Pagina:La Divina Commedia Napoletano Domenico Jaccarino-Nfierno.djvu/163: differenze tra le versioni

''{{pg|ma|Poema}}'' dell’Alighieri in lingua napoletana. Senza dubbio M lo scopo dello scrittore è ottimo, quello cioè di portare a conoscenza del popolo il nostro Dante, onde noi nu- triamo fiducia il pubblico farà sempre più buon viso al giornale del sig. Jaccarìno.»

Il ''Vero Messaggiero del Mattino'' di Napoli, nel suo n. 296 anno II. del dì 8 agosto 1867, recò l’annunzio dell’opera con queste parole che riportiamo testualmente: «Il sig. Domenico Jaccarino sta pubblicando nel giornale ''La Partenope'' una sua traduzione in dialetto napolitano della ''Divina Commedia'' del Dante Alighieri.

Illustrissimo Signore

Sarà sempre degno di molta lode chiunque fa opera, con qualsiasi mezzo, di educare il popolo a nobili sentimenti, di istillargli l’amor del lavoro, il rispetto alle leggi, e tutte quelle altre virtù che formano l’uomo onesto ed il buon cittadino. Se Ella stima ed ha provato mezzo utile a ciò lo spiegare il Dante a cotesto popolo nel suo dialetto io non posso che commendarla e rallegrarmi del bene che son certo deriverà dalle sue fatiche, giacchè non mi è dubbio che Ella saprà dai tesori di sapienza riposti nella Divina Commedia cavare argomenti atti a infondere a ne’ suoi uditori quelle virtù ch’io diceva.

<references/>