Inscripziuns in Engiadina: differenze tra le versioni

nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
| URL della versione cartacea a fronte =
}}
{{Centrato|Inscripziuns in Engiadina. }}
{{Centrato|(Fögl d' Engiadina. 1859).}}
 
Fand il Fögl d' Engiadina sieus regolers viedis sü e gio e vi e no,
schi non ils fo el culs ögls seros, dimperse guardand intuorns scu giuvnet
alleger, vo, el, scu ch' ün disch, curagiusamaing aint pe' l muond. Cur el
vain in ün' u l' otra vschinauncha, guarda el na solum sün sieus peis e sün
5 la streda, dimperse eir in ot, e sch' el observa co e la qualche bella blondina
… u brünetta, chi guarda our da fneistra, salüda el amiaivelmaing, e
sch' el vezza qualche versin scrit sü vi all' ün' u l' otra chesa, vi a l' ün u
l' oter fabricat, as sola el quel noter sü e metter in sia tas-cha … da viagiatur,
… s' impissand cha que chi ais scrit, ais scrit per ch' ün legia e per as
10 noter sch' ün voul. Qualchüns da quaists versins, … ch' el s' ho raccolt nell'
Engiadina bassa, val Müstair e Bregaglia, scu eir nell' Engiadin' ota, voul
el communicher … a sieus lectuors, essendo quels u per originalited u per
las cuortas sentenzas ch' els contegnan, al peran dengs d' esser contschieus
pü generelmaing e d' esser forsa almain per pü löng guandagios contra la
15 forza del maun del temp, chi plaun plaun leva davent svessa que chi ais
scrit vi als mürs, e concio preservos della schmanchaunza. El maina usche
il prüm sieus lectuors nell' Engiadina bassa, perche in Engiadina ota peran
vers vi allas chesas gia da bgers anns innô d' esser stos our d' üs. Aunz
cu banduner … S-chanf pero, po el tuottüna annotter ün, ingravo sur la
20 porta della chesa a maun dret giand in gio, aunz cu river al spartavias
traunter Bügl suot e la streda maistra. El tuna scu segue:
<poem>Vive ut vivas, que ais
Viva, accio cha tü vivast.</poem>
Passand uossa il Fögl d' Engiadina la sted passeda tres la vschinaunchetta
… da Brail, füt el per ün motiv, ch' el non as regorda pü indret, …
— ah schi, que eira per güder plajer aint ün burlin painch … frais-ch —
introdott nella chamineda della chesa situeda il pü vicin al bügl, e lo observet
… el scrit sü la seguaintas lingias: 5
<poem>La chamined' as vo nomnand,
Inua la massera vo picland.</poem>
In Zernez piglia el sovenz ün rinfrais-ch, … u sto eir qualvoutas sur
not. In üna contschainta osteria, leget el la damaun, sortind dalla staunza
a dormir, güsta sur l' üsch da medema, il seguaint vers intaglio nel lain: 10
<poem>L' üsch della stüva vo aint et our,
In tschel sarà il paus del cour.</poem>
Que ais varded, s' impisset el, colaziunet e pajo l' importo, proseguit
el sieu viedi. Na löntsch suot Zernez al gnittan duos oters pitschens
36 688

contributi