Filippo (Alfieri, 1946)/Atto primo: differenze tra le versioni