Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/500: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 75%
+Pagine SAL 100%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-;V.: Sò bene che ti bascierò, ma tu ti marauiglih, che à le porte non m’hai trouata, ma à la bocca.
+;V.: Sò bene che ti bascierò, ma tu ti maraviglij, che à le porte non m’hai trovata, ma à la bocca.
 ;G.: O misera, io hò paura de’l tuo inamorato.
 ;V.: Quale?
 ;G.: L’ottimo de pittori.
 ;V.: Ch’egli è?
-;G.: Che pinge uasetti à i morti. ma uatene uia, che’l nŏ te uega su la porta.
+;G.: Che pinge vasetti à i morti. ma vatene via, che’l non te vega su la porta.
-;V.: So bene, sono bene che uuoi.
+;V.: So bene, so bene che vuoi.
-;G.: Et io anchora tu, per Gioue.
+;G.: Et io anchora tu, per Giove.
 ;V.: Per Venere, che mi hà sortita elegendomi, io non ti lascierò.
-;G.: Diuenti matta ò uecchia.
+;G.: Diventi matta ò vecchia.
-;V.: Tu ragioni, & io ti condurrò ne’l mio letto.
+;V.: Tu ragioni, e io ti condurrò ne’l mio letto.
-;G.: Che fori compramo noi tenaglie ne i uasi? lasciando questa uecchia, traheremo su uasi da i pozzi.
+;G.: Che forsi compramo noi tenaglie ne i vasi? lasciando questa vecchia, traheremo su vasi da i pozzi.
-;V.: Nŏ mi ingiuriar ò misero, ma seguimi dietro.
+;V.: Non mi ingiuriar ò misero, ma seguimi dietro.
-;G.: Questo nŏ mi è necessario, se nŏ deponi à la cità il quinquagenario de mei.
+;G.: Questo non mi è necessario, se non deponi à la cità il quinquagenario de mei.
 ;V.: Per Venere è necessario. che dormendo io con tali i m’alegrerò.
-;G.: Mi dolio de tali: ne mai lascierolomi dar intĕder.
+;G.: Mi dolio de tali: ne mai lascierolomi dar intender.
-;V.: Per Gioue, questa ti costringerà.
+;V.: Per Giove, questa ti costringerà.
 ;G.: Che?
-;V.: La sentenza fatta che è de necessità, che uegni da me.
+;V.: La sentenza fatta che è de necessità, che vegni da me.
-;G.: Dimmi la cosa come l’è.
+;G.: Dimi la cosa come l’è.