Pagina:Catullo e Lesbia.djvu/259: differenze tra le versioni

I MS ''incepta''; il codice Fauriano 8236: ''accepta; incepto'', con men ragione di tutti il {{AutoreIgnoto|Weisio}}. Io ho seguito la lezione del {{Ac|Adrianus Turnebus|Turnebo}}, giacchè mi pare che ''inceptam frustra,'' principiata male, apparecchiata indarno, mal presta I non possa riferirsi che alla ''protesllaëam domum,'' che così vien chiamata, perchè: ''nondum cum sanguine sacro Hostia cælestes pacificasset heros''. Non credo perciò che il ''frustra'' s’abbia a riferire a ''pacificasset,'' come vorrebbe lo Stazio; ma piuttosto ad ''inceptam,'' che qui non può aver significato di ''non accetta,'' com’egli pretende: perchè leggendo ''incepta'' che varrebbe, secondo lui, ''non accepta,'' e non potendosi riferire ad altri che a Laodamia, seguirebbe che essa Laodamia ebbe a soffrir di poi la perdita dello sposo, perchè non grata, ''non accetta'' agli Dei; mentre il poeta ci dice chiaramente che tutta la colpa fu di Protesilao, che dimenticò di sagrificare agli Dei nel giorno delle sue nozze.

Fra tanta varietà di lezioni questa del {{AutoreIgnoto|Passerazio}} mi par la migliore. ''Nuper'' ha un valore storico;<section end="va19" />