Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1910, VII.djvu/51: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{RigaIntestazione||''IL MOLIERE''|41}}
+{{RigaIntestazione||''IL MOLIERE''|41|s=si}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
-          Ma peggio, peggio ancora; si mormora, e si dice
+Ma peggio, peggio ancora; si mormora, e si dice
-          Che siate due rivali figliuola e genitrice,
+Che siate due rivali figliuola e genitrice,
-          E che quel disonesto ridicolo ciarlone
+E che quel disonesto ridicolo ciarlone
-          Voi misera instruisca in doppia professione.
+Voi misera instruisca in doppia professione.
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.}}Signor, mi maraviglio, io sono onesta figlia:
+;Isabella.
+Signor, mi maraviglio, io sono onesta figlia:
-          Moliere è un uom dabbene, e al mal non mi consiglia.
+Moliere è un uom dabbene, e al mal non mi consiglia.
-          {{Al|{{sc|Pirlone}}.}}Non basta no, figliuola, il dire io vivo bene,
+;Pirlone.
+Non basta no, figliuola, il dire io vivo bene,
-          Ma riparar del tutto lo scandalo conviene.
+Ma riparar del tutto lo scandalo conviene.
-          Ditemi, in confidenza, ma a non mentir badate.
+Ditemi, in confidenza, ma a non mentir badate.
-          Voi stessa ingannerete, se me ingannar pensate.
+Voi stessa ingannerete, se me ingannar pensate.
-          Il ciel, che tutto vede, m’inspira e a voi mi manda;
+Il ciel, che tutto vede, m’inspira e a voi mi manda;
-          Il ciel colla mia bocca v’interroga e domanda:
+Il ciel colla mia bocca v’interroga e domanda:
-          Avete per Moliere fiamma veruna in petto?
+Avete per Moliere fiamma veruna in petto?
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.}}(Mentire non degg’io). Signor, gli porto affetto.
+;Isabella.
+(Mentire non degg’io). Signor, gli porto affetto.
-          {{Al|{{sc|Pirlone}}.}}Buono, buono; seguite. Affetto di qual sorte?
+;Pirlone.
+Buono, buono; seguite. Affetto di qual sorte?
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.}}Mi ha data la parola d’essere mio consorte.
+;Isabella.
+Mi ha data la parola d’essere mio consorte.
+;Pirlone.
-          {{Al|{{sc|Pirlone}}.}}La madre v’acconsente?
+La madre v’acconsente?
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.|9}}La madre non sa nulla.
+;Isabella.
-          {{Al|{{sc|Pirlone}}.}}Vi par che un tale affetto convenga a una fanciulla?
+{{gap|9em}}La madre non sa nulla.
-          A una fanciulla onesta legarsi altrui non lice,
+;Pirlone.
-          Se non l’accorda il padre, ovver la genitrice.
+Vi par che un tale affetto convenga a una fanciulla?
-          Perchè non dirlo a lei?
+A una fanciulla onesta legarsi altrui non lice,
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.|9}}Perchè.. perchè so io.
+Se non l’accorda il padre, ovver la genitrice.
-          {{Al|{{sc|Pirlone}}.}}Figliuola, non temete; v’è noto il zelo mio.
+Perchè non dirlo a lei?
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.}}Perchè mia madre ancora... oimè!
+;Isabella.
-          {{Al|{{sc|Pirlone}}.|13}}Via presto, dite.
+{{gap|9em}}Perchè.. perchè so io.
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.}}Ama Moliere anch’essa.
+;Pirlone.
-          {{Al|{{sc|Pirlone}}.|9}}Oh ciel!<ref>Bett.: ''Oh dei!''</ref> Voi m’atterrite.
+Figliuola, non temete; v’è noto il zelo mio.
-          Oh perfido Moliere! Oh uomo senza legge!
+;Isabella.
-          E il ciel non ti punisce? E il ciel non ti corregge?
+Perchè mia madre ancora... oimè!
-          Fuggite, figlia mia, fuggite un uom tale,
+;Pirlone.
-          Pria che la sua immodestia vi faccia un peggior male.
+{{gap|13em}}Via presto, dite.
-          {{Al|{{sc|Isabella}}.}}Ma come da Moliere potrei allontanarmi?
+;Isabella.
-          Son povera fanciulla, desio d’accompagnarmi.
+Ama Moliere anch’essa.
+;Pirlone.
+{{gap|9em}}Oh ciel!<ref>Bett.: ''Oh dei!''</ref> Voi m’atterrite.
+Oh perfido Moliere! Oh uomo senza legge!
+E il ciel non ti punisce? E il ciel non ti corregge?
+Fuggite, figlia mia, fuggite un uom tale,
+Pria che la sua immodestia vi faccia un peggior male.
+;Isabella.
+Ma come da Moliere potrei allontanarmi?
+Son povera fanciulla, desio d’accompagnarmi.
 </poem>