TRADUZIONE '''<nowiki></div></nowiki>'''.
}}
{{Ambox
| tipo = esempio
| stile =
| testo =
Se stai inserendo un canto dialettale e non sei in grado di tradurlo, inserisci all'inizio della pagina il [[Template:Da tradurre|template da tradurre]] nella forma '''<nowiki>{{Da tradurre|lingua=LINGUA}}</nowiki>''', dove ''LINGUA'' può essere, ad esempio, ''dialetto lombardo'' o ''dialetto campano''. In questo modo il testo verrà segnalato nella [[:Categoria:Da tradurre|categoria da tradurre]] ed altri utenti potranno sistemarlo.
}}
 
 
=== 4. Versioni alternative ===
Capita spesso, sopratutto per i canti popolari e storici, di avere versioni diverse della stessa canzone (sia del tutto che parzialmente differenti).
 
Per indicare le versioni alternative, crea una sezione '''==== Versione alternativa ====''' per ogni versione ed inserisci il testo usando il tag <nowiki><poem></nowiki> (vd. punto 2).
 
{{Ambox
| tipo = esempio
| stile =
| testo =
Se sono presenti versioni diverse da regione a regione, è preferibile creare una pagina dedicata per ogni versione ed indicare in ogni pagina i link alle altre versioni regionali nella sezione '''===== Voci correlate =====''.
}}
 
 
=== 5. Note ===
Se nel testo sono presenti riferimenti a persone, o se la canzone tratta di un evento storico, è preferibile aggiungere una breve nota al testo.
 
Per aggiungere le note, crea la sezione '''==== Note ====''' ed inserisci il testo.
 
 
=== 6. Voci correlate ===
I progetti Wikimedia hanno la possibilità di creare facilmente collegamenti incrociati tra le pagine. Questo è uno strumento molto potente che permette di creare percorsi di approfondimento per i canti pubblicati su Wikisource. Quando un canto tratta di un argomento specifico, cita un personaggio o un evento storico è bene cercare su [[w:Wikipedia|Wikipedia]] se esiste una pagina dedicata e segnalarla nella sezione '''===== Voci correlate ====='''.
 
In questa sezione vanno indicati anche i link ad altri canti presenti in archivio che sono in qualche modo ''collegati''.
 
Per aggiungere le voci correlate, crea la sezione '''===== Voci correlate =====''' in fondo alla pagina e segui questo schema:
* Se vuoi linkare un altro testo presente su Wikisource
** Scrivi '''<nowiki>* ''[[TITOLO]]''</nowiki>'''
* Se vuoi linare una pagina di approfondimento su Wikipedia
** Usa il [[Template:wikipediaargomento|template wikipediaargomento]] scrivendo '''<nowiki>{{wikipediaargomento|nome pagina wikipedia|argomento}}</nowiki>'''
 
{{Ambox
| tipo = esempio
| stile =
| testo =
È a disposizione la guida [[Aiuto:Voci correlate]] per capire meglio come creare i collegamenti.
}}
 
 
=== 7. Categorie ===
Associare una o più categorie ad un canto permette di catalogarlo nel modo migliore e di fornire utili informazioni ai lettori.
 
Per le canzoni ci sono due categorie principali:
# '''[[:Categoria:Canti per zone geografiche|Canti per zone geografiche]]''': la zona geografica nella quale è stato composto il canto o dove è diffuso.
# '''[[:Categoria:Canti per genere|Canti per genere]]''': il genere, ovvero l'argomento trattato.
 
Cerca nelle categorie indicate sopra, la sotto-categoria che meglio rappresenta il canto che stai pubblicando ed inseriscila nella forma '''<nowiki>[[Categoria:NOME CATEGORIA]]</nowiki>'''.
 
 
== Modello di esempio ==
<pre>
{{canzone
|Titolo=
|NomePaginaCanzone=
|TitoloAlternativo=
|AnnoPubblicazione=
|NomeCognomeAutoreTesti=
|NomeCognomeAutoreMusica=
}}
 
 
TESTO
 
== Esempio ==
La canzone '''[[Nana cuncheta]]''' ha una pagina dedicata nella quale è possibile non solamente leggerla ma anche conoscere utili informazioni sull'opera.
 
[[Image:Pagina canzone intestazione.png|frame|none|L'intestazione della pagina con le informazioni sul testo]]
==== Traduzione ====
<div style="font-style:italic;">
TESTO TRADUZIONE
</div>
 
Subito sotto l'intestazione è possibile leggere il testo.
 
[[Image:Pagina canzone testo.png|frame|none|Il testo della canzone. Si noti il numero del verso sul margine destro della pagina.]]
==== Versione alternativa ====
TESTO VERSIONE ALTERNATIVA
 
Nei casi in cui si tratti di un canto popolare scritto in lingua diversa dall'italiano (come nell'esempio) è presente anche la traduzione fornita dagli utenti per meglio comprendere il testo.
 
[[Image:Pagina canzone testo traduzione.png|frame|none|La traduzione]]
==== Note ====
NOTE
 
Quindi è presente una sezione in cui vengono raccolte le note relative al testo e gli eventuali collegamenti verso gli altri progetti [[Wikisource:Wikimedia|Wikimedia]].
 
[[Image:Pagina canzone note.png|frame|none|Le note del testo]]
===== Voci correlate =====
* ''[[TITOLO]]''
{{wikipediaargomento|NOME PAGINA WIKIPEDIA|ARGOMENTO}}
 
In fondo alla pagina sono presenti le categorie.
 
[[Image:Pagina canzone categorie.png|frame|none|Le categorie relative al testo]]
[[Categoria:NOME CATEGORIA]]
</pre>
 
== Come inserire una canzone ==
Per inserire correttamente una canzone o per modificare una esistente è disponibile la guida '''[[Aiuto:Come inserire una canzone]]'''.
 
== Voci correlateDomande? ==
Se hai domande, dubbi, proposte o necessiti di chiarimenti sulle ''canzoni'' <span class="plainlinks">[http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Discussioni_aiuto:Canzone&action=edit&section=new premi qui] e lascia un messaggio nella pagina di discussione.</span>
* [[Aiuto:Schema dei template/Formattazione|Schema dei template - Formattazione]]
 
[[Categoria:AiutoGuida del lettore|{{PAGENAME}}]]
[[Categoria:Pagine di aiuto con immagini|{{PAGENAME}}]]
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Aiuto:Canzone"