Cudesch civil svizzer/Quarta part/1: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Mizardellorsa (discussione | contributi)
Nessun oggetto della modifica
Mizardellorsa (discussione | contributi)
Nessun oggetto della modifica
 
Riga 33:
 
1 Tgi ch’è proprietari d’ina chaussa è quai per tut sias parts integralas.
 
2 Part integrala d’ina chaussa è tut quai che furma – tenor l’isanza dal
lieu – in element essenzial da la chaussa e che na po betg vegnir separà da quella senza la destruir, la donnegiar u la midar.
Line 59 ⟶ 60:
175
210
 
2 Fritgs natirals èn ils products periodics e tut quai che po – tenor
l’isanza – vegnir racoltà d’ina chaussa tenor sia destinaziun.
 
3 Ils fritgs natirals furman ina part integrala da la chaussa uschè ditg
ch’els n’èn betg separads da tala.
Line 120 ⟶ 123:
1bis Ina midada da disposiziuns da l’urden d’utilisaziun e d’administraziun concernent l’attribuziun da dretgs d’utilisaziun exclusivs dovra
ultra da quai il consentiment dals cumproprietaris pertutgads directamain.406
 
2 Els na pon betg abolir u limitar las cumpetenzas da mintga cumproprietari:
:1. da pretender e sche necessari da far ordinar dal derschader
l’execuziun dad acts administrativs ch’èn necessaris per mantegnair la valur e l’utilitad da la chaussa;
:2. da prender sez, sin donn e cust da tut ils cumproprietaris, las
mesiras che ston vegnir prendidas senza retard, per preservar
la chaussa d’in donn pli grond u d’in donn che smanatscha.
Line 228 ⟶ 232:
2 Per alienar u per engrevgiar la chaussa sco er per midar sia destinaziun dovri il consentiment da tut ils cumproprietaris, nun che quels
hajan fixà unanimamain in’autra regulaziun.
 
3 Sche parts da la cumproprietad èn engrevgiadas cun dretgs da pegn
funsil u cun grevezzas funsilas‚ na pon ils cumproprietaris betg pli
Line 759 ⟶ 764:
èn construids, sch’il proprietari dal bain immobigliar posseda in dretg
real sin lur existenza.
 
2 Il dretg da construir talas parts che tanschan sin in bain immobigliar
vischin po vegnir inscrit sco servitut en il register funsil.
 
3 Sche las parts che tanschan sin in bain immobigliar vischin èn vegnidas construidas senza dretg e sch’il vischin donnegià n’ha betg fatg
protesta a temp, schebain ch’el ha gì enconuschientscha da quest fatg,
Line 788 ⟶ 795:
cun quel, saja quai sur terra u sut terra, pon avair in agen proprietari,
sch’els èn inscrits en il register funsil sco servituts.
 
2 In tal dretg da construcziun na po betg vegnir concedì a singuls
plauns d’in edifizi.