Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/400: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
 Docturs e ministers, scrivants e levits,
-Legals e sevgents, sco püv eiv sacevdots,
+Legals e sergents, sco pür eir sacerdots,
-Chi tot in flagvante qua gevan intuovn,
+Chi tot in flagrante qua gevan intuorn,
-A spadlas da quist decadii veginnni.
+A spadlas da quist decadü reginam.
-Ach fvavs! Chc incuntev, dschet Balser dadot,
+Ach frars! … Che incunter, dschet Balser dadot,
-Chi qui as pveschainta: „7/ Inond ais currof.'- —
+Chi qui as preschainta: „Il mond ais currot!“ —
-Ma Chaspev con cnlmo il repvendet dschnnd
+Ma Chasper con calmo il reprendet dschand
-„Con quistas canaglias, non ais pevs ii mond."
+„Con quistas canaglias, non ais pers il mond.“
-Doctuovs e pitanas — snn bnin s'abinar,
+Doctuors e pitanas — san bain s' abinar,
-Els fan e dissolvan e tuornan a far
+Els fan e dissolvan … … e tuornan a far
-Lur quints e mixturas, vecettas e plans
+Lur quints e mixturas, recettas e plans
-E stvaiglian e tondan, sch'ün cvoud in lur mans.
+E straiglian e tondan, sch' ün croud in lur mans.
-Pero, la natürn non ba be chnrduns,
+Pero, la natüra non ha be charduns,
-Fvouslèvs e spinatscha u claffs e culüms,
+Frouslèrs e spinatscha u claffs e culüms,
-Ma eir plaktas bunas — il gran e'l formaint,
+Ma eir plaktas bunas — il gran e' l formaint, …
-Mailers e tschiresclias con nuschs, glin e chanv,
+Mailers e tschireschas con nuschs, glin e chanv,
-La vitt e Voliva, sper dattels, ficjcrs
+La vitt e l' oliva, sper dattels, figèrs …
-Ed homens, chi quintan e sun cxemplars.
+Ed homens, chi quintan e sun exemplars.
-Sün que poi tschögnettan ün pvossim levit,
+Sün que poi tschögnettan ün prossim levit,
-Chi veiv' ün idea d'ün hom pü pulit,
+Chi veiv' ün idea d' ün hom pü pulit,
-Pev ch'el gniss con nus sii'l palnzz'n mussav
+Per ch' el gniss con nus sü' l palazz' a mussar
-La zella d'Ilevodas, dschand — pe'l salüdar.
+La zella d' Herodas, dschand — pe' l salüdar.
-E factum, sün s-challas e lung covidovs
+E factum, sün s-challas … e lung coridors
-Pevtot evan vespvas, eiv qui fand luv gests,
+Pertot eran vespras, eir qui fand lur gests,
-Ma nus tvettan via contin ignovand
+Ma nus trettan via contin ignorand
-E tandem podettan rivnr pro"l regent.
+E tandem podettan rivar pro' l regent.
-Dnl qual Balsev dscheiva da tant s-shandulus:
+Dal qual Balser dscheiva da tant s-chandulus: …
-vQuist raig sto sgür esser — pü pluffer co prus."
+Quist raig sto sgür esser — pü pluffer co prus.“
-Entvats, ans pnvet quel ün hom hypocvit,
+Entrats, ans paret quel ün hom hypocrit,
-Con vista s-chavnida, ma l'ögl d'ün astut,
+Con vista s-charnida, … ma l' ögl d' ün astut,
-C'hi spev fuvbavia tradiv' eir leiv senn,
+Chi sper furbaria tradiv' eir leiv senn,
-Supevb'e gmndezza nel fav e contegn.
+Superb' e grandezza nel far e contegn.
-La teista ornada da barb'e chavèls
+La teista ornada da barb' e chavèls
-E promt da favella, Snnctscrit ed Hebraic,
+E promt da favella, Sanctscrit ed Hebraic,
+Da media statura, ma gelg … sco ün stramm,
-— 45 —
+Preziss, sco havess qua sett anns pati famm.
-Da medi.i statura, ma gelg sco iin stramm,
+O pover pechader, dschet Balser planet:
-Preziss, sco havess qua sett anns pati famm.
+„Ta tscherr' at tradischa, tü sgür non est net,
-pover pechader, dschet Balser planet:
+Teis far e teis esser ans disch massa cler
-„Ta tscherr' at tradischa, tü sgür non est net,
+Tü sias perüna — con tot quist vesprer.“
-Teis far e teis essev ans disch massa cler
-Tü sias perüna — con tot quist resprer.-
 </poem>