Pagina:Polo - Il milione, Laterza, 1912.djvu/313: differenze tra le versioni

''èndego'' ({{Pg|228}}) — indaco

''ene'' ({{Pg|183}} e passim) — c’è

''erament'' (franc.) ({{Pg|109}}) — aussitôt

''fazando'' ({{Pg|188}}) — facendo

''feghe'' ({{Pg|2}}) — fece loro

''ferzella'' ({{Pg|217}}) — forcella

''feva'' ({{Pg|49}}, ecc.) — faceva

''fezel'' ({{Pg|24}}) — lo fece

''fi'' ({{Pg|202}}) — è, e’ è

''fiata'' (alla-) ({{Pg|38}}) — talvolta; ''fiade'' ({{Pg|180}}) — fiate, volte

''

ficar man'' ({{Spaziato|ale spade}}) ({{Pg|254}}) — dar di piglio

''figado'' ({{Pg|139}}) — fègato

''filosofia'' ({{Pg|212}}) — fisiologia (o fisionomia)

''fine'' ({{Pg|202}}) — ne feci

''fio, fia'' ({{Pg|67}}, ecc.) — figlio, figlia

''forzilitade'' ({{Pg|202}}) — freddo, freddura

''francolini'' ({{Pg|30}}) — uccelli simili al falcone

''fra tera'' ({{Pg|249}} e altrove) — (''Fr.'' fra tere) nell’interno

''freze, frezadi'' ({{Pg|147}}) — frecce, frecciati

''frontórosse'' ({{Pg|147}}) — affrontaronsi

''fuzir'' ({{Pg|71}}) — fuggire

''galta'' ({{Pg|242}}) — gota

''ganfora Fansuri'' ({{Pg|202}}) — canfora di Fansur

''gasmulli over bastardi'' ({{Pg|77}}-{{Pg|78|8}}.) — franc. ''guasmul'', che Yule legge ''quasmul''; v. Yule ({{Sc|i}}, 255-6.)

''ghe'' (passim) — a lui, a lei, a loro

''giexia'' ({{Pg|217}}) — chiesa

''grego'' (preseno-) ({{Pg|48}}) — arroganza

''griego'' ({{Pg|46}}, ecc.) — greco, vento e direzione astronomica

{{Sc|guderi}} ({{Pg|134}}) — bestie che fanno il muschio

{{Sc|guz}} ({{Pg|71}}) — voce tartara, cento soldati

''i'' ({{Pg|145}} e passim) — gli

{{Sc|iane}} ({{Pg|117}}) — posta di cavalieri dei tartari

''idole'' (le-) ({{Pg|55}}) — idoli

''iera'' ({{Pg|6}}, ecc.) — era

''ilora'' ({{Pg|98}}) — allora

''inaverano'' ({{Pg|42}}) — feriscono

''inavradi'' ({{Pg|147}}) — feriti

''incavilate'' ({{Pg|81}}) — incavicchiate, congiunte con cavicchi

''inde'' ({{Spaziato|vien-}}) ({{Pg|121}}) — ne

''induxia'' ({{Pg|146}}, {{Pg|230}}, ecc.) — indugio

''infortuno'' ({{Pg|193}}) — infortunio

''inirò'' ({{Pg|147}}) — adirò

''innel'' ({{Pg|34}}) — nel

''inpenture'' ({{Pg|131}}) — pitture

''inperò'' ({{Pg|230}}) — perciò

''inpiegadi'' ({{Pg|147}}) — piagati

''insenbre'' ({{Pg|55}}, {{Pg|125}}, ecc.) — insieme

''insire'' ({{Pg|95}}, {{Pg|225}}) — uscire

''instade'' ({{Pg|155}}) — estate

''intopo'' ({{Spaziato|de bestie}}) ({{Pg|220}}) — incontro di bestie

''intraravemo'' ({{Pg|45}}) — entreremmo

''lanieri'' ({{Spaziato|falconi-}}) ({{Pg|135}})

''lèzere, lèzier'' ({{Pg|38}}, {{Pg|24}}) — leggere