Differenze tra le versioni di "Poesias compostas per l'ütil dellas scolas"

nessun oggetto della modifica
 
Senti & Hummel.
 
 
*{{Testo|/1|1 La paschiun e mort da Cristo. }}
*{{Testo|/2|2 Oraziun per tots temps.}}
*{{Testo|/3|3 La Vipra e la Sanguêtta.}}
*{{Testo|/4|4 La Rana e la Jallina.}}
*{{Testo|/5|5 L' Oco e la Sêrp.}}
*{{Testo|/6|6 Il Cundüttur e l' Uors.}}
*{{Testo|/7|7 Chant per cura vain elet iaraschun.}}
*{{Testo|/8|8 Chant alla Patria.}}
*{{Testo|/9|9 Per chantar iônd allas Vacanzas.}}
*{{Testo|/10|10 Il Taglialegna.}}
*{{Testo|/11|11 La Juvnêtta e la Môrt.}}
*{{Testo|/12|12 Alv e Côtschen.}}
*{{Testo|/13|13 Sonet.}}
*{{Testo|/14|14}}
*{{Testo|/15|15}}
*{{Testo|/16|16}}
*{{Testo|/17|17}}
*{{Testo|/18|18}}
 
 
<poem>
 
 
[p-31] Oraziun per tots temps.
 
La t§rr J e tot il univers
Deis 6s raimplii da ta bunta,
Tia cur urn' es pieta,
Vers ils debels umans pervers.
5 Deis n6s reftig, nds protettur
II meis urar 6dal Segnur,
Bap da misericordia.
 
Per surbundanza, eu non t'rov'
Blfcr' richezzas temporal as,
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compostas per I'ttdil dellas scolas 165
 
10 Bap da grazia b£ dam tallas,
Las bsBgnueas, ch'avair stov.
Sal at rov per san gittdizi,
Cha nun crod'in malefizi,
Cha t'cognoscha tai e mai.
 
15 En non t'rov onur e gloria,
 
Ch'aman tant l'umanita,
 
T'rov per ttn viver inmacla;
 
Stam tti pro, dam tall' vittoria.
 
Mi'6tt'onur sia meis dovair,
20 Ma gloria avant tai camparair
 
Cun cor devot muraivel.
 
[p. 32] Bap divin, neir t'vBgl'rovar
 
Per lunga temporalita.
Curascha nel bsbgn, ttmilta
25 Nel bain star vttglast am dar.
In teis sdncbs mans ma vita sta,
E cur' am fast clomar da qua,
Retschaivam in ta gloria.
 
[p. 33] La Vipra e la SanguStta.
 
t)n ti5 again ta vipra schet
ftn d\ ad Una tschttischasang :
N6 each en ambas dus iusets,
Snvent mdrdainsa al uman;
 
5 Ma eu osserv, cba 1' 6m as fida
Da tia b6cca e del teis mors,
Ed alin canter el as disfida,
E trembla da mai, sco dalla mSrt.
 
[p. 34] V effSt dels mdrs es diferent;
 
10 Scb' el tguarda stort e miitscba da tai
E da mai s' fidal, ed im ha jent;
El ha ttn bun mutiv perquai.
 
Sabbiast, sch'&u mord ttn ammala,
Schi il risana da bun ami!
15 Ma ttt — sen' les san sco la sanda,
Tais mors es m6rt, — el es fini.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
166 Flurin Valentin
 
Osser^ il paragun lettur:
On invilgius 6m fds malign
Po grdnd d6n far cun sa zensur,
20 E bain po far Y 6m sc6rt benign.
 
La Bana e la Jallina.
[p. 34] SpeV Una rdssa Una iallina
 
Jeva plan plan coccadtfvond,
La rana maliziusa fina
Schet: ch6 vast qua ctacorond?
 
5 Eu non craieva cha tU fossast
Un' usche tant sischurainta,
Che hast danovs, ch'at demos sast
D' aria fich pavunegainta ?
 
„Dantivs ingUnas, %u hai ova. a
10 Hast fet be* Un Bv? tin sulSt?
Signura schi! non t' displaschera?
Tti t' meraviglast del pac§t?
 
Eu nom stupisch del teis itivlar
Dal sghurghular la ndt e '1 d\,
IB Imparzial vtfgr ittdichar:
 
II teis qnaccar 6s d' tin stunft.
 
[p. 35] Sen* eu publichesch e fitsch savair
 
Meis pac agg\, — quel 6s ntitzgiaivel,
Ma teis sbragir, — ttt post taschair,
20 Quel 6s dal tot inserviziaivel.
 
L'Oco e la Serp.
 
On di tin Oco as gloriet:
„Quala bfcscha ha dal tsch61 tans bains
Sco 6u retschvtt? §u sun sul§t
Cha percuoresch trais elemaints.
 
6 Eu demur neir aua, nelT aria
E sttn la t$rra. Cura sun stangel
Da chaminar, schi am slargia
Las alas, — eu non cognosch mangel.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compostas per l'Util del las scolas 16?
 
Eu svol ; e schi' m fa plaschair
10 D' ir nelT aua, schi saia nodar."
t)na serp non podSt taschair
Udind l'Oco taut as gloriar,
 
Ella il schfct: n Brav! non far
II Buperbius, giacha non sast,
16 N6 sco la qnaglia chaminar,
 
Ne* sco T aglia svolar, neir non hast.
 
N6 la grazia, n6 la eveltezza
Del delfin nel art da nodar, tt
Lettur, non la bl£rezza,
20 Ma la perfezinn sto tin pr&schar.
 
 
 
[p.43]
 
 
 
[p.44]
 
 
 
II Cunduttur e 1' Uors.
tin iuven, scha craiais,
Per viaggiar pajais
Dais pat£rns munts i6 gnit,
Voglius <T as far profit.
5 Per cnmp6gn el piglet:
L' uors e rdmus palet.
 
E cun allegra fatscha
La flOtta e la flascha,
t)n saichdt sun la rain,
10 E pan&s quasi plain,
E nel cor bier cur as c ha,
Eran si' equipascha.
 
Furtun'il £6 amia
Alia pitschna fadia.
15 El fev' all* uors girar,
Ballar e tombolar.
La vodft buors* eu s' dj,
In pacs dits f6 rimplj.
 
El strada f&nd Un di
20 Vers uras da mezdi
D'iraint f61 surmana
Nel pra 6t inerba,
Per qui6t digerir
E lorn, fraisch la dorinir.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
168 Flurin Valentin
 
25 La chadaina al bratsch
8' faschdtal e ffet latsch,
Cha'l uors non fetscha gudrra.
La flbtna, lur* per tfcrra
Metettal, e '1 bastun,
 
30 E sco tin chastbrun.
 
SUu rirba as stendet
E ffcrm a\nt s* drumanz£t.
L' uors vbglia plti dad ir
Veval, ch6 da dormir;
35 E plan plan as retret,
 
Ma '1 patrun non s'daisdSt.
 
(sdruvaglet)
 
Non chatont resistenza
L' uors f&t sa reverenza,
Ed al plti grdnd gal6p
40 Cuoreval v§rs il g6d
Sdraschindnd il patrun
A mdrt. O ch6 birbun!
 
[p. 45] T' chlira dais 6ms pervSrs,
 
Cha taU as cbata biers,
45 Cha per propia profit
Rovinan tin subit.
Ora ed in ta cha
Survaglia, c6 tot va.
 
 
 
[p. 52] Chant per cura vain elet iaraschun.
 
Tti Deis est Tdttissem sovran, il possent,
Rai est dais rais in gloria, f5rz' e clement,
E rich da merzedi. lis morts ed ils vivs .
Al teis tribunal gnir ston nel Paradis.
 
5 N6s Judischs qu\ sun da tai ordina,
In favur tia tin itist cor ad els da,
II bain ch' els protegian e '1 mal far punir,
Cha pdssa assaimper iustizia flurir.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compostas per l'fltil doll as scolas 169
 
L'exairapel il cor del rai Ezecchia,
10 Gh' els a tai rovan sco il rai Josia,
E sco tin David sabbi, hist e prudaint
Saimper iUdichan sco disch teis tschantamaint.
 
Fals tU z el ants, o possaint Redentur!
Nels cors virtttds plantals, tU est il autur;
1 5 Ch' els pos8aii assaimper itistiz* a tot far,
Als ittsts proteger, e f ls infams cbastiar.
 
[p. 53] La liberta uossa mantegnla a Deis!
 
Inspiert' a tots pbvels per ils cumonds teis,
L' intera Svizrera proteggela til,
20 E sdnch* uniun da assaimper da plU.
 
 
 
Chant alia Patria.
 
Guard' alia drett', alia snestr' e nel iuter rondo
Paiais per cumgualar cbatar del sgiiir non s'p6.
[p. 54] na! o na! a tai chara patria
Da paragon non daia invarda.
 
5 Ne la Frantscha, ne la Sp6gua, ne il Portogal,
Ne T Austria, ne la Ger magma at sun egual;
Sull'e sullfctta est tu, o Svizzera!
Tai sumgli6nta non s* chatta, o Patria!
 
Ingi6 es tin paiais, cha sco ttt es libera?
10 Qual as po gloriar da sia liberta?
eguaglanza, o libra Patria,
Seconda non as chatta, na, o na!
 
Qual paiais ha gnti tin Tell, Funtana e Chaldar?
E chientinera oters bravs dais cungualar?
15 Qual pbvel il giuf della tjrania
S' ha scaloza, rot e btittavia?
 
Tti est sulgtta eroica, bella Patria.
liberta, proprieta da Svizzera!
T' consola naziun da Diou electa
20 Da ta Patria dad el prot£tta.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
170 Florin Valentin
 
[p. 80] Per chantar iond alias Vacanzaa.
Viva quest bel dU
Allegers as sta,
La scoP ha fin\ ;
Alias ferias s' va.
 
[p. 81] 5 Sii Engiadinais!
II temp 6s riva
Dad ir al paiais;
Plaschairs spdttan la.
 
SU iains dais paraints,
10 Els braman nds bans,
Turnisters sun rains,
Allgrez' 6s sar munts.
 
Cump6gns consculers,
Patriots amis,
15 Divertimaints biers,
La vainsa 1' Eli 8.
 
Al fraisch la duman
On po bain stiidgiar,
Lura iains plan plan,
20 Iains a passeggiar.
 
II davo mezdl
S' va a cunversar,
E fin\ il d\
A leger ballar.
 
25 dutsch il plaschair
Giodair liberta!
Sli ! iains a giodair
Las ferias a cha (Chasa).
 
[p. 92] II Taglialegna.
 
tJn fich romus ruver taiglev* Un villan,
Cun staiut' e sttuors gndagneval sais pan;
SnspUrs cnmpagnevan ils taigls della scitir,
II viver dels povers asch esal e dur.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compoBtas per P tttil del las scolas 171
 
5 II villandt scheva: perche non sod rich?
Tti crudel destin tiim turmaintast fich, fich.
ftn iuven, oh bel ! can sgaard d' angelet
Amablamaing prol villan s* approsmfct;
 
Chaves sco 1' or veval, vesti alv brillaint,
10 Cun vusch suonora schet el il seguaiut:
Diou t' gUda! turmainta taglialegnfct
Ta vfigr addemplirla m' es fich grdnd dalet.
 
Dim che tti plti bramast, t' vbgl felicitar
Tti post giavtischar, tot vtf gl t' accord ar.
15 II pover villan da prinzip' as strarait,
Spert s' fdttal curasch' e pro 1' angel el it,
8a veglia chaptitscha i6 d' che la piglet,
Ed ils seguaint8 pl£ds al iuvnfct el il schSt:
 
Amabel bel iuven, tti angel i6 d* tschel!
20 Teis pleds amuraivels dutschs sun plti co mel
Scha vairamaing am vost felicitar,
Schi fa que ch'eu t6c, ch'in 6r vegn'as mtidar.
II iuven tschelest a quest rb* s* riaint^t;
Cun bichStin d' 6r al villan il t6ccbe , t.
 
[p 93] 25 Jent vessa, cha vessast megler giavtischa,
AddempR gnara, que ch' ast pronunzia.
Tals pl&is usche sch6nd, il iuvn§t subit
Vfcrs tschel as 6zet ; e dal m6nd el s' partit.
L' Arabia non ha dels profUms usche fins,
30 Sco quels chi laschet il ivnet dels divins.
 
Diou grazia! esclam^t il pover villan:
Va scitir! plu non t' bsBgua per gudaguar pan. —
Subit dettal prova per a s' atschertar ;
ftn r6m da quel rover idtal al toccar.
35 Tocca ch' el 1' havSt, schi il rdm as storschdt,
II grev pais dell* 6r il tr§ti6 e '1 rumpSt.
 
Las glandas, (frtitta) las fdglas, mansinas e rom
Tot era ptir or rifletai che mamm6n (ricchezza)
Allgrezias, o Segner! sun rich, vegn a cha,
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
172 Flurin Valentin
 
40 Lavura chi vol, en dabsogn pltt non ha;
Bun r6st d* ur' invia e fins biscottins —
Pitt aua non baiv, baiv vine ils pltt fins.
 
B6 ttna sail 9 vot' am6 mangia pan nair,
E baiv da quest' aua per sttttzer la said.
45 Sttl tschisp speV il ruver a setzer s' matettal,
La crietta d' terra cull' aua piglettal.
Quant crev* e glttschainta, oh magnific bella!
Ma T aua in or mttdad' esla ella.
 
Oh guai! gnanc' ttn g6t della cria culeva.
50 II pan il pigletal e '1 mangiar el vuleva,
Ma eir quel in dr as veva mttda;
Cun T dr, fom e said eral tot scuforta.
Angoscha! mieeria! che n' haia da far?
L'dr nora baivrainta e nom po sadolar.
 
55 Oh Segner! e"u nar, che n' hai giavuscha!
1/ ingordia per or ecc* il resulta!
[p. 94] Oh, schain veV 6r av£s au' e pan,
 
Che disgrazia, sun il pltt miser uman.
Que ch' eu stimeva sco 1' unic cufort
60 As vairifichescha, ch' es ma crudell' mort.
 
D'ango8ch' e lamaints il villan as sdaischdet,
On s5mi que era. — Allgrezia! daldt!
Invece del 6r n hai meis pan giornalier;
Diou grazia! spar\ es 1' orrent piser.
65 Cun cor lev, cuntaint vegn' a lavurar,
Invece stair star 1' dr al perchttrar.
 
Qual s(5mi bainissem instrui m* ha,
Cha Deis non accorda ttn nar giavuscha.
Fich biers giavusche'ssau taut* 6r co sablun,
70 E mai cuntains fossan; che uman
----------------------------------------------------------------------------------------
 
 
As volva ed as painta,
115 Schi gnaral or 9 sdrappa
Dall' infernala dainta.
 
Per il p'chader gttdar,
Pel debel uman pervSrs,
Per del infiern salvar
120 Hal la crusch sufert per biers.
 
[p-31] Oraziun per tots temps.
 
La t§rr J e tot il univers
Deis 6s raimplii da ta bunta,
Tia cur urn' es pieta,
Vers ils debels umans pervers.
5 Deis n6s reftig, nds protettur
II meis urar 6dal Segnur,
Bap da misericordia.
 
Per surbundanza, eu non t'rov'
Blfcr' richezzas temporal as,
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compostas per I'ttdil dellas scolas 165
 
10 Bap da grazia b£ dam tallas,
Las bsBgnueas, ch'avair stov.
Sal at rov per san gittdizi,
Cha nun crod'in malefizi,
Cha t'cognoscha tai e mai.
 
15 En non t'rov onur e gloria,
 
Ch'aman tant l'umanita,
 
T'rov per ttn viver inmacla;
 
Stam tti pro, dam tall' vittoria.
 
Mi'6tt'onur sia meis dovair,
20 Ma gloria avant tai camparair
 
Cun cor devot muraivel.
 
[p. 32] Bap divin, neir t'vBgl'rovar
 
Per lunga temporalita.
Curascha nel bsbgn, ttmilta
25 Nel bain star vttglast am dar.
In teis sdncbs mans ma vita sta,
E cur' am fast clomar da qua,
Retschaivam in ta gloria.
 
[p. 33] La Vipra e la SanguStta.
 
t)n ti5 again ta vipra schet
ftn d\ ad Una tschttischasang :
N6 each en ambas dus iusets,
Snvent mdrdainsa al uman;
 
5 Ma eu osserv, cba 1' 6m as fida
Da tia b6cca e del teis mors,
Ed alin canter el as disfida,
E trembla da mai, sco dalla mSrt.
 
[p. 34] V effSt dels mdrs es diferent;
 
10 Scb' el tguarda stort e miitscba da tai
E da mai s' fidal, ed im ha jent;
El ha ttn bun mutiv perquai.
 
Sabbiast, sch'&u mord ttn ammala,
Schi il risana da bun ami!
15 Ma ttt — sen' les san sco la sanda,
Tais mors es m6rt, — el es fini.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
166 Flurin Valentin
 
Osser^ il paragun lettur:
On invilgius 6m fds malign
Po grdnd d6n far cun sa zensur,
20 E bain po far Y 6m sc6rt benign.
 
La Bana e la Jallina.
[p. 34] SpeV Una rdssa Una iallina
 
Jeva plan plan coccadtfvond,
La rana maliziusa fina
Schet: ch6 vast qua ctacorond?
 
5 Eu non craieva cha tU fossast
Un' usche tant sischurainta,
Che hast danovs, ch'at demos sast
D' aria fich pavunegainta ?
 
„Dantivs ingUnas, %u hai ova. a
10 Hast fet be* Un Bv? tin sulSt?
Signura schi! non t' displaschera?
Tti t' meraviglast del pac§t?
 
Eu nom stupisch del teis itivlar
Dal sghurghular la ndt e '1 d\,
IB Imparzial vtfgr ittdichar:
 
II teis qnaccar 6s d' tin stunft.
 
[p. 35] Sen* eu publichesch e fitsch savair
 
Meis pac agg\, — quel 6s ntitzgiaivel,
Ma teis sbragir, — ttt post taschair,
20 Quel 6s dal tot inserviziaivel.
 
L'Oco e la Serp.
 
On di tin Oco as gloriet:
„Quala bfcscha ha dal tsch61 tans bains
Sco 6u retschvtt? §u sun sul§t
Cha percuoresch trais elemaints.
 
6 Eu demur neir aua, nelT aria
E sttn la t$rra. Cura sun stangel
Da chaminar, schi am slargia
Las alas, — eu non cognosch mangel.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compostas per l'Util del las scolas 16?
 
Eu svol ; e schi' m fa plaschair
10 D' ir nelT aua, schi saia nodar."
t)na serp non podSt taschair
Udind l'Oco taut as gloriar,
 
Ella il schfct: n Brav! non far
II Buperbius, giacha non sast,
16 N6 sco la qnaglia chaminar,
 
Ne* sco T aglia svolar, neir non hast.
 
N6 la grazia, n6 la eveltezza
Del delfin nel art da nodar, tt
Lettur, non la bl£rezza,
20 Ma la perfezinn sto tin pr&schar.
 
 
 
[p.43]
 
 
 
[p.44]
 
 
 
II Cunduttur e 1' Uors.
tin iuven, scha craiais,
Per viaggiar pajais
Dais pat£rns munts i6 gnit,
Voglius <T as far profit.
5 Per cnmp6gn el piglet:
L' uors e rdmus palet.
 
E cun allegra fatscha
La flOtta e la flascha,
t)n saichdt sun la rain,
10 E pan&s quasi plain,
E nel cor bier cur as c ha,
Eran si' equipascha.
 
Furtun'il £6 amia
Alia pitschna fadia.
15 El fev' all* uors girar,
Ballar e tombolar.
La vodft buors* eu s' dj,
In pacs dits f6 rimplj.
 
El strada f&nd Un di
20 Vers uras da mezdi
D'iraint f61 surmana
Nel pra 6t inerba,
Per qui6t digerir
E lorn, fraisch la dorinir.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
168 Flurin Valentin
 
25 La chadaina al bratsch
8' faschdtal e ffet latsch,
Cha'l uors non fetscha gudrra.
La flbtna, lur* per tfcrra
Metettal, e '1 bastun,
 
30 E sco tin chastbrun.
 
SUu rirba as stendet
E ffcrm a\nt s* drumanz£t.
L' uors vbglia plti dad ir
Veval, ch6 da dormir;
35 E plan plan as retret,
 
Ma '1 patrun non s'daisdSt.
 
(sdruvaglet)
 
Non chatont resistenza
L' uors f&t sa reverenza,
Ed al plti grdnd gal6p
40 Cuoreval v§rs il g6d
Sdraschindnd il patrun
A mdrt. O ch6 birbun!
 
[p. 45] T' chlira dais 6ms pervSrs,
 
Cha taU as cbata biers,
45 Cha per propia profit
Rovinan tin subit.
Ora ed in ta cha
Survaglia, c6 tot va.
 
 
 
[p. 52] Chant per cura vain elet iaraschun.
 
Tti Deis est Tdttissem sovran, il possent,
Rai est dais rais in gloria, f5rz' e clement,
E rich da merzedi. lis morts ed ils vivs .
Al teis tribunal gnir ston nel Paradis.
 
5 N6s Judischs qu\ sun da tai ordina,
In favur tia tin itist cor ad els da,
II bain ch' els protegian e '1 mal far punir,
Cha pdssa assaimper iustizia flurir.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compostas per l'fltil doll as scolas 169
 
L'exairapel il cor del rai Ezecchia,
10 Gh' els a tai rovan sco il rai Josia,
E sco tin David sabbi, hist e prudaint
Saimper iUdichan sco disch teis tschantamaint.
 
Fals tU z el ants, o possaint Redentur!
Nels cors virtttds plantals, tU est il autur;
1 5 Ch' els pos8aii assaimper itistiz* a tot far,
Als ittsts proteger, e f ls infams cbastiar.
 
[p. 53] La liberta uossa mantegnla a Deis!
 
Inspiert' a tots pbvels per ils cumonds teis,
L' intera Svizrera proteggela til,
20 E sdnch* uniun da assaimper da plU.
 
 
 
Chant alia Patria.
 
Guard' alia drett', alia snestr' e nel iuter rondo
Paiais per cumgualar cbatar del sgiiir non s'p6.
[p. 54] na! o na! a tai chara patria
Da paragon non daia invarda.
 
5 Ne la Frantscha, ne la Sp6gua, ne il Portogal,
Ne T Austria, ne la Ger magma at sun egual;
Sull'e sullfctta est tu, o Svizzera!
Tai sumgli6nta non s* chatta, o Patria!
 
Ingi6 es tin paiais, cha sco ttt es libera?
10 Qual as po gloriar da sia liberta?
eguaglanza, o libra Patria,
Seconda non as chatta, na, o na!
 
Qual paiais ha gnti tin Tell, Funtana e Chaldar?
E chientinera oters bravs dais cungualar?
15 Qual pbvel il giuf della tjrania
S' ha scaloza, rot e btittavia?
 
Tti est sulgtta eroica, bella Patria.
liberta, proprieta da Svizzera!
T' consola naziun da Diou electa
20 Da ta Patria dad el prot£tta.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
170 Florin Valentin
 
[p. 80] Per chantar iond alias Vacanzaa.
Viva quest bel dU
Allegers as sta,
La scoP ha fin\ ;
Alias ferias s' va.
 
[p. 81] 5 Sii Engiadinais!
II temp 6s riva
Dad ir al paiais;
Plaschairs spdttan la.
 
SU iains dais paraints,
10 Els braman nds bans,
Turnisters sun rains,
Allgrez' 6s sar munts.
 
Cump6gns consculers,
Patriots amis,
15 Divertimaints biers,
La vainsa 1' Eli 8.
 
Al fraisch la duman
On po bain stiidgiar,
Lura iains plan plan,
20 Iains a passeggiar.
 
II davo mezdl
S' va a cunversar,
E fin\ il d\
A leger ballar.
 
25 dutsch il plaschair
Giodair liberta!
Sli ! iains a giodair
Las ferias a cha (Chasa).
 
[p. 92] II Taglialegna.
 
tJn fich romus ruver taiglev* Un villan,
Cun staiut' e sttuors gndagneval sais pan;
SnspUrs cnmpagnevan ils taigls della scitir,
II viver dels povers asch esal e dur.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compoBtas per P tttil del las scolas 171
 
5 II villandt scheva: perche non sod rich?
Tti crudel destin tiim turmaintast fich, fich.
ftn iuven, oh bel ! can sgaard d' angelet
Amablamaing prol villan s* approsmfct;
 
Chaves sco 1' or veval, vesti alv brillaint,
10 Cun vusch suonora schet el il seguaiut:
Diou t' gUda! turmainta taglialegnfct
Ta vfigr addemplirla m' es fich grdnd dalet.
 
Dim che tti plti bramast, t' vbgl felicitar
Tti post giavtischar, tot vtf gl t' accord ar.
15 II pover villan da prinzip' as strarait,
Spert s' fdttal curasch' e pro 1' angel el it,
8a veglia chaptitscha i6 d' che la piglet,
Ed ils seguaint8 pl£ds al iuvnfct el il schSt:
 
Amabel bel iuven, tti angel i6 d* tschel!
20 Teis pleds amuraivels dutschs sun plti co mel
Scha vairamaing am vost felicitar,
Schi fa que ch'eu t6c, ch'in 6r vegn'as mtidar.
II iuven tschelest a quest rb* s* riaint^t;
Cun bichStin d' 6r al villan il t6ccbe , t.
 
[p 93] 25 Jent vessa, cha vessast megler giavtischa,
AddempR gnara, que ch' ast pronunzia.
Tals pl&is usche sch6nd, il iuvn§t subit
Vfcrs tschel as 6zet ; e dal m6nd el s' partit.
L' Arabia non ha dels profUms usche fins,
30 Sco quels chi laschet il ivnet dels divins.
 
Diou grazia! esclam^t il pover villan:
Va scitir! plu non t' bsBgua per gudaguar pan. —
Subit dettal prova per a s' atschertar ;
ftn r6m da quel rover idtal al toccar.
35 Tocca ch' el 1' havSt, schi il rdm as storschdt,
II grev pais dell* 6r il tr§ti6 e '1 rumpSt.
 
Las glandas, (frtitta) las fdglas, mansinas e rom
Tot era ptir or rifletai che mamm6n (ricchezza)
Allgrezias, o Segner! sun rich, vegn a cha,
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
172 Flurin Valentin
 
40 Lavura chi vol, en dabsogn pltt non ha;
Bun r6st d* ur' invia e fins biscottins —
Pitt aua non baiv, baiv vine ils pltt fins.
 
B6 ttna sail 9 vot' am6 mangia pan nair,
E baiv da quest' aua per sttttzer la said.
45 Sttl tschisp speV il ruver a setzer s' matettal,
La crietta d' terra cull' aua piglettal.
Quant crev* e glttschainta, oh magnific bella!
Ma T aua in or mttdad' esla ella.
 
Oh guai! gnanc' ttn g6t della cria culeva.
50 II pan il pigletal e '1 mangiar el vuleva,
Ma eir quel in dr as veva mttda;
Cun T dr, fom e said eral tot scuforta.
Angoscha! mieeria! che n' haia da far?
L'dr nora baivrainta e nom po sadolar.
 
55 Oh Segner! e"u nar, che n' hai giavuscha!
1/ ingordia per or ecc* il resulta!
[p. 94] Oh, schain veV 6r av£s au' e pan,
 
Che disgrazia, sun il pltt miser uman.
Que ch' eu stimeva sco 1' unic cufort
60 As vairifichescha, ch' es ma crudell' mort.
 
D'ango8ch' e lamaints il villan as sdaischdet,
On s5mi que era. — Allgrezia! daldt!
Invece del 6r n hai meis pan giornalier;
Diou grazia! spar\ es 1' orrent piser.
65 Cun cor lev, cuntaint vegn' a lavurar,
Invece stair star 1' dr al perchttrar.
 
Qual s(5mi bainissem instrui m* ha,
Cha Deis non accorda ttn nar giavuscha.
Fich biers giavusche'ssau taut* 6r co sablun,
70 E mai cuntains fossan; che uman birbun!
Biers giavttsche'san per lur fds ittdizi
Que ch* 6rm' e corp main' al precepizi.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias composta8 per 1* tttil dellas scolas 173
 
[p. 94] La Juvnetta e la Mort.
 
Ve" cun mai, o Juvnetta!
Eu sun T angel io dal tschel ;
Ve can mai: il tsch6t at sp&ta
Tu est nada per il tschel.
 
5 TU nel numer est da quell as
Ch' aman Deis. Ve* cun mai,
Sp£rt iains pro las iuvantschellas,
II bun Diou at vol pro sai.
 
Alas alvas inmacchadas
10 Da Cherubin at vestirast,
E cun rbsas in tschel nadas
Teis chavels ils cranzerast.
 
[p. 95] Lastt vast a passeggar
 
In fraisch* 6mbra 7 slin las fluors,
15 Angels bels e dutsch chantar
Esa la, e mai doluors.
 
Las fluors bellas udurusas
Grdnd plaschair t' faran a tai;
Nel tschel sun dutschas demuras ;
20 Siila splend' 6ter sulai.
 
La 1' eterna priimavaira
Ri* amabel all' uman,
La il di non ha mai saira,
Sainza t£rm 6s la duman.
 
25 V6 part in 8 spGrt dalla terra,
Ella spina il cor teis,
Jains ingi6 non es mai guerra,
V6 nel bratsch del benign Deis.
 
Ah! t' seguir ient at vul&sa,
80 Angel, messager fidel,
 
Ma 1' angoscha, cha 'Is meis d£ssa
Partind d* els .... f6ssa crudel.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
174 Flurin Valentin
 
Sun quel bratsch, chi m' ha nudrida
Tanta crusch — ah per amur
35 Non metter, oh! ella crida,
Ella mora da dolur.
 
Non morira, tu non la laschast,
V£rs il tschel pigldnd il svol;
A nova vita ttt rinaschast,
40 Ve" con mai Diou usohe vol.
 
Nels dutschs somis all' aurora
Gnarasti6 la visitar;
[p. 96] Cun che cor ta mamm' allura
 
T' vezz'? — Un angel inmortal.
 
45 Tai pro ella t* 6&Y a gnir
Tia buna chara mamma.
II ferl cor per il guarir
Est till balsam, est la manna.
 
II lung svol sainza tremblar
50 Cun tai vegn, angel divin
Guidam pro Deis pel gloriar
Eternamaing, prol trun divin.
 
Schi iuvn&ta! sp£rt m' abbratscha,
Sch'eufennt' strentsch, non suspttrar
55 T' fid' a mai, f£rm m* abbratscha,
Lung e'l travels, cha vains da far.
 
Schi *t dtaturbes quel infinl
Mar d' aria viv' saraina,
Schi vdlv'il 8gl intemidi
60 V3rs tschel, bdd stt rivaina.
 
Ecco ils dus viaggiadurs
Bran elate stt svolan pro 'Is beats,
II mond laschan e las dolurs
Nel paradis van pro 'Is amats.
 
65 La buna mamma, cha s6t vusch
Ureva per sia diletta,
Udit allur 9 tin suspttr dutsch
E prontainaing prol let spert jettla.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
Poesias compostas per l'iitil deltas scolas
 
dutsch, fich dutsch es seisdurmir
70 Dal paradis pari' as somgiar,
L'angelicc' bocca par' am dir,
Cha con Deis si '1' a cunversar.
 
[p. 97] Sun T alva fatscha v5gl' tin btitsch
 
Meis cor batta per T abbtitschar.
75 Sch'eu la sdruvuoil — ah! tin lev
 
btitsch
Un sec6nd — anch' tin la stova dar.
 
Ma a quels btitschs indrumanza
Rested il corp ntfbel e bel;
L* drma in bratsch can il bea
80 V6rs tschel svoleva sti can el.
 
[p. 125] Alv e Cotschen.
 
Osservai la fascha bella
Ch' im orna la snestra ella.
Inocenz' alv, cotschen amur,
Oh ils pretschats das bels calurs!
5 Ama ils hai e 'Is amera
Sainz' interlasch assaimperma.
 
II plti magnific chi po dar,
Ed il plti bel ch* tin po pensar
Can alv e cotschen sun dipints,
10 Vo m' inclegiais chars Engiadins.
Ama ils hai etc.
 
Scha passeggiond s' va pels giardins
8' vez' a flurir dus bels fluorins:
La rftsa cul fin bun adur,
15 La lilia alv' simbol d' amur.
Ama ils hai etc:
 
Cora vegn da ma sooretta
Mi' allgrezia es perfttta,
Sco lilia alv es sia pel,
20 Sco r5sa es seis culur bel*
 
 
 
175
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
 
 
 
176 Flurin Valentin
 
Sch' la patria im bsognera,
Prdut sa bander' en seguira,
Quella cotschn' esla scol purpur
Gun in mez 1' alva crusch d' onnr.
25 Ama ils hai e 'Is amera.
Sainz' interlasch assaimperma.
 
 
 
[p. 129]
 
 
 
Sonet.
 
Sent, bel CumUn ! ttt m' hast dat la chuna,
TU nom darast (sco para) la fossa,
Essendo il destin da tai addtina
Im separa, ma appartegn a ta sc6ssa.
 
[p. 130] 5 N6 munts, ne vale ans pon separar
 
Per tant addalonsch, cha'm recchatta da tai
Meis spiert dacuntin a sai t'po attrar,
La distanza non t* separa da mai.
 
Retschaiva quest per tin tribut d' el;
10 En t' dedichgsch, o bel Sent! sco vaschin
Cordial, quest prodUt in ladin.
 
Sco sun, at resta a saimper fidel.
Quailch' tin da cor perque grat im sara,
E't dutsch frlit del poster im premier^.
 
 
 
Digitized by
 
 
 
Google
36 486

contributi