Prese per vendicar l'onta e l'esiglio: differenze tra le versioni