Pagina:Orlandi - Dell'incendio del Monte di Somma, 1631.djvu/4: differenze tra le versioni

{{smaller|[versione diplomatica]}}

<section begin="v1" />

{{Centrato|Al molto Illuſtre Signore, e padron mio oſſeruandiſ.}}

{{Centrato|Il Signore}}

{{Centrato|L V C I O{{Spazi|2}}C A S' A L T A.}}

{{Capolettera|D|60px}}''Al dotto Itinerario Napolitano del Gentilhuomo tanto caro amico di V. S. che lei ſi degnò per ſua corteſia darmi à leggere con molto mio guſto, el Mondo in brieue vedrà {{Ec|eon|con}} vniuerſal ſodisfatione dato alle ſtape, hauendo riaſſunto la preſente erudita relatione dell'incēdio del Mōte di Somma; mi è parſo preſentarla à V. S. iſteſſa, ſi perche come coſa d'altri è di douere, che al proprio padrone ſi reſtituiſchi; ſi anche perche le premitie de' frutti al natural Signore del Giardino ſi ſogliono appreſentare; come fo io con V. S. eſſendo con lui vna coſa iſteßa per l'anticha amicitia, e buona correſpondenza; à cui con profonda riuerenza baciando le mani gli la preſento in Napoli li 24. di Decembre 1631.''

{{Spazi|4}}''Di V. S.''

{{Spazi|12}}''Molto Illustre''

{{Centrato|''Obligatiſſimo ſeruidore''}}

{{A destra|Giouanni Orlandi.}}

<section end="v1" />

{{smaller|[versione critica]}}

<section begin="v2" />

{{Centrato|Al molto Illustre Signore, e padron mio osseruandis.}}

{{Centrato|Il Signore}}

{{Centrato|L U C I O{{Spazi|2}}C A S' A L T A.}}

{{Capolettera|D|60px}}''Al dotto Itinerario Napolitano del Gentilhuomo tanto caro amico di V. S. che lei si degnò per sua cortesia darmi à leggere con molto mio gusto, el Mondo in brieve vedrà {{Ec|eon|con}} universal sodisfatione dato alle stampe, havendo riassunto la presente erudita relatione dell'incendio del Monte di Somma; mi è parso presentarla à V. S. istessa, si perche come cosa d'altri è di dovere, che al proprio padrone si restituischi; si anche perche le premitie de' frutti al natural Signore del Giardino si sogliono appresentare; come fo io con V. S. essendo con lui una cosa istessa per l'anticha amicitia, e buona correspondenza; à cui con profonda riverenza baciando le mani gli la presento in Napoli li 24. di Decembre 1631.''

{{Spazi|4}}''Di V. S.''

{{Spazi|12}}''Molto Illustre''

{{Centrato|''Obligatissimo servidore''}}

{{A destra|Giovanni Orlandi.}}

<section end="v2" />