Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/584

574 Andrea Vital atschal s. atschel. — atschaladira s. atschladüra. atschaler (obereng.), v. a., stählen (hart wie Stahl machen, zu Stahl umwandeln, … mit Stahl versehen); … untereng. inatschar, oberl. atschalir, antschalir mit an = in), ital. acciajare, inacciajare, span. acerar, port. und prov. aceirar, fr. acérer, walach. ozelesz; abgel. von atschel etc. (s. u.) = inducere chalybe. Atschaler ün curtè, ein Messer stählen. Atschalo, -eda, gestählt; untereng. inatschà - ada; oberl. atschaleu, - ida, ital. acciajato, - a, span. acerado, port, aceicado, … - a, prov. aceirat, fr. acéré, - ée. Vgl. Asta reida e fort fer aceirat = fr. Lance roide et fort fer acéré (Roman de Gerard de Rossillon, fol. 52). Jeu t' anarai ferir de mon bran aceyrat = fr. Je t' irai frapper de mon épée acérée (Roman de Fierabras bei Raynouard, II, 20). atschalin (obereng.), m., Stahl, bes. Feuerstahl, Wetzstahl; ital. acciarino, acciaiono, prov. aceirin, altfr. acerin = acéré; abgel. mittelst -in, … lat. -inus, … von atschel. Es-cha, peidra da fö ed atschalin, Zunder, Feuerstein und Stahl (zum Feuer schlagen). Vgl. altfr. Combatet … … vos o lo bran acerin (Roman d' Agolaut bei Raynuard c. 1.). atschel (obereng.), m., 1. Stahl (gehärtetes … Eisen); … 2. ein aus gereinigtem u. gehärtetem Eisen verfertigtes Werkzeug … (s. atschalin); untereng. atschal, oberl. atschal; … groedner. accèl, walach. otzel = ungar. atzel, ital. acciaro, acciajo, … span. acero, altport. aceiro, prov. acer, assier, fr. acier; vom mlt. aciarium = chalybs, ferri durissimi squama, seu indurata ferri acies; aciare = ferrum durissimum (D. C. I, 1, 51); vom lat. acies, scil. ferri, härteres Eisen (Diez, etymol. Wb. I, 4). Aschel da buna taimpra, wohlgehärteter Stahl. atschaladüra s. atschladüra. atschaler v. stählen; U. E. inatschar, abgel. von atschel. Atschaler ün curtè, ein Messer stählen. Atschalo, -eda, … part. gestählt = U. E. inatschà - ada. atschalin, m., Stahl, bes. Feuerstahl, Wetzstahl; abgel. v. atschel. Es-cha, peidra da fö ed atschalin, Zunder, Feuerstein … und Stahl (zum Feuerschlagen). atschel, m., 1. Stahl; 2. ein aus gereinigtem … und gehärtetem Eisen verfertigtes … Werkzeug, s. atschalin. v. mlt. aciarium (D. C. I, 1, 51); … v. lat. acies, scil. ferri, härteres Eisen. Atschel da buna taimpra, wohlgehärteter Stahl; chadagna d' atschel, Stahlkette; buttun d' atschel, Stahlknopf; fivla d' atschel, Stahlschnalle; penna d' atschel, Stahlfeder; … fabrica d' atschel, Stahlfabrik; incisiun in atschel, Stahlstich; dür scu l' atschel, stahlhart.

PPN345572629_0024-0583.xml

Landamma Zaccaria