Aiuto:Wikidata: differenze tra le versioni

nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Si è scelto Pinocchio come esempio perché è un'opera universalmente conosciuta, tradotto in centinaia di lingue e presente in centinaia di edizioni. Inoltre, su Wikidata e Wikipedia sono presenti molte voci sui i personaggi e sulle opere derivate (''Il compagno Pinocchio'' o il Pinocchio di Disney). E' dunque un buon modello per rappresentare sia il livello ''opera'' che il livello ''edizione''.
 
Il risultato è questo:
Per cui si prestava bene ad essere preso come esempio, e questo è il risultato:
 
# '''Autore''': ''Carlo Collodi'' [[d:Q199588]], presente qui su Wikisource come [[Autore:Carlo Collodi]]
# '''Opera''': ''Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino'' [[d:Q8065468]]
# '''Edizione''': ''Le avventure di Pinocchio (Libreria Editrice Felice Paggi 1883)'' [[d:Q15634579]]
:#* '''Edizione''': ''Le avventure di Pinocchio (R. Bemporad & figlio 1902)'' [[d:Q15634564]] (cioè l'edizione che [[Le avventure di Pinocchio|abbiamo qui trascritta]])
:#* '''Edizione (traduzione)''': ''The Adventures of Pinocchio (Carol Della Chiesa 1926)'' [[d:Q15635660]] (cioè la traduzione in lingua inglese [[:en:The Adventures of Pinocchio|presente]] su en.source)
:#* '''Edizione (traduzione)''': '' Hippeltitsch's Abenteuer (1905)'' [[d:Q15635805]] (prima traduzione in tedesco)
 
== Come inserire un autore su Wikidata ==
Supponiamo di voler collegare la pagina Wikisource '''Autore:Pinco Pallino''' con Wikidata. Ricordiamo qui che non si sta parlando di connettere ''i dati'' all'interno delle pagine, ma solo le pagine.
 
# '''RICERCARicerca''': Verificare che non sia già presente un elemento relativo a "Pinco Pallino", a questo fine utilizzare la casella di ricerca in alto a destra (attenzione alle omonimie, in caso di dubbio creare un nuovo elemento che potrà velocemente essere vagliato e unito in futuro)
# '''ELEMENTOElemnto PRESENTEpresente''': Se in Wikidata è già presente un elemento relativo all'autore è sufficiente connettere la pagina Autore Wikisource al relativo elemento Wikidata: la connessione avviene andando alla sezione "'''Pagine di Wikisource collegate a questo elemento'''", cliccare su "'''Aggiungi'''", inserire "it" nella casella "sito" e "Autore:Pinco Pallino" nella casella "'''Pagina collegata'''". Cliccare salva.
# '''ELEMENTO ASSENTE''': Se non è presente un elemento Wikidata relativo all'autore, bisogna crearlo ex novo:
# '''CREA''': Cliccare su "[[:d:Special:NewItem|Crea nuovo elemento]]"
# '''ETICHETTA''': Scrivere "Pinco Pallino" nella casella "'''Etichetta'''"
# '''DESCRIZIONE''': Scrivere professione e nazionalità (ad esempio "scrittore italiano") nella casella "'''Descrizione'''", in caso di omonimie scrivere anche gli anni di nascita e morte (ad esempio "scrittore italiano (1750-1812)")
# '''CREAZIONE ELEMENTO''': Cliccare il bottone "'''Crea'''". Viene creato il nuovo elemento che è identificato con Qxxxxxx dove xxxxxx è un numero univoco associato all'elemento che non cambia. Ad ogni elemento possono venire associate, per ciascuna lingua, una etichetta (per le persone è il nome e cognome in quella lingua) e una descrizione che serve per identificarlo. Etichetta e descrizione possono essere modificate. Per cui a differenza degli altri progetti Wikimedia, un elemento si identifica univocamente con il codice Qxxxxxx, e le etichette nelle varie lingue si possono modificare senza bisogno di "spostare la pagina".
# '''CONNESSIONE''': Una volta creato l'elemento bisogna connetterlo alla pagina autore di Wikisource alla stessa maniera del punto 2)
# '''MULTILINGUISMO''': E' consigliabile inserire sempre almeno l'etichetta e la descrizione in inglese: ogni utente "vede" il progetto nella propria lingua e l'inserimento dell'etichetta (ad es. "Pinco Pallino") e della descrizione (ad es. "Italian writer") in lingua inglese (che è l'interlingua odierna) permette a tutti gli anglofoni di comprendere l'identità dell'Autore. Inserire opzionalmente etichette e descrizioni in altre lingue a voi conosciute.
33 489

contributi