Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/426: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
+CONCLUSIUN.
-L'uman, eiv pvincipia d'incognit pajais
+L' uman, eir principia d' incognit pajais
-Si'eva tevvestva, sco'ls magis, ils tvais
+Si' era terrestra, sco' ls magis, ils trais
-Avdits viandaus luv viadi nel mond.
+Ardits viandans lur viadi nel mond.
-Nel cour s'a faraigl' as svillupa l'infant
+Nel cour s' a famigl' as svillupa l' infant
-Al bvatsch della mamm' u in mez seis fvadgliunz,
+Al bratsch della mamm' u in mez seis fradgliunz,
-Guavdant ils ogetts, chi al cvoudan nels ögls.
+Guardant ils ogetts, chi al croudan nels ögls.
-— 70 —
-Pertot ais algrezia pev el da giodaiv,
+Pertot ais algrezia per el da giodair,
-In chas' e sü'l liber, pertot ais plaschaiv.
+In chas' e sü' l liber, pertot ais plaschair.
-Plii tard poi spassegin allura il mat
+Plü tard poi spassegia allura il mat
-Sot chüra, u pür vi'al man da seis bap
+Sot chüra, u pür vi' al man da seis bap
 Pro oters plaschairs e pro oter dalet,
-Con scvivev e lejev in seis cudeschet,
+Con scriver e lejer in seis cudeschet,
-che, disvillupa memorg' e tallent,
+Il che, disvillupa memorg' e tallent,
-Chi svessa l'impriman a star plü atent.
+Chi svessa l' impriman a star plü atent.
-Rivà qua giuvnot schi s'augmaint il savaiv,
+Rivà qua giuvnot schi s' augmaint il savair,
 Egual sco seis physic a forz' e podair
-Usche, ch'el as ris-ch' a plü ot refletar,
+Usche, ch' el as ris-ch' … a plü ot refletar,
-Sur cJiosa plü serio — ün oter giovar.
+Sur chosa plü serio — ün oter giovar.
-El stübgia scienz' u abratscha l'artist,
+El stübgia scienz' u abratscha l' artist,
-Impvend'ün manster, u dafatta linguist,
+Imprend' ün manster, u dafatta linguist,
 Per ir nella vitta, seis pan per tscherchar
-Usclie, cha seis river Jin qui, füt — cjiovar. —
+Usche, cha seis viver fin qui, füt — giovar. —
-Ed uossa qua giuven va'l oura nel mond,
+Ed uossa qua giuven va' l oura nel mond,
-Sü'l cuors della vitta pertot viagiand;
+Sü' l cuors della vitta pertot viagiand;
 El ais, — u dess esser lapro bain guidà,
-Per f'av ressistenza als mals — derasà —
+Per far ressistenza als mals — derasà —
-Ch'invidan u taintan con tants labyrints
+Ch' invidan u taintan con tants … labyrints
-A pro, da curromper ils melders custüms.
+A pro, da curromper ils melders … … custüms.
 El fuorma famiglia, in mez bön e mal,
-Ma'l cuors da s'a vitta ais saimper egual
+Ma' l cours da s' a vitta ais saimper egual
-Tessüda d'intops, — pro ingians e rampigns
+Tessüda d' intops, — pro ingians e rampigns
 Intanter umans traditurs e maligns,
 Chi tscherchan intriguas semnand pertot nuvs,
-Co'l extern dad angels e l'intern da lufs.
+Co' l extern dad angels e l' intern da lufs.
-Pero, pro l'Jtoin nöbel non tacJia Vascrögn
+Pero, pro l' hom nöbel non tacha l' ascrögn
-Siand, ch'el refletta e's tscherna il bön;
+Siand, ch' el refletta e' s tscherna il bön;
-El segua la staila — sco'ls magis contin
+El segua la staila — sco' ls magis contin
 E riva qua tandem al punct seis destin. —
-Qua vegl e chanuos poi, s'prepar' el containt
+Qua vegl e chanuos poi, s' prepar' el containt
 </poem>