Pagina:Raccolta di proverbi bergamaschi.djvu/62: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 15: | Riga 15: | ||
{{Indentatura|2em}}'''Tri festì fa öna pötana''' — ''Tre festini fanno una puttana''. Il proverbio veneto dice: ''Tre calighi fa una piova, tre piove una brentana, e tre festini una putana''. Ed il toscano: Chi mena la sua moglie a ogni festa, e dà bere al cavallo a ogni fontana; in capo all’anno il cavallo è bolso, e la donna puttana. Gli Spagnuoli convengono pure che ''Las mocitas pierden su estimacion en los fandangos''; così convenissero molti genitori e mariti troppo accondiscendenti.</div> |
{{Indentatura|2em}}'''Tri festì fa öna pötana''' — ''Tre festini fanno una puttana''. Il proverbio veneto dice: ''Tre calighi fa una piova, tre piove una brentana, e tre festini una putana''. Ed il toscano: Chi mena la sua moglie a ogni festa, e dà bere al cavallo a ogni fontana; in capo all’anno il cavallo è bolso, e la donna puttana. Gli Spagnuoli convengono pure che ''Las mocitas pierden su estimacion en los fandangos''; così convenissero molti genitori e mariti troppo accondiscendenti.</div> |
||
{{Indentatura|2em}}'''Za i dòne i gh’à semper tort!''' — Già le donne hanno sempre torto! — Esclamazione che le donne hanno sovente occasione di fare. E perchè hanno sempre torto? Perchè gli uomini, dice il proverbio indiano, hanno l’incarico di decidere del diritto e del torto.</div><section end="1" /> |
{{Indentatura|2em}}'''Za i dòne i gh’à semper tort!''' — ''Già le donne hanno sempre torto!'' — Esclamazione che le donne hanno sovente occasione di fare. E perchè hanno sempre torto? Perchè gli uomini, dice il proverbio indiano, hanno l’incarico di decidere del diritto e del torto.</div><section end="1" /> |
||