Pagina:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu/213: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-<section begin="1" /><poem>ma sempre lo vego prender
+<section begin="1" /><poem>ma sempre lo vego prender<ref>26. correggo ''imprender''. </ref>
-ìq guardase e in defender
+in guardase e in defender
-{{R|28}}as de no far alargamento.
+{{R|28}}de no far alargamento.
+doncha e bon far preponimento,<ref>29. il ms. ''pponimento'', e sovra il primo ''p'' la lineetta che val ''re''. </ref>
-doncha e bon far preponimeuto,
-poi che mar no vor despender,
+poi che mar<ref>30. correggo: ''mai''.</ref> no vor despender,
 de farlo tanto descender
-{{R|32}}32 che l avesse manchamento. Amen.</poem><section end="1" />
+{{R|32}}che l avesse manchamento. Amen.</poem><section end="1" />
@@ Riga 15: / Riga 15: @@
 <poem>Ben e mato chi se fia
 en questo mondo traitor,
-clii ogni soi seguior
+chi ogni soi seguior
 {{R|4}}per vitupera desvia;
 che mostrando che lo ria
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 de richeze e fazo honor,
 {{R|8}}chi in mendor passa via,
-tropo render soza ensia
+tropo render<ref>XXX, 9. ''rende''. </ref> soza ensia
 de probio e desenor,
 com morte pina de desenor
 {{R|12}}chi per deleti se congria.
-no me piase compagnia
+no me piaxe compagnia
 chi menne in cotanto error.
 se star voi senza paor,
 {{R|16}}guardate de tal folia,
 e de entrar in iotonia
-chi render in la fin dolor.
+chi render<ref>18. ''rende''. </ref> in la fin dolor.
 de si mortar enganaor
 {{R|20}}guardane, santa Maria. Amen.</poem><section end="2" />
@@ Riga 37: / Riga 37: @@
 <section begin="3" />{{Centrato|XXXI.<br />
-Contra lectores et non factores<br />
+''Contra lectores et non factores''<br />
 (ivi, tergo).}}
@@ Riga 44: / Riga 44: @@
 scrita de li gram doctor,
 e no menda so error,
-{{R|4}}decrno e de disciplina.
+{{R|4}}degno e de disciplina.
 chi laxa la meixina
 per un poco d amaror
@@ Riga 50: / Riga 50: @@
 {{R|8}}par che tem via meschina.
 e de quanto ben e pina
-la bla scritura lor
+la bia scritura lor
 ben n avemo qualche odor,
 {{R|12}}ma in faito chi s afina?
@@ Riga 56: / Riga 56: @@
 o un poco d asperor,
 la fin mena en gram dozor.
-{{R|16}}ma in oreia asenina io
+{{R|16}}ma in oreia asenina
 sona inderno l eira fina,
-ni gè prender alcun amor.
+ni ge prender<ref>XXXI, 18. ''prende''. </ref> alcun amor.
 cossi l omo vor honor,
 {{R|20}}ma da lo lavor declina.
@@ Riga 81: / Riga 81: @@
 <section begin="4" />{{Centrato|XXXII.<br />
-''Quod pro muneribus.... fiant'' (ivi).}}
+''Quod pro muneribus.... fiant'' (ivi).<ref>XXXII, tit. i puntini di questo e d’altri titoli accennano a parole ch’io non seppi decifrare.</ref>}}
 <poem>Chi ben segur vor navegar
 in questo dubioso mar,</poem><section end="4" />
-XXX, 9. rende. 18. rende. XXXI, 18. p)^ende. XXXII, tit. i puntini di
-questo e d’altri titoli accennano a parole ch’io non seppi decifrare.
@@ Piè di pagina (non incluso) / Piè di pagina (non incluso) @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <references/>