Wikisource

Pagina:Salgari - Il Fiore delle Perle.djvu/195: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Luigi62 (discussione | contributi)
112 947 modifiche
 
Stato della paginaStato della pagina
-
Pagine SAL 75%
+
Pagine SAL 100%
Intestazione (non inclusa):Intestazione (non inclusa):
Riga 1: Riga 1:
{{RigaIntestazione||{{Smaller|'''La pantera nera''}}|159|riga=si}}
{{RigaIntestazione||{{Smaller|''La pantera nera''}}|159|riga=si}}
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 1: Riga 1:


{{Pt|zate,|alzate,}} non perdevano di vista gli occhi fosforescenti della belva, i soli che distinguessero, confondendosi il corpo nero colle tenebre.
{{Pt|zate|alzate}}, non perdevano di vista gli occhi fosforescenti della belva, i soli che distinguessero, confondendosi il corpo nero colle tenebre.


Passarono alcuni istanti lunghi come ore per quei disgraziati, non essendosi la pantera decisa a muoversi. Li guardava sempre e brontolava sordamente, senza avanzarsi. L’angoscia era forse eguale da ambo le parti.
Passarono alcuni istanti lunghi come ore per quei disgraziati, non essendosi la pantera decisa a muoversi. Li guardava sempre e brontolava sordamente, senza avanzarsi. L’angoscia era forse eguale da ambo le parti.


– Orsù – disse Hong, che cercava di coprire Than-Kiù. – Così non si può durare e se la pantera non si sente più l’animo di assalirci, bisognerà che ci decidiamo noi a cacciarla od ucciderla. Mi pare che abbia più paura di noi.
— Orsù, — disse Hong, che cercava di coprire Than-Kiù. — Così non si può durare e se la pantera non si sente più l’animo di assalirci, bisognerà che ci decidiamo noi a cacciarla od ucciderla. Mi pare che abbia più paura di noi.


– Però non fugge – disse Sheu-Kin.
— Però non fugge, — disse Sheu-Kin.


– Per uscire da quel buco sarebbe costretta a volgerci le spalle, ed avrà paura che noi ne approfittiamo per piombarle addosso. È furba più di quanto lo si crederebbe.
— Per uscire da quel buco sarebbe costretta a volgerci le spalle, ed avrà paura che noi ne approfittiamo per piombarle addosso. È furba più di quanto lo si crederebbe.


– Cosa facciamo adunque? – chiese Than-Kiù. – Non possiamo attendere l’alba in questa posizione di difesa.
— Cosa facciamo adunque? — chiese Than-Kiù. — Non possiamo attendere l’alba in questa posizione di difesa.


– Pram-Li, cerca col piede se trovi una carabina. Sii prudente, poichè una mossa da parte nostra può provocare l’attacco.
— Pram-Li, cerca col piede se trovi una carabina. Sii prudente, poichè una mossa da parte nostra può provocare l’attacco. —


Il malese allungò una gamba, ma la fiera s’accorse di quella mossa e fece udire un minaccioso mugolìo, mentre i due punti luminosi s’abbassavano, come se l’animale si raccogliesse per scagliarsi innanzi.
Il malese allungò una gamba, ma la fiera s’accorse di quella mossa e fece udire un minaccioso mugolìo, mentre i due punti luminosi s’abbassavano, come se l’animale si raccogliesse per scagliarsi innanzi.
Riga 18: Riga 18:
Pram-Li, impaurito, non osò più muoversi.
Pram-Li, impaurito, non osò più muoversi.


– È impossibile – mormorò. – Ci assalirà prima di aver trovata l’arma.
— È impossibile, — mormorò. — Ci assalirà prima di aver trovata l’arma.


– Ebbene, – disse Hong, – usciamo all’aperto. Tenetevi pronti a lasciare la capanna.
— Ebbene, — disse Hong, — usciamo all’aperto. Tenetevi pronti a lasciare la capanna. —


Si curvò innanzi, poi vibrò colla spalla sinistra un colpo poderoso alla parete. I rami, strappati, sradicati dal suolo, caddero con fracasso, e lasciarono un varco, attraverso il quale si precipitarono Than-Kiù ed i suoi compagni.
Si curvò innanzi, poi vibrò colla spalla sinistra un colpo poderoso alla parete. I rami, strappati, sradicati dal suolo, caddero con fracasso, e lasciarono un varco, attraverso il quale si precipitarono Than-Kiù ed i suoi compagni.
Riga 26: Riga 26:
La pantera non si era mossa e rimase nell’interno; i suoi brontolìi annunciavano però che all’inquietudine subentrava la rabbia.
La pantera non si era mossa e rimase nell’interno; i suoi brontolìi annunciavano però che all’inquietudine subentrava la rabbia.


Credendo di vedersela alle spalle, il malese ed i chinesi non si arrestarono al di fuori e corsero a rifugiarsi dietro al tronco d’un grosso ''sagù'', mettendosi subito sulla difensiva.
Credendo di vedersela alle spalle, il malese ed i chinesi non si arrestarono al di fuori e corsero a rifugiarsi dietro al tronco d’un grosso sagu, mettendosi subito sulla difensiva.


– Per Fo e Confucio!... – esclamò Hong, stupito di non vedere la pantera. – Che abbia avuto più paura di noi?... Io comincio a crederlo, amici.
— Per Fo e Confucio!... — esclamò Hong, stupito di non vedere la pantera. — Che abbia avuto più paura di noi?... Io comincio a crederlo, amici.


– Anch’io, Hong – disse Than-Kiù. – Forse avrà creduto di essere caduta in qualche trappola.
— Anch’io, Hong, — disse Than-Kiù. — Forse avrà creduto di essere caduta in qualche trappola.


– O che noi ci teniamo nascosti presso le due aperture per ucciderla, – aggiunse Sheu-Kin.
— O che noi ci teniamo nascosti presso le due aperture per ucciderla, — aggiunse Sheu-Kin.
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Salgari_-_Il_Fiore_delle_Perle.djvu/195"