Pagina:Amleto (Rusconi).djvu/25: differenze tra le versioni
| Intestazione (non inclusa): | Intestazione (non inclusa): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{RigaIntestazione|24|AMLETO|}} |
|||
{{ti}} |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 5: | Riga 5: | ||
;AMLETO.: Angeli e ministri di grazia difendeteci! Sii tu uno spirito benefico o uno spettro infernale, esalino intorno a te profumi celesti o vapori d’inferno, siano i tuoi disegni pii o malvagi, tu vieni sotto forma si sacra<ref>''Questionable'' E alcuni commentatori intesero dapprima ''dubbia'', anzichè atta ad essere interrogata (''questionata''). Crediamo d’aver potuto con ragione tradurre ''forma si sacra''.</ref> per me, ch’io vuo’ parlarti; io ti chiamerò Amleto, re, padre, monarca danese... Oh! rispondimi; non far che quest’ansia mi uccida! Dimmi: perché le tue sante ossa tumulate squarciarono il loro funebre lenzuolo? perchè il sepolcro, in cui ti vedemmo placidamente adagiato, dischiuse i suoi poderosi marmi per rigettarti alla luce di nuovo? Che può significare, che tu, corpo morto, rivesta l’armatura d’acciajo ed erri così al baglior della luna, facendo spaventosa la notte? E noi, trastulli di natura, perchè siamo per te commossi da si fiera agitazione e compresi da pensieri che avanzano la portata dello nostre anime? Di’, perché ciò? A qual fine? che dobbiam fare? |
;AMLETO.: Angeli e ministri di grazia difendeteci! Sii tu uno spirito benefico o uno spettro infernale, esalino intorno a te profumi celesti o vapori d’inferno, siano i tuoi disegni pii o malvagi, tu vieni sotto forma si sacra<ref>''Questionable'' E alcuni commentatori intesero dapprima ''dubbia'', anzichè atta ad essere interrogata (''questionata''). Crediamo d’aver potuto con ragione tradurre ''forma si sacra''.</ref> per me, ch’io vuo’ parlarti; io ti chiamerò Amleto, re, padre, monarca danese... Oh! rispondimi; non far che quest’ansia mi uccida! Dimmi: perché le tue sante ossa tumulate squarciarono il loro funebre lenzuolo? perchè il sepolcro, in cui ti vedemmo placidamente adagiato, dischiuse i suoi poderosi marmi per rigettarti alla luce di nuovo? Che può significare, che tu, corpo morto, rivesta l’armatura d’acciajo ed erri così al baglior della luna, facendo spaventosa la notte? E noi, trastulli di natura, perchè siamo per te commossi da si fiera agitazione e compresi da pensieri che avanzano la portata dello nostre anime? Di’, perché ciò? A qual fine? che dobbiam fare? |
||
;ORAZIO.: Ei vi accenna di seguitarlo, come se volesse conferire con voi solo. |
;ORAZIO.: Ei vi accenna di seguitarlo, come se volesse conferire con voi solo. |
||
;MARCELLO.: Mirate con che cenno cortese vi invita ad andare in luogo più remoto. Ma non andate con lui. |
;MARCELLO.: Mirate con che cenno cortese vi invita ad andare in luogo più remoto. Ma non andate con lui. |
||
;ORAZIO.: No, a nessun patto. |
;ORAZIO.: No, a nessun patto. |
||
;AMLETO.: Non vuol parlare; allora lo seguirò |
;AMLETO.: Non vuol parlare; allora lo seguirò |
||
| Piè di pagina (non incluso) | Piè di pagina (non incluso) | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<references/> |
|||