Don Chisciotte della Mancia/Capitolo XXVII: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Margherita (discussione | contributi)
mNessun oggetto della modifica
Margherita (discussione | contributi)
+
Riga 87:
 
"La promessa di don Fernando di parlare a vostro padre perché conferisse col mio, fu da lui adempita assai più a suo prpprio vantaggio che a vostro profitto. Sappiate, o signore, ch'egli mi ha chiesta in isposa, e mio padre, mosso dall'eminente onore ch'egli crede ricevere da don Fernando, acconsentì, e ciò è tanto vero, che fra due giorni seguirà il matrimonio in segreto, e testimoni saranno soltanto il cielo e qualche domestico. Immaginate quale sia l'animo mio! Pensate se vi convenga venire. S'io v'ami o no, lo vedrete. Piaccia a Dio che questa lettera arrivi nelle vostre mani prima che la mia sia costretta a congiungersi a quella di un uomo che sa mantenere sì male la fede promessa".
 
"Questo fu, in sostanza, il contenuto della lettera, che mi determinò a mettermi subito in viaggio, senz'attendere altra risposta ed altri denari, poiché avevo finalmente e chiaramente compreso che don Fernando mi veva mandato a suo fratello non per la compera dei cavalli, ma per eseguire un disegno premeditato. Mi spuntarono le ali ai piedi: lo sdegno che avevo concepito contro don Fernando, e il timore di perdere la gemma guadagnata con la servitù e l'amore di tanti anni, mi fecero volare; sicché il giorno dopo giunsi al mio paese in ora conveniente per parlare a Lucinda. Entrai in città con gran segretezza, lasciando la mula con cui feci il viaggio in casa del buon uomo che mi aveva recapitato la lettera; e la sorte mi favorì in modo che potei parlare con Lucinda, la quale venne all'inferriata, testimone del nostro amore. Ci rivedemmo, ma non però nel modo con cui essa avrebbe dovuto ricevermi. Chi mai può vantarsi di aver penetrato e conosciuto il confuso e mutevole sentimento di una donna? Certamente nessuno. Parlo così, perché, appena Lucinda mi vide, esclamò: - Cardenio, io vsdo a farmi sposa: mi attendono in sala il traditore don Fernando e l'avaro mio genitore, con altri che saranno testimoni della mia morte, non già delle mie nozze. Non turbarti, amico, ma cerca di essere presente a questo sacrificio; se io non potrò evitarlo con quanto sarò per dire, ho qui nascosto un pugnale, che metterà fine alla mia vita, rendendo pubblico quell'amore che ti ho giurato e a cui giuro di mantenermi fedele.