Pagina:Zibaldone di pensieri VI.djvu/77: differenze tra le versioni

<section begin=1 /><!--{{ZbPagina|3627}}-->Siccome eziandio tra gli scrittori aurei, i piú antichi e i piú familiari, semplici e rimessi di stile, piú conservano dell’antico latino, piú rappresentano della frase volgare e parlata, piú hanno delle voci e locuzioni, e delle significazioni ed usi di voci, conformi ai volgari. Cosí Cornelio, {{AutoreCitato|Fedro|Fedro}}, {{AutoreCitato|Aulo Cornelio Celso|Celso}} ec. piú somigliano quella degli scrittori bassi e de’ volgari moderni. I piú antichi (coi quali vanno quelli che piú si tennero all’antico per loro instituto, come {{AutoreCitato|Marco Terenzio Varrone|Varrone}}, {{AutoreCitato|Marco Cornelio Frontone|Frontone}} ec). perché il linguaggio illustre e scritto non era ancor ben formato e determinato, né molto né ben distinto dal parlato e familiare. I piú semplici e rimessi perché o per istituto o per un poco meno di abilità nello scrivere e minore studio fatto della lingua, o minor diligenza posta nel comporre, non vollero o non seppero troppo scostarsi dal linguaggio piú noto e succhiato da loro col latte, cioè dal familiare e parlato. Onde a noi <section end=1 /><section begin=2 />{{ZbPagina|3628}} paiono amabilissimi e pregevolissimi per la loro semplicità ec. ma certo a’ contemporanei dovettero riuscire poco colti. Osservo infatti che fra gli scrittori ''dell’aureo secolo'' quelli che fra noi tengono le prime lodi per la semplicità e dello stile e della lingua (la quale in loro è sempre notabilmente affine alla frase italiana e moderna, ed anche a quella de’ tempi bassi), o non si trovano pur nominati dagli antichi, o appena, o in modo che la loro stima si vede essere stata come di autori, al piú, di second’ordine. Tali sono {{AutoreCitato|Cornelio Nepote|Cornelio Nepote}}, {{AutoreCitato|Aulo Cornelio Celso|Celso}}, {{AutoreCitato|Fedro|Fedro}}, giudicato dal {{AutoreCitato|Tanneguy Le Fèvre|Le Fèvre}} il piú vicino alla semplicità di {{AutoreCitato|Publio Terenzio Afro|Terenzio}} (Vedi {{AutoreCitato|François-Joseph Desbillons|Desbillons}} ''Disputat''. II. ''de Phaedro'', in fine), e simili. De’ quali gli stessi moderni, vedendo la diversità della loro frase da quella degli altri aurei, e giudicandola non latina (perché non molto illustre) hanno disputato se appartenessero al secol d’oro, ed anche se fossero antichi, ed hanno penato a riconoscerli per autori dell’aurea latinità; e le ''Vite di Cornelio'' sono state attribuite ad {{AutoreCitato|Emilio Probo|Emilio Probo}} (autore<section end=2 />