Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1908, II.djvu/125: differenze tra le versioni

{{Pt|{{Indentatura}}}}

{{Sc|Arlecchino}}. (Oh che matto, noi me cognosse.) {{Ids|da sé, ridendo)}}

{{Sc|Arlecchino}}. {{Ids|Fa qualche alio dì bravura.)}}

{{Sc|Tonino}}. Adesso vederemo chi xe sto bravazzo. {{Ids|metle mano alla spada)}}

{{Sc|Arlecchino}}. Alto, alto: fermeve: no me cognossl? {{Ids|si scopre)}}

{{Sc|Arlecchino}}. (Stè a veder che l’aria della città l’ha fatto deventar

matto). {{Ids|da sé)}}

{{Sc|Tonino}}. Voleu dirme chi sé? cossa che volè?

{{Sc|Arlecchino}}. Diseme (l): avi bevù? {{Ids|ridendo)}}

{{Sc|Tonino}}. Manco confidenza, che ve taggio i garetoli (a).

{{Sc|Arlecchino}}. Adess me cognosserì (2). Tolì sta roba: me cognossì ve (3)? {{Ids|gli dà un baulelto con delle gioie)}}

{{Sc|Tonino}}. (Gran belle zogie! Coss’è sto negozio?) {{Ids|da sé)}}

{{Sc|Arlecchino}}. E cussi? Me cognossìve?

{{Sc|Arlecchino}}. No? Adess me cognosserì (4). Tolì sti bezzi. Me cognossìve? {{Ids|gli dà una borsa con denari)}}

{{Sc|Tonino}}. (Una borsa de bezzi?) (da sé) Sior no, no ve cognosso.

{{Sc|Arlecchino}}. Oh maledettissimo, no me cognossì? Tolì sta valise, e

me cognosserì.

{{Sc|Arlecchino}}. Sia matt (3), o imbriago?

{{Sc|Tonino}}. Matto o imbriago sarè vu. Ste zogie e sti bezzi no la xe roba

mia: son galantomo e no la voggio. Tiolè, e portela de chi la xe.

{{Sc|Arlecchino}}. Me maraveggio de vu: quella l’è roba vostra. Le zogie,

i bezzi, la valise l’è quel che m’avi consegna da portarve, e mi

fedelmente ve l’ho porta. Disim, dove seu allozà.

(a) Garetoli, poplite, o sia parte posteriore del ginocchio.

(I) Bettin.: disìme. (2) Così Savioli e Zatta; Bettin. e Paperini e altri: conosseri.

(3) Bettin. e Paperini: conoasive. (4) Bettin. e Paperini: conosserì. (5) Zatta: Seu malto.

{{Pt|</div>}}

<references/></div>