Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/345: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 Las Strias, Superstiziun e fantasia 335
 <poem>
 A mai plasch il cuorrer,
-Il giö e las fluorors,
+Il giö e las fluors,
 Eu am bap e mamma,
 Meis buns genituors.
-Il chel con las staïlas,
+Il tschel con las staïlas,
-La glün 'el solai,
+La glün' el solai,
 Il muvel chi cuorra,
-Quai tot plasch a may.
+Quai tot plasch a mai.
-L 'utschella chi svola,
+L' utschella chi svola,
-La muos-cha ... del meil,
+La muos-cha … del meil,
 Eu am eir la scola,
 Eu am tot il bön.
-Tots. Ah, bravo Rudin! bravo, bravo!
+Tots. Ha, bravo Rudin! bravo, bravo tü!
-Crist (esclamativo). Il canto dell'orma ais d'infant,
+Crist (exclama). Il chant dell' orma ais d' infant,
-E 'il cour del cour ais d'Innozaint.
+E' l cour del cour ais d' innozaint.
-Qui è l'accordo da Vaira Harmonia,
+Qui ais l' accord da vaira harmonia,
-Qui è il Chel la Dretta Allegria;
+Qui ais dal tschel la dretta allegria;
-Lo sguard d 'ün ögl plain d' grazi 'e plain clemenza,
+Il sguard d' ün ögl plain d' grazi' e plain clemenza,
-Il bratsch d' ün anim promt all 'assistenza,
+Il bratsch d' ün anim promt all' assistenza,
 Ün puls, chi batta vair resentimaint,
 Con lengua, chi declam' ün cour containt.
-Quist ais dal chel la dretta allegrìa,
+Quist ais dal tschel la dretta allegrìa,
-Quist ais the accord da vaira harmonia.
+Quist ais l' accord da vaira harmonia.
-(indirizzo e Rudin)
+(s' adressand a Rudin)
-Da utells un 's tegna nellas chasas,
+Da tals utschells non 's tegna nellas chasas,
-siand non sun per chant, sco' canarin,
+Siand non sun per chant, sco' l canarin,
-neir per bellez 'attiran els l' ögliada;
+Neir per bellez' attiran els l' ögliada;
-Però san da predir tras lur istinto.
+Però san da predir tras lur instinct.
-La bella colombetta, u for the "quaglia",
+La bella colombetta, u pür dit „quaglia“,
 Percuorra saimper ras nel fuond dels strams,
-Con chant "marcant" nel temp da madüranza,
+Con chant „marcant“ nel temp da madüranza,
 Ingiavinand il pretsch futur dels grans;
-E così contante precisa cognoschentscha,
+E que contant precisa cognoschentscha,
 Tants renschs il möz, sco tantas già seis clam.
-Hans. Ciao! Ais que possible, cha volaglia,
+Hans. Ho, ho! Ais que possibel, cha volaglia,
-quadrupeds, reptils o peschs nel mar,
+Quadrupeds, reptils oder peschs nel mar,
 </poem>