Pagina:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu/321: differenze tra le versioni
→Pagine_SAL_25%: ← Creata nuova pagina: <poem>le care pene e i ermerin, le un e arcornim e l atra pelizariai? {{R|132}}chi menna tanta mercantia, peiver, zenzavro, e moscao chi g e... |
Nessun oggetto della modifica |
||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 60: | Riga 60: | ||
{{R|188}}e si ne son le gente destre,</poem> |
{{R|188}}e si ne son le gente destre,</poem> |
||
<ref>131. ''pelizaria''. </ref> |
|||
Ì3. pelisaria. 132. direi di correggere: chi tante menne mercantia (menna = sorta), facendolo dipendere dal vs. 125. 140. correggo: gè mennan. 142. ms.: averea recontar. 149. beyi pince. Il carattere addossato all’e potrebbe pur essere un e, ma somiglia più ad un o. Il senso ci dà poco lume, incerto com’è esso pure; tuttavia, ira. pince (per pieen; cfr. cxxxiii,43) e pinos (perdine), io scelgo il primo. 152. ue^o? 157. vorca. 168. fa. 170. correggo: strepa. 177. forse errato per aferender od ofcrender. 182. mUia ossia mania (mangiare)? Meglio: meaia (medaglia); cfr. i,x, 22. 187. correggo: 5j drua la terr e de barestre. |
|||
<ref>132. direi di correggere: ''chi tante menne mercantia'' (''menna'' = sorta), facendolo dipendere dal vs. 125. </ref> |
|||
<ref>140. correggo: ''ge mennan''. -</ref> |
|||
<ref>142. ms.: ''averea recontar''. </ref> |
|||
<ref>149. ''ben pinœ''. Il carattere addossato all’''e'' potrebbe pur essere un ''c'', ma somiglia più ad un ''o''. Il senso ci dà poco lume, incerto com’è esso pure; tuttavia, tra ''pince'' (per ''picen''; cfr. {{Sc|cxxxiii}},43) e ''pinœ'' (per ''pine''), io scelgo il primo. </ref> |
|||
<ref>152. ''vego''? </ref> |
|||
<ref>157. ''vorea''. </ref> |
|||
<ref>168. ''fa''. </ref> |
|||
<ref>170. correggo: ''strepa''. </ref> |
|||
<ref>177. forse errato per ''aferender'' od ''oferender''. </ref> |
|||
<ref>182. ''māia'' ossia ''mania'' (mangiare)? Meglio: ''meaia'' (medaglia); cfr. {{Sc|lx}}, 22. </ref> |
|||
<ref>187. correggo: ''si drua la terr e de barestre''.</ref> |
|||