Cudesch civil svizzer/Quarta part/3: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 2:
==Terza partiziun: Possess e register funsil ==
Ventgaquatteravel titel: Il possess
Art. 919
Line 7 ⟶ 8:
chaussa.
2 En cas da servituts funsilas e da grevezzas funsilas ha il diever effectiv dal dretg il medem status sco il possess da chaussas.
Art. 920
Line 13 ⟶ 15:
2 Tgi che posseda ina chaussa sco proprietari, è possessur independent,
mintga auter è possessur dependent.
Art. 921
Line 35 ⟶ 38:
253
210
Art. 922
Line 42 ⟶ 46:
voluntad dal possessur anteriur – en la situaziun da far diever da la
pussanza sur da la chaussa.
Art. 923
Sche la surdada ha lieu tranter absents, è ella exequida, cur che la
chaussa è surdada a l’acquistader u a ses substitut.
Art. 924
Line 56 ⟶ 62:
ils medems motivs sco quai ch’ella avess pudì refusar da surdar la
chaussa a l’alienader.
Art. 925
Line 61 ⟶ 68:
ad in transportader da rauba u ad in magasin, vala la surdada d’in tal
document sco surdada da la rauba sezza.
2 Tgi che ha dentant acquistà la rauba da buna fai, ha la precedenza
vers quel che ha acquistà ils titels da buna fai.
Art. 926
Line 68 ⟶ 77:
2 Sch’el è vegnì privà da la chaussa tras violenza u en moda clandestina, dastga el sa patrunar immediatamain dal bain immobigliar cun
stgatschar l’usurpader e puspè prender davent la chaussa movibla da
l’usurpader ch’el ha traplà en flagranti e persequità directamain.
3 El sto dentant s’abstegnair da mintga act da violenza che n’è betg
giustifitgà tenor las circumstanzas.
Line 90 ⟶ 100:
254
210
Art. 927
Line 95 ⟶ 106:
obligà da restituir la chaussa, er sch’el pretenda d’avair in meglier
dretg sin la chaussa.
2 Sche l’accusà cumprova immediatamain ses meglier dretg e sch’el
pudess puspè pretender enavos la chaussa da l’accusader sin basa da
quest dretg, po el refusar da restituir la chaussa.
3 Cun il plant duai vegnir cuntanschì che la chaussa vegnia restituida e
ch’il donn vegnia indemnisà.
Art. 928
Line 105 ⟶ 119:
el purtar plant cunter il disturbader, er sche quel pretenda d’avair in
dretg.
2 Cun il plant duai vegnir cuntanschì ch’il disturbi vegnia dismess, che
ulteriurs disturbis vegnian tralaschads e ch’il donn vegnia indemnisà.
Art. 929
1 Il plant pervia d’usurpaziun è mo admissibel, sch’il possessur pretenda la restituziun da la chaussa e la dismessa dal disturbi immediatamain suenter ch’el ha survegnì enconuschientscha da l’usurpaziun e da
l’usurpader.
2 Il plant surannescha suenter 1 onn; quest termin cumenza a currer
cun l’usurpaziun u cun il disturbi, e quai er sch’il possessur ha survegnì pir pli tard enconuschientscha da l’usurpaziun e da l’usurpader.
Art. 930
Line 117 ⟶ 135:
2 Per mintga possessur anteriur exista la presumziun ch’el saja stà
proprietari da la chaussa durant il temp che quella era en ses possess.
Art. 931
Line 141 ⟶ 160:
255
210
Art. 932
Vers mintga plant po il possessur d’ina chaussa movibla sa referir a la
presumziun che pleda a favur da ses meglier dretg, cun resalva da las
disposiziuns davart l’usurpaziun u davart il disturbi dal possess.
Art. 933
Line 152 ⟶ 173:
chaussa era vegnida confidada a l’alienader senza l’autorisaziun da la
transferir.
Art. 934
Line 169 ⟶ 191:
mintga acquistader posteriur mo cun indemnisar il pretsch ch’el aveva
pajà.
3 Dal rest ha la restituziun lieu tenor las prescripziuns davart ils dretgs
dal possessur da buna fai.
Art. 935
Daners e titels al purtader na pon betg vegnir pretendids enavos da
l’acquistader da buna fai, er sch’els èn vegnids prendids davent dal
Line 195 ⟶ 220:
256
210
Art. 936
Line 202 ⟶ 228:
2 Sche er il possessur anteriur n’aveva betg acquistà la chaussa en
buna fai, na po el betg pretender enavos la chaussa d’in possessur
posteriur.
Art. 937
1 Areguard ils bains immobigliars inscrits en il register funsil existan
ina presumziun dal dretg ed in plant davart il possess mo per la
persuna inscritta.
2 Tgi che ha dentant la pussanza effectiva sur dal bain immobigliar, po
purtar plant pervia d’usurpaziun u pervia da disturbi dal possess.
Line 215 ⟶ 244:
2 El na sto betg remplazzar quai che va a perder u che vegn donnegià
tras questa giudida.
Art. 939
Line 220 ⟶ 250:
da buna fai pretender ina indemnisaziun da las expensas necessarias
ed utilas e refusar l’extradiziun, fin ch’el ha survegnì l’indemnisaziun.
2 Per autras expensas na po el betg pretender ina indemnisaziun;
sch’ina tala na vegn betg offrida ad el, dastga el dentant, avant che
restituir la chaussa, deducir las expensas ch’el ha fatg, uschenavant
che quai sa lascha far senza donnegiar la chaussa sezza.
3 Ils fritgs retratgs dal possessur vegnan mess a quint a l’indemnisaziun che po vegnir pretendida per las expensas.
Art. 940
Line 230 ⟶ 263:
ed indemnisar tut ils donns chaschunads tras la retenziun sco er ils
fritgs racoltads u tralaschads da racoltar.
2 El po pretender ina indemnisaziun mo per quellas expensas che fissan stadas necessarias er per il creditur.
3 Uscheditg ch’il possessur na sa betg, a tgi ch’el duai dar enavos la
chaussa, sto el star bun mo per donns chaschunads per sia culpa.
Line 247 ⟶ 282:
257
210
Art. 941
Line 253 ⟶ 289:
antecessur aveva las qualitads per l’acquist tras giudida.
Ventgatschintgavel titel: Il register funsil
Art. 942
1 Davart ils dretgs vi dals bains immobigliars vegn manà in register
funsil.
2 Il register funsil consista dal register principal e dals documents
cumplettants sco plans, sco registers dals bains immobigliars, sco
Line 265 ⟶ 303:
da las leger – grazia als meds d’agid tecnics – sco texts e sco cifras u
en furma da plans.535
Art. 943536
1 Sco bains immobigliars vegnan inscrits en il register funsil:
1. las immobiglias;
Line 292 ⟶ 332:
258
210
Art. 944
Line 301 ⟶ 342:
che na dovra betg vegnir inscrit, vegn el exclus dal register funsil.
3 …537
Art. 945
1 Mintga bain immobigliar obtegna in agen fegl ed in agen numer en il
register principal.
2 La procedura che sto vegnir observada tar la partiziun d’in bain
immobigliar u en cas d’ina reuniun da plirs bains immobigliars, vegn
fixada tras in’ordinaziun dal Cussegl federal.
Art. 946
1 Mintga fegl è dividì en differentas rubricas, nua ch’i vegn inscrit:
1. la proprietad;
2. las servituts e las grevezzas funsilas ch’èn colliadas cun il bain
immobigliar u che giaschan sin quel;
Line 338 ⟶ 384:
259
210
Art. 948
Line 356 ⟶ 403:
decretar disposiziuns spezialas che ston dentant vegnir approvadas da
la Confederaziun per esser valaivlas.
Art. 949a539
1 In chantun che vul manar il register funsil cun agid da l’informatica
basegna in’autorisaziun dal Departament federal da giustia e polizia.
Line 419 ⟶ 468:
3 L’administratur dal register funsil sto communitgar las inscripziuns
en quest register funsil als uffizis dals auters circuls.
Art. 953
Line 447 ⟶ 497:
stattan en connex cun meglieraziuns dal terren u cun in barat da terren
per cuntanscher in’arrundaziun da bains agriculs.
Art. 955
1 Ils chantuns èn responsabels per tut ils donns che naschan dal manar
il register funsil.
Line 453 ⟶ 505:
l’administraziun dal register funsil sco er sin ils organs da la surveglianza directa, uschenavant ch’ina da questas persunas ha ina culpa.
3 Els pon pretender ina garanzia dals funcziunaris e dals emploiads.
Art. 956544
1 La gestiun dals uffizis dal register funsil è suttamessa a la surveglianza administrativa dals chantuns.
2 La Confederaziun ha la surveglianza suprema.
Line 494 ⟶ 548:
da prenotaziuns fatgas en il register principal na poi betg pli vegnir
fatg recurs.
Art. 956b546
Line 507 ⟶ 562:
2. las servituts e las grevezzas funsilas;
3. ils dretgs da pegn.
Art. 959
1 Dretgs persunals pon vegnir prenotads en il register funsil, sche quai
è previs explicitamain da la lescha, sco en cas dal dretg da precumpra
Line 531 ⟶ 588:
263
210
Art. 960
1 Restricziuns dal dretg da disponer per singuls bains immobigliars
pon vegnir prenotadas en il register funsil:
Line 543 ⟶ 602:
dretg da disponer forza e vigur vers tut ils auters dretgs che vegnan
acquistads pli tard.
Art. 961
1 Inscripziuns provisoricas pon vegnir prenotadas en il register funsil:
1. per garantir dretgs reals pretendids;
Line 578 ⟶ 639:
264
210
Art. 962552
1 La communitad u in auter institut ch’è responsabel per incumbensas
publicas sto laschar menziunar en il register funsil las restricziuns da
Line 646 ⟶ 709:
cumplettar il document da legitimaziun davart il dretg da disponer, po
vegnir fatga ina inscripziun provisorica cun il consentiment dal proprietari u sin disposiziun dal derschader.
Art. 967
1 Las inscripziuns en il register principal vegnan fatgas tenor la successiun sco che las annunzias vegnan inoltradas u sco che las documentaziuns ubain las decleraziuns vegnan suttascrittas davant l’administratur dal register funsil.
III. Premissa
Line 682 ⟶ 747:
{{Conteggio pagine|[[Speciale:Statistiche]]}}
| |||