Pagina:Opere di Procopio di Cesarea, Tomo II.djvu/450: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione|426|GUERRE VANDALICHE|}}

tenendo l’esercito straniero inespugnabile pensarono disertare le patrie terre, e procacciarsi un asilo nella vicina Egitto, da dove poscia, di soverchio moltiplicati in grazia della prole e venendo loro meno gli agi della vita per la ristrettezza del suolo, furono costretti a penetrare nell’Africa, occupandone molte città e quanto havvi di terra sino alle Colonne d’Ercole <ref>(1) Leggiamo in {{AutoreCitato|Apollodoro|Apollodoro}} l’origine mitologica di questo nome. Riferendo lo storico le dodici imprese da Euristeo comandate ad Ercole, venuto alla decima, che fa di condurgli ila Erizia le vacche di Gerione, scrive: « Andando adunque Ercole per quelle vacche di Gerione dalla parte d’Europa, e molti mostri per via trapassando recossi il Libia: ma fatto cammino per Tartesso, volle lasciar monumento di quel suo viaggio, e piantò ai confini di Europa e di Libia due opposte colonne » (Bibl., lib. {{Sc|ii}}, trad. del {{AutoreCitato|Giuseppe Compagnoni|Compagnoni}}).</ref>, parlandosi eziandio sopr’essa mezzo fenicio linguaggio. Edificarono altresì nella Numidia la città di Tinge<ref>(2) Rammentata da {{AutoreCitato|Strabone}} (lib. {{Sc|iii}}); Tanger ai moderni geografi. « Edificarono un forte nella Numidia, ov’è ora la città di Tigiso. ({{AutoreCitato|Louis Cousin|Cous.}}) »

</ref> scegliendo all’uopo un munitissimo luogo, ed inalzaronvi presso ad una gran fonte due colonne di marmo bianco su cui leggonsi queste parole scolpite in caratteri fenicii : ''Noi siamo fuggiti dal cospetto del ladrone Giosué, prole di Nave''. Prima di costoro tuttavia altri popoli dimoravano in Africa, nomati figli di quel suolo; quindi è che Anteo re loro, il quale combatté con Ercole in Clipea<ref name="pg426">(3) Intorno a questo racconto cosi Apollodoro : « Tenea il paese (Libia) Anteo, figliuolo di Nettuno, il quale obbligando i forestieri a combatter seco in aperto campo, finiva coll’ {{Pt|ucci-|}}</ref>,