Pagina:Catullo e Lesbia.djvu/325: differenze tra le versioni

Corpo della pagina (da includere):

Riga 4:

<poem>{{smaller|Pag. 226.}}{{spazi|10}}{{§|monumenta|[[Catullo e Lesbia/Traduzione/Parte quarta. Discordia finale/27. A Furio ed Aurelio - XI Ad Furium et Aurelium#monumenta|''Cæsaris visens monumenta magni.'']]}}</poem>

''Monumentum,'' che deriva da ''maneo,'' è propriamente tutto ciò che ci avverte, che ci parla alla memoria di fatti passati; onde ''commendare aliquid monimentis,'' scrisse {{Ac|Cicerone}}, per raccomandare qualche impresa alla memoria degli uomini. Quali fossero i monumenti di Cesare nelle Gallie, non è alcuno che possa ignorare: esso {{Ac|Cesare}} nei ''Comentari,'' e {{Ac|Svetonio}} nella ''Vita'' di lui ce ne han lasciata solenne memoria.

''Monumentum,'' che deriva da ''maneo,'' è propriamente tutto ciò che ci avverte, che ci parla alla memoria di fatti passati; onde ''commendare aliquid monimentis,'' scrisse {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cicerone}}, per raccomandare qualche impresa alla memoria degli uomini. Quali fossero i monumenti di Cesare nelle Gallie, non è alcuno che possa ignorare: esso {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Cesare}} nei ''Comentari,'' e {{AutoreCitato|Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio}} nella ''Vita'' di lui ce ne han lasciata solenne memoria.

Riga 12:

Gallico chiama il Reno, per distinguerlo dal piccolo Reno bolognese, o piuttosto perchè scorre ai confini della Gallia.

Orribili son detti i Britanni, non perchè si dipingesserò il corpo, secondo affermano Cesare, {{Ac|Gaio Plinio Secondo|Plinio}}, {{Ac|Pomponio Mela|Pomponio}}, {{Ac|Oppiano}}, {{Ac|Properzio}}, {{Ac|Ovidio}}, {{Ac|Marziale}}, ed altri, ma più probabilmente per la fierezza dei loro costumi. Onde Orazio:

Orribili son detti i Britanni, non perchè si dipingesserò il corpo, secondo affermano Cesare, {{AutoreCitato|Gaio Plinio Secondo|Plinio}}, {{AutoreCitato|Pomponio Mela|Pomponio}}, {{AutoreCitato|Oppiano di Apamea|Oppiano}}, {{AutoreCitato|Sesto Properzio|Properzio}}, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ovidio}}, {{AutoreCitato|Marco Valerio Marziale|Marziale}}, ed altri, ma più probabilmente per la fierezza dei loro costumi. Onde Orazio:

{{Blocco centrato|<i><poem>

Visam Britannos hospitibus feros,</poem></i>}}

e {{Ac|Giovenale}}:

e {{AutoreCitato|Decimo Giunio Giovenale|Giovenale}}:

{{Blocco centrato|<i><poem>

Qua nec terribiles Cimbri nec Britones unquam

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 <poem>{{smaller|Pag. 226.}}{{spazi|10}}{{§|monumenta|[[Catullo e Lesbia/Traduzione/Parte quarta. Discordia finale/27. A Furio ed Aurelio - XI Ad Furium et Aurelium#monumenta|''Cæsaris visens monumenta magni.'']]}}</poem>
-''Monumentum,'' che deriva da ''maneo,'' è propriamente tutto ciò che ci avverte, che ci parla alla memoria di fatti passati; onde ''commendare aliquid monimentis,'' scrisse {{Ac|Cicerone}}, per raccomandare qualche impresa alla memoria degli uomini. Quali fossero i monumenti di Cesare nelle Gallie, non è alcuno che possa ignorare: esso {{Ac|Cesare}} nei ''Comentari,'' e {{Ac|Svetonio}} nella ''Vita'' di lui ce ne han lasciata solenne memoria.
+''Monumentum,'' che deriva da ''maneo,'' è propriamente tutto ciò che ci avverte, che ci parla alla memoria di fatti passati; onde ''commendare aliquid monimentis,'' scrisse {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cicerone}}, per raccomandare qualche impresa alla memoria degli uomini. Quali fossero i monumenti di Cesare nelle Gallie, non è alcuno che possa ignorare: esso {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Cesare}} nei ''Comentari,'' e {{AutoreCitato|Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio}} nella ''Vita'' di lui ce ne han lasciata solenne memoria.
@@ Riga 12: / Riga 12: @@
 Gallico chiama il Reno, per distinguerlo dal piccolo Reno bolognese, o piuttosto perchè scorre ai confini della Gallia.
-Orribili son detti i Britanni, non perchè si dipingesserò il corpo, secondo affermano Cesare, {{Ac|Gaio Plinio Secondo|Plinio}}, {{Ac|Pomponio Mela|Pomponio}}, {{Ac|Oppiano}}, {{Ac|Properzio}}, {{Ac|Ovidio}}, {{Ac|Marziale}}, ed altri, ma più probabilmente per la fierezza dei loro costumi. Onde Orazio:
+Orribili son detti i Britanni, non perchè si dipingesserò il corpo, secondo affermano Cesare, {{AutoreCitato|Gaio Plinio Secondo|Plinio}}, {{AutoreCitato|Pomponio Mela|Pomponio}}, {{AutoreCitato|Oppiano di Apamea|Oppiano}}, {{AutoreCitato|Sesto Properzio|Properzio}}, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ovidio}}, {{AutoreCitato|Marco Valerio Marziale|Marziale}}, ed altri, ma più probabilmente per la fierezza dei loro costumi. Onde Orazio:
 {{Blocco centrato|<i><poem>
 Visam Britannos hospitibus feros,</poem></i>}}
-e {{Ac|Giovenale}}:
+e {{AutoreCitato|Decimo Giunio Giovenale|Giovenale}}:
 {{Blocco centrato|<i><poem>
 Qua nec terribiles Cimbri nec Britones unquam