Pagina:Le rime di M. Francesco Petrarca I.djvu/239: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-<section begin="Canzone XXXV" /><poem>{{R|80}}Et del peccato altrui cheggio perdóno:
+<section begin="Canzone XXXV" /><poem>{{R|80}}E del peccato altrui cheggio perdono,
-Anzi del mio, che devea torcer li occhi
+Anzi del mio: che devea torcer li occhi
-Dal troppo lume, et di sirene al suono
+Dal troppo lume, e di Sirene al suono
-Chiuder li orecchi; et anchor non me ’n pento,
+Chiuder li orecchi: ed ancor non me ’n pento,
 Che di dolce veleno il cor trabocchi.
-{{R|85}}Aspett’io pur che scocchi
+{{R|85}}Aspett’io pur, che scocchi
-L’ultimo colpo chi mi diede ’l primo;
+L’ultimo colpo chi mi diede il primo:
-Et fia, s’i’ dritto extimo,
+E fia; s’i’ dritto estimo;
 Un modo di pietate occider tosto,
-Non essendo ei disposto
+Non essend'ei disposto
 {{R|90}}A far altro di me che quel che soglia:
-Chè ben muor chi morendo esce di doglia.
+Che ben mor chi morendo esce di doglia.
 Canzon mia, fermo in campo
-Starò, ch’elli è disnor morir fuggendo;
+Starò, ch’egli è disnor morir fuggendo.
-Et me stesso reprendo
+E me stesso riprendo
 {{R|95}}Di tai lamenti; sì dolce è mia sorte,
-Pianto, sospiri et morte.
+Pianto, sospiri, e morte.
-Servo d’Amor, che queste rime leggi,
+Servo d’Amor che queste rime leggi,
-Ben non à ’l mondo, che ’l mio mal pareggi.</poem>
+Ben non ha’l mondo, che ’l mio mal pareggi.</poem>
 <section end="Canzone XXXV" />
@@ Riga 24: / Riga 24: @@
 <poem>
-{{Capolettera|R}}Apido fiume che d’alpestra vena
+{{Capolettera|R}}Apido fiume; che d’alpestra vena
      Rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi,
-     Notte et dì meco disïoso scendi
+     Notte, e dì meco desioso scendi
-     {{R|4}}Ov’Amor me, te sol Natura mena,
+     {{R|4}}Ov’Amor me, te sol natura mena;
 Vattene innanzi: il tuo corso non frena
-     Nè stanchezza nè sonno; et pria che rendi
+     Nè stanchezza, nè sonno: e pria che rendi
-     Suo dritto al mar, fiso u’ si mostri attendi
+     Suo dritto al mar; fiso, ù si mostri, attendi
-     {{R|8}}L’erba più verde, et l’aria più serena.
+     {{R|8}}L’erba più verde, e l’aria più serena:
-Ivi è quel nostro vivo et dolce sole,
+Ivi è quel nostro vivo, e dolce Sole
-     Ch’addorna e ’nfiora la tua riva manca:
+     Ch’adorna, e ’nfiora la tua riva manca:
-     {{R|11}}Forse (o che spero?) e ’l mio tardar le dole.
+     {{R|11}}Forse (o che spero!) il mio tardar le dole.
-Basciale ’l piede, o la man bella et bianca;
+Baciale ’l piede, o la man bella, e bianca:
-     Dille, e ’l basciar sie ’nvece di parole:
+     Dille; e ’l baciar sie ’n vece di parole:
      {{R|14}}Lo spirto è pronto, ma la carne è stanca.</poem><section end="Sonetto CLXXIII" />