Wikisource

Cudesch civil svizzer/Quarta part/1: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Mizardellorsa (discussione | contributi)
36 782 modifiche
Nessun oggetto della modifica
Mizardellorsa (discussione | contributi)
36 782 modifiche
Riga 1 626:
auter acquista la proprietad.
 
{{Conteggio pagine|[[Speciale:Statistiche]]}}<!-- Area dati: non modificare da qui: --><onlyinclude><div style="display:none"><section begin="nome template"/>Intestazione<section end="nome template"/>
==Segunda partiziun: Ils dretgs reals limitads ==
</div></onlyinclude><!-- a qui -->
Ventginavel titel: Las servituts e las grevezzas funsilas
Emprim chapitel: Las servituts funsilas
Art. 730
 
1 In bain immobigliar po vegnir engrevgià a favur d’in auter bain
immobigliar da maniera che ses proprietari sto tolerar tschertas intervenziuns dal proprietari da quest auter bain immobigliar u desister
d’exequir tscherts da ses dretgs da proprietad a favur da quel.
2 In’obligaziun da far insatge po vegnir colliada mo accessoricamain
cun la servitut funsila. Per l’acquistader dal bain immobigliar dominant u engrevgià è ina tala obligaziun mo lianta, sch’ella resulta d’ina
inscripziun en il register funsil.475
472 integrà tras la cifra I da la LF dals 4 d’october 2002 (artitgel da princip concernent
animals), en vigur dapi il 1. d’avrigl 2003 (CULF 2003 463; Fegl uffizial federal
2002 4164 5806)
473 CS 444.1
474 integrà tras l’art. 32 cifra 1 da la LF dals 20 da zercladur 2003 davart il transferiment
da bains culturals, en vigur dapi il 1. da zercladur 2005 (CULF 2005 1869; Fegl uffizial
federal 2002 535)
475 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
C. Perdita
A. ObjectCudesch civil svizzer
211
210
Art. 731
1 Per constituir ina servitut funsila dovri ina inscripziun en il register
funsil.
2 Per l’acquist e per l’inscripziun valan las disposiziuns davart la proprietad funsila, nun che quai saja reglà autramain.
3 L’acquist tras giudida è pussaivel mo sin donn e cust da bains immobigliars, dals quals la proprietad po vegnir acquistada da medema
maniera.
Art. 732476
1 L’act giuridic per constituir ina servitut funsila è mo valaivel, sch’el
è vegnì fatg tras ina documentaziun publica.
2 Sche l’execuziun d’ina servitut sa restrenscha ad ina part dal bain
immobigliar, sto il lieu da l’execuziun esser preschentà graficamain en
in extract dal plan dal register funsil, sche la situaziun locala n’è betg
definida cun ina precisiun suffizienta.
Art. 733
Il proprietari po constituir sin ses bain immobigliar ina servitut a favur
d’in auter da ses agens bains immobigliars.
Art. 734
Mintga servitut funsila extingua tras l’annullaziun da l’inscripziun sco
er tras la perdita totala dal bain immobigliar engrevgià u dominant.
Art. 735
1 Sch’il bain immobigliar dominant ed il bain immobigliar engrevgià
vegnan en ils medems mauns, po il proprietari laschar annullar la
servitut.
2 Uschè ditg che la servitut n’è betg annullada, exista ella vinavant sco
dretg real.
Art. 736
1 Sch’ina servitut ha pers tut l’interess per il bain immobigliar dominant, po il proprietari engrevgià pretender ch’ella vegnia annullada.
476 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
B. Constituziun
ed extincziun
I. Constituziun
1. Inscripziun
2. Act giuridic
3. Servitut sin
l’agen bain
immobigliar
II. Extincziun
1. En general
2. Reuniun
dals bains
immobigliars
3. Tras il
derschaderCudesch civil svizzer
212
210
2 Sch’il giudider ha bain anc in interess, ma sche quest interess è da
fitg pitschna impurtanza en cumparegliaziun cun la grevezza, po la
servitut vegnir annullada u reducida cunter ina indemnisaziun.
Art. 737
1 Il giudider ha il dretg da far tut quai ch’è necessari per mantegnair e
per far diever da la servitut.
2 El è dentant obligà da far diever da ses dretg cun il quità il meglier
pussaivel.
3 Il proprietari engrevgià na dastga far nagut che impediss u engrevgiass il diever da la servitut.
Art. 738
1 Uschenavant ch’ils dretgs e las obligaziuns resultan cleramain da
l’inscripziun, è quella decisiva per il cuntegn da la servitut.
2 En il rom da l’inscripziun po il cuntegn da la servitut resultar da ses
motiv d’acquist u da la moda e maniera, co ch’igl è vegnì fatg diever
da la servitut en buna fai durant in temp pli lung, senza vegnir contestada.
Art. 739
Novs basegns dal bain immobigliar dominant na legitimeschan betg
d’augmentar la grevezza da la servitut.
Art. 740
Il cuntegn dals dretgs da passadi, sco trutgs, sendas, vias charrablas,
vias champestras, vias d’enviern, vias da guaud, plinavant dals dretgs
da pasculaziun, da tagliar laina, da bavrar, da sauar e da dretgs sumegliants vegn determinà tras il dretg chantunal e tras l’isanza locala,
uschenavant che quests dretgs n’èn betg reglads en il cas singul.
Art. 740a477
1 Sche plirs autorisads èn participads vi d’in indriz cuminaivel sin basa
da la medema servitut e sche nagut auter n’é fixà, èn applitgablas
tenor il senn las regulaziuns che valan per cumproprietaris.
2 Il dretg da sortir da la cuminanza cun renunziar a la servitut po
vegnir exclus per maximalmain 30 onns tras ina cunvegna stabilida en
477 integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
C. Cuntegn
I. Dimensiun
1. En general
2. Tenor
l’inscripziun
3. En cas da
novs basegns
4. Tenor il dretg
chantunal e tenor
l’isanza locala
5. En cas da
plirs autorisads Cudesch civil svizzer
213
210
la furma previsa en il contract da servitut. La cunvegna po vegnir prenotada en il register funsil.
Art. 741
1 Sch’in indriz è necessari per far diever da la servitut, èsi chaussa dal
giudider da mantegnair quest indriz.
2 Sche l’indriz serva er als interess dal proprietari engrevgià, han tuts
dus da procurar per il mantegniment en proporziun da lur interess. Ina
cunvegna divergenta è lianta per l’acquistader dal bain immobigliar
dominant e per l’acquistader dal bain immobigliar engrevgià, sch’ella
resulta dals mussaments dal register funsil.478
Art. 742
1 Sche mo ina part dal bain immobigliar vegn duvrada per far diever
da la servitut funsila, po il proprietari engrevgià pretender – uschenavant ch’el cumprova in interess e surpiglia ils custs – che la servitut
vegnia dischlocada en in lieu che n’è betg main adattà per il giudider.
2 El ha il dretg da far quai, er sch’il lieu da la servitut è vegnì determinà en il register funsil.
3 …480
Art. 743481
1 Sch’il bain immobigliar dominant u il bain immobigliar engrevgià
vegn repartì, resta la servitut sin tut las parts.
2 Sche l’execuziun da la servitut sa restrenscha tenor ils mussaments u
tenor las circumstanzas sin singulas parts, sto la servitut vegnir annullada per las parts betg pertutgadas.
3 La procedura da rectificaziun sa drizza tenor las prescripziuns davart
l’annullaziun e davart la midada da las inscripziuns en il register funsil.
478 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
479 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
480 abolì tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
481 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
II. Grevezza da
mantegniment
III. Dischlocaziun da
la servitut
479
IV. Partiziun
d’in bain
immobigliarCudesch civil svizzer
214
210
Art. 744482
Segund chapitel: La giudida ed autras servituts
Art. 745
1 La giudida po vegnir constituida vi da chaussas moviblas, vi da bains
immobigliars, vi da dretgs u vi d’ina facultad.
2 Ella surdat al giudider il dretg da giudair cumplainamain la chaussa,
nun che quai saja disponì autramain.
3 La giudida d’in bain immobigliar po vegnir limitada ad ina tscherta
part d’in edifizi u dal bain immobigliar.483
Art. 746
1 En cas da chaussas moviblas u da pretensiuns vegn ina giudida constituida tras il transferiment a l’acquistader, en cas da bains immobigliars tras l’inscripziun en il register funsil.
2 Per l’acquist en cas da chaussas moviblas e da bains immobigliars
sco er per l’inscripziun valan las disposiziuns davart la proprietad, nun
che quai saja reglà autramain.
Art. 747484
Art. 748
1 La giudida extingua tras l’extincziun cumpletta da sia chaussa ed en
cas da bains immobigliars ultra da quai tras l’annullaziun da l’inscripziun ch’è stada necessaria per constituir la giudida.
2 Auters motivs d’extincziun, sco scadenza dal termin, renunzia u mort
dal giudider, dattan – en cas da bains immobigliars – al proprietari mo
il dretg da laschar annullar l’inscripziun.
3 La giudida legala finescha, cur che ses motiv scroda.
482 abolì tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
483 integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da zercladur 2003, en vigur dapi il 1. da schaner
2004 (CULF 2003 4121; Fegl uffizial federal 2002 4721)
484 abolì tras la cifra I 2 da la LF dals 5 d’october 1984, en vigur dapi il 1. da schaner 1988
(CULF 1986 122; Fegl uffizial federal 1979 II 1191)
A. Giudida
I. Object
II. Constituziun
1. En general
2. …
III. Extincziun
1. Motivs Cudesch civil svizzer
215
210
Art. 749
1 La giudida finescha cun la mort dal giudider e per persunas giuridicas cun lur dissoluziun.
2 Per talas po ella dentant durar maximalmain 100 onns.
Art. 750
1 Il proprietari n’è betg obligà da restabilir la chaussa extinguida.
2 Sch’el restabilescha la chaussa, vegn er restabilida la giudida.
3 Sche la chaussa extinguida vegn remplazzada, sco en cas da l’expropriaziun e da l’assicuranza, cuntinuescha la giudida vi da la chaussa
remplazzada.
Art. 751
Cur che la giudida è a fin, ha il possessur da restituir la chaussa al
proprietari.
Art. 752
1 Il giudider è responsabel per l’extincziun e per la valur reducida da
la chaussa, nun ch’el cumprovia che quest donn saja entrà senza sia
culpa.
2 El sto remplazzar las chaussas ch’el ha consumà senza esser stà autorisà.
3 El na sto betg remplazzar la valur reducida da las chaussas, sche
quella è vegnida chaschunada tras il diever normal da la chaussa.
Art. 753
1 Sch’il giudider ha fatg spesas u renovaziuns senza ch’el fiss stà
obligà, po el pretender ina indemnisaziun a chaschun da la restituziun,
sco in administratur senza mandat.
2 El po prender davent indrizs ch’el ha installà, sch’il proprietari na
vul betg indemnisar quels; el è dentant obligà da restabilir il stadi
anteriur.
Art. 754
Ils dretgs dal proprietari da vegnir indemnisà per midadas u per reducziuns da la valur da la chaussa sco er ils dretgs dal giudider da vegnir
indemnisà per spesas u da prender davent indrizs, suranneschan in onn
suenter il di che la chaussa è vegnida restituida.
2. Durada
3. Remplazzament en cas
d’extincziun
4. Restituziun
a. Obligaziun
b. Responsabladad
c. Spesas
5. Surannaziun
dals dretgs
d’indemnisaziun Cudesch civil svizzer
216
210
Art. 755
1 Il giudider ha il dretg da posseder, da duvrar e da giudair la chaussa.
2 El procura per l’administraziun da la chaussa.
3 Faschond diever da quest dretg sto el proceder tenor las reglas d’ina
buna administraziun.
Art. 756
1 Fritgs natirals appartegnan al giudider, sch’els èn vegnids madirs
durant il temp da giudida.
2 Tgi che ha cultivà in er, ha il dretg che sias spesas vegnian indemnisadas adequatamain da quel che survegn ils fritgs madirs; l’indemnisaziun na dastga dentant betg surpassar la valur dals fritgs madirs.
3 Parts integralas che n’èn ni products ni fritgs restan tar il proprietari
da la chaussa.
Art. 757
Tschains da chapitals da giudida ed autras prestaziuns periodicas
appartegnan al giudider a partir da quel di che ses dretg cumenza, fin a
quel di ch’il dretg finescha, er sch’els ston vegnir pajaids pir pli tard.
Art. 758
1 Il dretg da giudida po vegnir transferì ad ina terza persuna, nun ch’i
sa tractia d’in dretg strictamain persunal.
2 Il proprietari ha il dretg da far valair ses dretgs directamain vers la
terza persuna.
Art. 759
Il proprietari po far protesta cunter mintga diever illegal e cunter mintga diever che na correspunda betg a la natira da la chaussa.
Art. 760
1 Il proprietari ha il dretg da pretender ina garanzia dal giudider,
uschespert ch’el po cumprovar ina periclitaziun da ses dretgs.
2 Senza questa cumprova e gia avant la surdada da la chaussa po el
pretender ina garanzia, sche chaussas consumablas u sche vaglias èn
l’object da la giudida.
3 Per garantir las vaglias basti da deponer quellas.
IV. Cuntegn
1. Dretgs
dal giudider
a. En general
b. Fritgs natirals
c. Tschains
d. Transferibilitad
2. Dretgs
dal proprietari
a. Surveglianza
b. Garanzia Cudesch civil svizzer
217
210
Art. 761
1 Il dretg da garanzia n’exista betg vers quel che ha regalà la chaussa
al proprietari cun sa resalvar la giudida da quella.
2 En cas da la giudida legala è il dretg da garanzia suttamess a las
disposiziuns spezialas da la relaziun giuridica respectiva.
Art. 762
Sch’il giudider na presta betg la garanzia entaifer il termin adequat
fixà per quest intent u sch’el na desista betg da far illegalmain diever
da la chaussa malgrà la protesta dal proprietari, al sto il derschader
retrair ad interim il possess da la chaussa ed ordinar ina curatella.
Art. 763
Il proprietari ed il giudider han il dretg da pretender da tut temp ch’i
vegnia fatg in inventari public da las chaussas da la giudida sin custs
cuminaivels.
Art. 764
1 Il giudider ha da mantegnair la substanza da la chaussa ed ha da far
da sai anor meglieraziuns e renovaziuns che appartegnan al mantegniment ordinari.
2 Sche lavurs e mesiras pli impurtantas daventan necessarias per mantegnair la chaussa, sto il giudider infurmar il proprietari e tolerar las
lavurs e las mesiras.
3 Sch’il proprietari n’interprenda betg il necessari, po il giudider prender sez las mesiras necessarias sin donn e cust dal proprietari.
Art. 765
1 Las spesas per il mantegniment ordinari e per l’administraziun da la
chaussa, ils tschains per ils debits da chapital ch’engrevgeschan la
chaussa sco er las taglias e las taxas vegnan surpigliadas dal giudider
en proporziun cun la durada da ses dretg.
2 Sche las taglias e las taxas vegnan incassadas tar il proprietari, al sto
il giudider indemnisar en la medema dimensiun.
3 Tut las autras grevezzas porta il proprietari; el dastga dentant duvrar
chaussas da la giudida per quest intent, sch’il giudider n’al paja betg –
sin dumonda – anticipadamain e gratuitamain ils meds finanzials necessaris.
c. Garanzia en
cas da donaziuns
e da giudida
legala
d. Consequenza
da la mancanza
da la garanzia
3. Obligaziun
d’inventarisar
4. Obligaziuns
dal giudider
a. Mantegniment
da la chaussa
b. Spesas dal
mantegniment
e dal dieverCudesch civil svizzer
218
210
Art. 766
Sch’ina facultad è suttamessa a la giudida, sto il giudider tschainsir ils
debits da chapital; sche las circumstanzas giustifitgeschan dentant
quai, po el pretender da vegnir deliberà da questa obligaziun tras quai
che la giudida vegn restrenschida sin il surpli da las valurs da facultad
che resta suenter avair pajà ils debits.
Art. 767
1 Il giudider sto assicurar la chaussa a favur dal proprietari cunter fieu
e cunter auters privels, uschenavant che questa assicuranza vegn quintada – tenor l’isanza locala – tar las obligaziuns d’ina buna administraziun.
2 En quest cas ston las premias d’assicuranza vegnir surpigliadas dal
giudider per la durada da sia giudida; quai vala er, sch’ina chaussa gia
assicurada vegn suttamessa a la giudida.
Art. 768
1 Il giudider d’in bain immobigliar sto guardar che la moda e maniera
da la giudida n’exploteschia betg il bain immobigliar sur la mesira
ordinaria.
2 Ils fritgs ch’èn vegnids racoltads sur questa mesira appartegnan al
proprietari.
Art. 769
1 Vi da la destinaziun economica dal bain immobigliar na dastga il
giudider far naginas midadas che han in dischavantatg considerabel
per il proprietari.
2 La chaussa sezza na dastga el ni transfurmar ni midar essenzialmain.
3 Novas chavas da crappa, da marna, da turba e chavas sumegliantas
dastga el explotar mo, suenter ch’el ha infurmà il proprietari, e mo sut
la premissa che la destinaziun economica dal bain immobigliar na
vegnia betg midada essenzialmain qua tras.
Art. 770
1 Il giudider d’in guaud po giudair quel en il rom d’in plan d’utilisaziun ordinari.
2 Tant il proprietari sco er il giudider pon pretender ch’il guaud vegnia
giudì tenor in plan che tegna quint da lur dretgs.
3 Sch’il guaud vegn explotà considerablamain sur la mesira en
consequenza da stemprà, da navadas, d’incendi, d’invasiun d’insects u
per auters motivs, sto l’explotaziun vegnir reducida per reparar succ. Tschains en
cas da giudida
d’ina facultad
d. Assicuranza
V. Cas spezials
1. Bains
immobigliars
a. Fritgs
b. Destinaziun
economica
c. GuaudCudesch civil svizzer
219
210
cessivamain il donn u sto il plan d’utilisaziun vegnir adattà a las novas
relaziuns; il retgav da l’explotaziun sur la mesira sto dentant vegnir
investì uschia ch’el porta tschains e serva a gulivar la perdita.
Art. 771
Las disposiziuns davart la giudida dals guauds vegnan applitgadas
analogamain per la giudida da chaussas, da las qualas l’utilisaziun
consista en l’explotaziun da parts integralas dal terren, sco en spezial
da minieras.
Art. 772
1 Il giudider daventa proprietari da chaussas consumablas, nun che
quai saja disponì autramain; el sto dentant indemnisar la valur che las
chaussas avevan al cumenzament da la giudida.
2 Sche autras chaussas moviblas vegnan surdadas sin basa d’ina
stimaziun, po il giudider disponer libramain da talas, nun che quai saja
disponì autramain; sch’el fa diever da quest dretg, sto el dentant
indemnisar la valur da las chaussas.
3 Installaziuns agriculas, scossas, magasins e chaussas sumegliantas
pon vegnir indemnisads tras chaussas da la medema spezia e da la
medema qualitad.
Art. 773
1 Il giudider da pretensiuns po incassar il retgav da quellas.
2 Desditgas al debitur sco er disposiziuns davart vaglias ston vegnir fatgas dal creditur e dal giudider; desditgas dal debitur ston vegnir fatgas
vers il creditur e vers il giudider.
3 Il creditur ed il giudider han il dretg da pretender in da l’auter il consentiment a las mesiras che appartegnan ad ina buna administraziun,
en cas che la pretensiun è periclitada.
Art. 774
1 Sch’il debitur n’è betg autorisà da far la restituziun al creditur u al
giudider, ha el ubain da pajar a tuts dus cuminaivlamain ubain da
deponer la prestaziun.
2 La chaussa da la prestaziun, sco en spezial il chapital restituì, è suttamessa a la giudida.
3 Tant il creditur sco er il giudider pon pretender ch’ils chapitals
vegnian investids en moda segira ed uschia ch’els portan tschains.
d. Minieras
2. Chaussas
consumablas
e stimadas
3. Pretensiuns
a. Cuntegn
b. Restituziun
e reinvestiziun Cudesch civil svizzer
220
210
Art. 775
1 Entaifer 3 mais suenter il cumenzament da la giudida ha il giudider il
dretg da pretender la cessiun da las pretensiuns e da las vaglias ch’èn
suttamessas a sia giudida.
2 Sche la cessiun ha lieu, sto el star bun vers il vegl creditur per la
valur che las pretensiuns e las vaglias avevan il mument da la cessiun
e pajar ina garanzia fin a quest import, nun ch’i vegnia desistì da quai.
3 Sch’i na vegn betg desistì d’ina garanzia, ha il transferiment lieu pir
cun la prestaziun da la garanzia.
Art. 776
1 Il dretg d’abitar consista da l’autorisaziun d’abitar en in edifizi u en
ina part d’in edifizi.
2 El è intransferibel ed inertabel.
3 El è suttamess a las disposiziuns da la giudida, nun che la lescha
disponia autramain.
Art. 777
1 Il dretg d’abitar vegn fixà en general tenor ils basegns persunals dal
giudider.
2 Il giudider dastga dentant recepir en l’abitaziun ses confamigliars e
ses cunabitants, nun ch’il dretg saja limità expressivamain a sia persuna.
3 Sch’il dretg d’abitar è limità ad ina part d’in edifizi, po il giudider far
cundiever dals indrizs ch’èn destinads al diever cuminaivel.
Art. 778
1 Sch’il giudider ha in dretg d’abitar exclusiv, porta el las grevezzas
dal mantegniment ordinari.
2 Sch’el ha mo in dretg da cundiever, sto il proprietari purtar ils custs
da mantegniment.
Art. 779
1 In bain immobigliar po vegnir engrevgià cun ina servitut ch’insatgi
survegnia il dretg da construir u da mantegnair in edifizi sur u sut
terra.
2 Quest dretg è transferibel ed ertabel, nun che quai saja vegnì reglà
autramain.
485 versiun da la marginala tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il
1. da fanadur 1965 (CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
c. Dretg sin
cessiun
B. Dretg d’abitar
I. En general
II. Cuntegn dal
dretg d’abitar
III. Grevezzas
C. Dretg da
construcziun
I. Object ed
inscripziun en il
register funsil485Cudesch civil svizzer
221
210
3 Sch’il dretg da construcziun è independent e permanent, po el vegnir
inscrit en il register funsil sco bain immobigliar.
Art. 779a486
1 L’act giuridic per constituir in dretg da construcziun è mo valaivel,
sch’el è vegnì fatg tras ina documentaziun publica.
2 Sch’il tschains dal dretg da construcziun ed eventualas autras disposiziuns contractualas duain vegnir prenotadas en il register funsil, èn
els mo valaivels, sche la prenotaziun è vegnida fatga tras ina documentaziun publica.
Art. 779b487
1 Las disposiziuns contractualas davart il cuntegn e davart la dimensiun dal dretg da construcziun, sco en spezial davart la situaziun,
davart la structura, davart l’extensiun e davart l’intent dals edifizis sco
er davart l’utilisaziun da surfatschas betg surbajegiadas che vegnan
duvradas per exequir il dretg da construcziun èn liantas per mintga
persuna che acquista il dretg da construcziun ed il bain immobigliar
engrevgià.
2 Ulteriuras disposiziuns contractualas pon vegnir prenotadas en il
register funsil, sche las partidas fixeschan quai uschia.489
Art. 779c
490
Sch’il dretg da construcziun extingua, van ils edifizis existents al proprietari dal bain immobigliar e daventan parts integralas da quest bain
immobigliar.
486 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965 (CULF 1965 445; Fegl uffizial federal
1963 I 969), versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara
registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012
(CULF 2011 4637; Fegl uffizial federal 2007 5283)
487 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
488 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
489 integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
490 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
II. Act giuridic
III. Cuntegn,
dimensiun e
prenotaziun488
IV. Consequenzas da
la scadenza
1. Return al
proprietari Cudesch civil svizzer
222
210
Art. 779d491
1 Per ils edifizis che returnan ad el, ha il proprietari dal bain immobigliar da prestar ina indemnisaziun adequata al giudider vertent dal
dretg da construcziun; questa indemnisaziun è dentant ina garanzia per
las pretensiuns existentas dals crediturs, als quals il dretg da construcziun era impegnà; perquai na dastga ella betg vegnir pajada senza lur
consentiment al giudider dal dretg da construcziun da fin ussa.
2 Sche l’indemnisaziun na vegn ni pajada ni garantida, po il giudider
vertent dal dretg da construcziun u in creditur, al qual il dretg da construcziun era impegnà, pretender ch’i vegnia inscrit – empè dal dretg
da construcziun annullà – in dretg da pegn immobigliar dal medem
rang per segirar la pretensiun d’indemnisaziun.
3 L’inscripziun sto vegnir fatga il pli tard 3 mais suenter l’extincziun
dal dretg da construcziun.
Art. 779e
492
Art. 779f
493
Sch’il giudider vertent dal dretg da construcziun surpassa gravantamain ses dretg real u violescha gravantamain obligaziuns contractualas, po il proprietari dal bain immobigliar procurar per il return anticipà, pretendend ch’il dretg da construcziun vegnia transferì ad el cun
tut ils dretgs e cun tut las grevezzas.
Art. 779g494
1 Il dretg da return al proprietari po vegnir exequì mo, sch’i vegn prestada ina indemnisaziun adequata per ils edifizis returnants; per calcular questa indemnisaziun po il cumportament culpaivel dal giudider
dal dretg da construcziun vegnir resguardà sco motiv da reducziun.
2 Il dretg da construcziun vegn transferì sin il proprietari dal bain immobigliar pir, cur che l’indemnisaziun è pajada u garantida.
491 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
492 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965 (CULF 1965 445; Fegl uffizial federal
1963 I 969), abolì tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara
registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012
(CULF 2011 4637; Fegl uffizial federal 2007 5283)
493 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
494 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
2. Indemnisaziun
V. Return
anticipà al
proprietari
1. Premissas
2. Execuziun dal
dretg da return
al proprietari Cudesch civil svizzer
223
210
Art. 779h495
Las prescripziuns davart l’execuziun dal dretg da return al proprietari
èn applitgablas per mintga dretg ch’il proprietari dal bain immobigliar
ha resalvà per abolir u per retransferir anticipadamain il dretg da construcziun, en cas ch’il giudider dal dretg da construcziun violescha
sias obligaziuns.
Art. 779i
496
1 Per segirar il tschains dal dretg da construcziun è il proprietari dal
bain immobigliar autorisà vers mintga giudider dal dretg da construcziun da constituir in dretg da pegn da maximalmain trais prestaziuns
annualas sin il dretg da construcziun inscrit en il register funsil.
2 Sche la cuntraprestaziun n’è betg fixada en prestaziuns annualas
egualas, po il dretg da pegn legal vegnir constituì per l’import che represchenta trais prestaziuns annualas, sche la cuntraprestaziun vegniss
repartida egualmain.
Art. 779k
497
1 Il dretg da pegn po vegnir inscrit da tut temp uschè ditg ch’il dretg
da construcziun exista, ed el na vegn betg annullà en cas d’ina utilisaziun sfurzada.
2 Dal rest èn applitgablas tenor il senn las disposiziuns davart la constituziun d’in dretg da pegn da mastergnants da construcziun.
Art. 779l
498
1 Il dretg da construcziun po vegnir constituì sco dretg independent
per ina durada da maximalmain 100 onns.
2 En la furma prescritta per la constituziun po el vegnir prolungà da tut
temp per ina nova durada da maximalmain 100 onns; in’obligaziun
surpigliada precedentamain per quest intent n’è dentant betg lianta.
Art. 780
1 Il dretg sin ina funtauna d’in bain immobigliar ester engrevgescha
quest bain immobigliar cun la servitut da laschar prender e manar
davent l’aua da questa funtauna.
495 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
496 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
497 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
498 integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fanadur 1965
(CULF 1965 445; Fegl uffizial federal 1963 I 969)
3. Auters cas
d’applicaziun
VI. Garanzia
per il tschains
dal dretg da
construcziun
1. Dretg da
constituir in
dretg da pegn
2. Inscripziun
VII. Durada
maximala
D. Dretg
da funtauna Cudesch civil svizzer
224
210
2 Quest dretg è transferibel ed ertabel, nun che quai saja vegnì reglà
autramain.
3 Sch’il dretg da funtauna è independent e permanent, po el vegnir
inscrit en il register funsil sco bain immobigliar.
Art. 781
1 In bain immobigliar po vegnir engrevgià cun servituts d’in auter cuntegn a favur da mintga persuna u communitad, uschenavant che quest
bain immobigliar po servir ad insatgi per in tschert diever, sco per
exercizis da tir u per passadi.
2 Sch’i n’è betg vegnì reglà autramain, èn questas servituds intransferiblas, e lur cuntegn sa drizza tenor ils basegns ordinaris dals giudiders.
3 Dal rest èn ellas suttamessas a las disposiziuns davart las servituts
funsilas.
Art. 781a499
Per giudiders d’ina servitut inscrits en il register funsil valan tenor il
senn las disposiziuns davart las mesiras giudizialas en cas ch’il proprietari è nunchattabel u sch’i mancan ils organs prescrits d’ina persuna giuridica u d’in auter subject giuridic.
Terz chapitel: Las grevezzas funsilas
Art. 782
1 La grevezza funsila oblighescha il proprietari actual d’in bain immobigliar da far ina prestaziun a favur d’in giudider; per questa prestaziun sto el star bun sulettamain cun il bain immobigliar.
2 Sco giudider po vegnir designà il proprietari actual d’in auter bain
immobigliar.
3 Cun resalva da las grevezzas funsilas da dretg public dastga ina
grevezza funsila mo cuntegnair ina prestaziun che resulta da la natira
economica dal bain immobigliar engrevgià u ch’è destinada als basegns economics d’in bain immobigliar dominant.500
499 integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
500 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
E. Autras
servituts
F. Mesiras
giudizialas
A. ObjectCudesch civil svizzer
225
210
Art. 783
1 Per constituir ina grevezza funsila dovri ina inscripziun en il register
funsil.
2 L’inscripziun sto inditgar in tschert import en munaida naziunala sco
sia valur totala; en cas da prestaziuns periodicas correspunda quest
import – cun resalva d’ina autra cunvegna – a ventg prestaziuns annualas.
3 Per l’acquist e per l’inscripziun valan las disposiziuns davart la
proprietad funsila, nun che quai saja reglà autramain.
Art. 784501
Per la constituziun da las grevezzas funsilas da dretg public e per lur
effect envers terzas persunas da buna fai èn applitgablas tenor il senn
las disposiziuns davart il dretg da pegn legal dal dretg chantunal.
Art. 785502
Art. 786
1 La grevezza funsila extingua tras l’annullaziun da l’inscripziun sco
er tras la perdita totala dal bain immobigliar engrevgià.
2 La renunzia, la deliberaziun u auters motivs d’extincziun dattan al
proprietari engrevgià il dretg da pretender dal giudider che l’inscripziun vegnia annullada.
Art. 787
1 Il creditur po pretender la deliberaziun da la grevezza funsila sin
basa d’ina cunvegna e plinavant:503
1.504 sch’il bain immobigliar engrevgià vegn partì ed el n’accepta
betg il spustament dal debit sin las differentas parts.
2. sch’il proprietari reducescha la valur dal bain immobigliar
senza porscher autras garanzias sco indemnisaziun;
501 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
502 abolì tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
503 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
504 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
B. Constituziun
ed extincziun
I. Constituziun
1. Inscripziun e
moda d’acquist
2. Grevezzas
funsilas da
dretg public
II. Extincziun
1. En general
2. Deliberaziun
a. Tras il crediturCudesch civil svizzer
226
210
3. sch’il debitur è en retard cun trais prestaziuns annualas.
2 Sch’il creditur pretenda la deliberaziun pervia da la partiziun dal
bain immobigliar, sto el desdir – observond in termin dad 1 onn – la
grevezza funsila entaifer 1 mais suenter ch’il spustament ha survegnì
vigur legala.505
Art. 788
1 Il debitur po pretender la deliberaziun sin basa d’ina cunvegna e plinavant:
1. sch’il giudider n’observa betg il contract davart la constituziun
da la grevezza funsila;
2. 30 onns suenter la constituziun da la grevezza funsila, e quai
er, sch’igl era vegnida fixada ina durada pli lunga u perpetna.
2 Sche la deliberaziun ha lieu suenter 30 onns, sto ella vegnir desditga
en mintga cas 1 onn ordavant.
3 Questa deliberaziun è exclusa, sche la grevezza funsila è colliada cun
in’autra servitut funsila da durada perpetna.
Art. 789
La deliberaziun ha lieu per l’import ch’è inscrit en il register funsil sco
valur totala da la grevezza funsila, nun ch’i vegnia cumprovà che la
grevezza funsila haja en realitad ina valur pli pitschna.
Art. 790
1 La grevezza funsila na surannescha betg.
2 La singula prestaziun è suttamessa a la surannaziun a partir dal
mument ch’ella daventa in debit persunal dal proprietari engrevgià.
Art. 791
1 Il creditur da la grevezza funsila n’ha betg ina pretensiun persunala
cunter il debitur, mabain mo il dretg da vegnir cuntentà per la valur
dal bain immobigliar engrevgià.
2 La singula prestaziun daventa dentant in debit persunal 3 onns suenter ch’ella è scadida, e per quest debit persunal na sto il bain immobigliar betg pli star bun.
505 integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
b. Tras il debitur
c. Pretsch da
deliberaziun
3. Surannaziun
C. Cuntegn
I. Dretg
dal crediturCudesch civil svizzer
227
210
Art. 792
1 Sch’il bain immobigliar mida proprietari, daventa l’acquistader
senz’auter debitur da la grevezza funsila.
2 Sch’il bain immobigliar vegn partì, daventan ils proprietaris da las
parts ils debiturs da la grevezza funsila. Il debit vegn repartì sin las
parts tenor las disposiziuns davart l’ipoteca. 506
Ventgadusavel titel: Il pegn immobigliar
Emprim chapitel: Disposiziuns generalas
Art. 793
1 Il pegn immobigliar vegn constituì en furma d’ina ipoteca u d’ina
brev ipotecara.507
2 En in’autra furma na po il pegn immobigliar betg vegnir constituì.
Art. 794
1 Tar la constituziun dal pegn immobigliar sto l’import da la pretensiun vegnir inditgà en mintga cas en munaida naziunala.
2 Sch’i sa tracta d’ina obligaziun da valur nundeterminada, sto vegnir
inditgada ina summa maximala, fin a la quala il bain immobigliar sto
star bun per tut las pretensiuns dal creditur.
Art. 795
1 Las partidas pon sa cunvegnir libramain davart il tschains, observond
ils limits fixads per cumbatter tschains abusivs.
2 La legislaziun chantunala po fixar il tschains maximal che dastga vegnir stabilì per pretensiuns ch’èn garantidas tras pegns immobigliars.
Art. 796
1 Il pegn immobigliar po vegnir constituì mo sin bains immobigliars
ch’èn inscrits en il register funsil.
2 Ils chantuns pon scumandar u suttametter a prescripziuns spezialas
l’impegnaziun da terren e da funs public, d’alps u da pastgiras ch’èn
506 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
507 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
II. Obligaziun
dal debitur
A. Premissas
I. Spezias
II. Furma da
la pretensiun
1. Import
2. Tschains
III. Bain
immobigliar
1. Bains
impegnabels Cudesch civil svizzer
228
210
proprietad da corporaziuns sco er ils dretgs da giudida ch’èn colliads
cun quai.
Art. 797
1 Il bain immobigliar engrevgià sto vegnir designà cleramain tar la
constituziun dal pegn immobigliar.
2 Parts d’in bain immobigliar na pon betg vegnir impegnadas avant
che sia partiziun è inscritta en il register funsil.
Art. 798
1 Plirs bains immobigliars pon vegnir impegnads per la medema
pretensiun, sch’els appartegnan al medem proprietari u a cundebiturs
solidarics.
2 En tut ils auters cas, nua che plirs bains immobigliars vegnan impegnads per la medema pretensiun, sto mintgin vegnir engrevgià cun ina
part determinada da la pretensiun.
3 Questas parts sa drizzan tenor la valur dals singuls bains immobigliars, nun ch’i saja vegnì reglà autramain.
Art. 798a508
Per impegnar bains immobigliars agriculs vala ultra da quai la Lescha
federala dals 4 d’october 1991509 davart il dretg funsil puril.
Art. 799
1 Il pegn immobigliar vegn constituì cun l’inscripziun en il register
funsil, cun resalva da las excepziuns fixadas da la lescha.
2 L’act giuridic per constituir in pegn immobigliar è mo valaivel,
sch’el è vegnì fatg tras ina documentaziun publica.510
Art. 800
1 Sch’in bain immobigliar è en cumproprietad da plirs, po mintgin da
quels impegnar sia part.
2 Sch’in bain immobigliar è en proprietad cuminaivla, po el vegnir
impegnà mo en sia totalitad ed en num da tut ils proprietaris.
508 integrà tras l’art. 92 cifra 1 da la LF dals 4 d’october 1991 davart il dretg funsil puril,
en vigur dapi il 1. da schaner 1994 (CULF 1993 1410; Fegl uffizial federal 1988 III 953)
509 CS 211.412.11
510 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
2. Designaziun
a. En cas d’in
sulet bain
immobigliar
b. En cas da
plirs bains
immobigliars
3. Bains
immobigliars
agriculs
B. Constituziun
ed extincziun
I. Constituziun
1. Inscripziun
2. En cas da
proprietad
cuminaivla Cudesch civil svizzer
229
210
Art. 801
1 Il pegn immobigliar extingua tras l’annullaziun da l’inscripziun sco
er tras la perdita totala dal bain immobigliar.
2 La perdita dal bain immobigliar en consequenza d’ina expropriaziun
vegn reglada dal dretg d’expropriaziun da la Confederaziun e dals
chantuns.
Art. 802
1 En cas d’arrundaziuns dal terren che vegnan exequidas en cooperaziun u sut la surveglianza d’autoritads publicas vegnan ils dretgs da
pegn immobigliar, ch’existan per ils bains immobigliars che vegnan
cedids, transferids sin ils bains immobigliars ch’èn vegnids attribuids
da nov senza ch’els midian il rang vertent.
2 Sch’in sulet bain immobigliar remplazza plirs singuls bains immobigliars ch’èn impegnads cun diversas pretensiuns u che n’èn betg impegnads tuts, ston ils dretgs da pegn immobigliar vegnir transferids sin
l’entir nov bain immobigliar, mantegnend tant sco pussaivel il rang
vertent.
Art. 803
Il debitur po cumprar ora ils pegns immobigliars ch’èn constituids sin
bains immobigliars e ch’èn cumpigliads en in’arrundaziun dal terren;
el po far valair quest dretg il mument che questa fatschenta vegn exequida cun in termin da desditga da 3 mais.
Art. 804
1 Sch’i vegn pajada ina indemnisaziun per bains immobigliars impegnads, sto l’import vegnir repartì sin ils crediturs tenor lur rang u,
sch’els han il medem rang, tenor la grondezza da lur pretensiun.
2 Senza il consentiment dals crediturs na dastga l’indemnisaziun betg
vegnir pajada al debitur sez, uschespert ch’ella importa dapli che la
ventgavla part da la pretensiun impegnada u uschespert ch’il nov bain
immobigliar na porscha betg pli ina garanzia suffizienta.
Art. 805
1 Il pegn immobigliar engrevgescha il bain immobigliar cun tut sias
parts integralas e cun tut sias parts accessoricas.
2 Las chaussas ch’èn vegnidas designadas expressivamain sco parts
accessoricas en l’act d’impegnaziun e ch’èn vegnidas remartgadas sco
talas en il register funsil, sco maschinas ed il mobigliar d’in hotel,
valan sco parts accessoricas, uschè ditg ch’i na vegn betg cumprovà
ch’ellas na possian – tenor lescha – betg posseder questa qualitad.
II. Extincziun
III. En cas d’ina
arrundaziun dal
terren
1. Transferiment
dals dretgs da
pegn
2. Desditga
tras il debitur
3. Indemnisaziun
en daners
C. Effect
I. Dimensiun
da la garanzia
ipotecara Cudesch civil svizzer
230
210
3 Ils dretgs da terzas persunas vi da las parts accessoricas restan resalvads.
Art. 806
1 Sch’il bain immobigliar impegnà è dà en locaziun u a fittanza,
cumpiglia il pegn immobigliar er ils tschains da locaziun e da fittanza
ch’èn s’accumulads dapi ch’il debitur ha pretendi la scussiun per realisar il pegn immobigliar u dapi ch’il concurs è vegnì declerà al debitur
fin ch’il bain vegn realisà.
2 Quest dretg da pegn immobigliar po vegnir fatg valair vers ils debiturs dal tschains pir a partir dal mument ch’els èn vegnids orientads da
la scussiun u ch’il concurs è stà publitgà.
3 Acts giuridics, tras ils quals il proprietari dispona da tschains da locaziun e da fittanza che n’èn anc betg scrudads, sco er la sequestraziun
da tals tras auters crediturs, n’han betg forza e vigur vers il creditur
ipotecar che ha – avant ch’ils tschains scrodian – pretendì la scussiun
per pudair realisar ses pegn.
Art. 807
Las pretensiuns garantidas tras in pegn immobigliar ed inscrittas en il
register funsil na suranneschan betg.
Art. 808
1 Sch’il proprietari reducescha la valur da la chaussa impegnada, po il
creditur dumandar dal derschader ch’el dettia il cumond da tralaschar
mintga ulteriur act nuschaivel.
2 Il creditur po vegnir autorisà dal derschader da prender las mesiras
adequatas; el po prender talas er senza autorisaziun, sch’i nascha in
privel dal retard.
3 Per ils custs chaschunads qua tras po el pretender ina indemnisaziun
dal proprietari ed el posseda per quai in dretg da pegn vi dal bain immobigliar. Quest dretg da pegn na sto betg vegnir inscrit en il register
funsil ed ha la preferenza vers tut las autras grevezzas inscrittas.511
4 Sche l’import dal dretg da pegn surpassa 1000 francs e sche quel na
vegn betg inscrit en il register funsil entaifer 4 mais suenter la terminaziun da las mesiras, na po el betg vegnir fatg valair vers terzas persunas
ch’èn sa fidadas da buna fai sin il register funsil.512
511 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
512 integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real); en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
II. Tschains
da locaziun
e da fittanza
III. Surannaziun
IV. Mesiras
da precauziun
1. En cas da
reducziuns
da la valur
a. Scumond
ed agid a sasez Cudesch civil svizzer
231
210
Art. 809
1 Sche la valur dal bain immobigliar è vegnida reducida, po il creditur
pretender dal debitur che ses dretgs vegnian garantids u che la chaussa
vegnia restabilida sco ch’ella era.
2 Sch’i smanatscha il privel d’ina reducziun da la valur, po el pretender la garanzia.
3 Sch’i na vegn betg satisfatg a la pretensiun entaifer in termin ch’è
vegnì fixà dal derschader, po il creditur pretender in pajament dal
debit en ratas ch’è suffizient per satisfar a la garanzia.
Art. 810
1 Sche la valur dal bain immobigliar è vegnida reducida senza ch’il
proprietari saja la culpa, po il creditur pretender la garanzia u in pajament en ratas mo uschenavant ch’il proprietari è indemnisà per il
donn.
2 Il creditur ha dentant il dretg da pretender las mesiras necessarias per
eliminar u per impedir la reducziun da la valur. Per ils custs chaschunads na po el betg far star bun il proprietari persunalmain, el ha dentant il dretg d’in pegn immobigliar. Quest dretg da pegn na sto betg
vegnir inscrit en il register funsil ed ha la preferenza vers tut las autras
grevezzas inscrittas.513
3 Sche l’import dal dretg da pegn surpassa 1000 francs e sche quel na
vegn betg inscrit en il register funsil entaifer 4 mais suenter la terminaziun da las mesiras, na po el betg vegnir fatg valair vers terzas persunas
ch’èn sa fidadas da buna fai sin il register funsil.514
Art. 811
Sch’il proprietari alienescha ina part dal bain immobigliar, che sto
vegnir valità sin main che in ventgavel da la pretensiun impegnada, na
po il creditur betg impedir che questa part vegnia deliberada dal pegn,
uschespert ch’i vegn fatg in pajament en ratas proporziunal u uschespert ch’il rest dal bain immobigliar porscha anc ina garanzia suffizienta.
Art. 812
1 Il proprietari na po betg desister en moda lianta dal dretg da suttametter il bain immobigliar impegnà ad ulteriuras grevezzas.
513 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
514 integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real); en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
b. Garanzia,
restabiliment,
pajament en
ratas
2. Reducziun
da la valur
senza culpa
dal proprietari
3. Alienaziun
da pitschnas
parcellas
V. Ulteriuras
grevezzas Cudesch civil svizzer
232
210
2 Sch’i vegn – suenter ch’il pegn immobigliar è constituì – messa ina
servitut u ina grevezza immobigliara sin il bain immobigliar, senza
ch’il creditur haja dà ses consentiment, ha il pegn immobigliar la preferenza vers la grevezza posteriura, e quella vegn extinguida en il register funsil, sch’ella donnegescha il creditur en cas ch’il bain impegnà
vegn realisà.
3 Tgi che ha il dretg da la servitut u da la grevezza immobigliara, po
dentant pretender che lur valur vegnia pajada ad el or dal retgav da la
realisaziun, avant ch’ins cuntentia crediturs registrads pir suenter.
Art. 813
1 La garanzia furnida tras il pegn immobigliar è limitada al post da
pegn ch’è vegnì inditgà tar l’inscripziun.
2 Ils dretgs da pegn immobigliar pon vegnir constituids en il segund
rang u en in auter rang cun la cundiziun che l’inscripziun en il register
funsil mantegnia la precedenza per ina summa determinada.
Art. 814
1 Sch’in bain immobigliar è engrevgià cun pegns immobigliars da differents rangs, na po il creditur ipotecar dal rang suandant betg pretender da pudair s’avanzar al post ch’è daventà liber pervia da l’extincziun dal pegn immobigliar precedent.
2 En il lieu dal pegn extinguì poi vegnir constituì in auter pegn immobigliar.
3 Cunvegnas che dattan il dretg ad in creditur ipotecar da s’avanzar en
il post d’in anteriur pegn immobigliar han mo alura in effect real,
sch’ellas èn vegnidas prenotadas en il register funsil.
Art. 815
Sch’in pegn immobigliar è vegnì constituì en in rang posteriur senza
ch’i saja avant maun in rang precedent, u sch’in debitur n’ha betg
disponì d’in titel ipotecar anteriur u sche la pretensiun anteriura n’importa betg la summa registrada, vegn il retgav, che vegn obtegnì tras la
realisaziun dal bain immobigliar, attribuì als crediturs effectivs tenor il
rang da lur pegn immobigliar senza resguardar ils posts da pegn libers.
Art. 816
1 Il creditur ha il dretg da vegnir pajà or dal retgav ch’è vegnì realisà
per il bain immobigliar, nun ch’el vegnia cuntentà autramain.
2 La cunvegna, tenor la quala il creditur duai daventar proprietari dal
bain impegnà, sch’el na survegn betg in pajament, è nunvalaivla.
VI. Post da pegn
1. Effects
2. Relaziun
tranter ils
posts da pegn
3. Posts da
pegn libers
VII. Realisaziun
dal pegn
1. Moda da
la realisaziun Cudesch civil svizzer
233
210
3 Sche plirs bains immobigliars èn impegnads per la medema pretensiun, sto la scussiun per la realisaziun dal pegn immobigliar sa drizzar
a medem temp vers tut ils bains; la realisaziun vegn dentant exequida
tenor l’ordinaziun da l’uffizi da scussiun mo uschenavant ch’ella è necessaria.
Art. 817
1 Il retgav da la vendita dal bain immobigliar vegn repartì sin ils crediturs ipotecars tenor lur rang.
2 Crediturs dal medem rang han tranter els il dretg d’in pajament proporziunal a lur dabun.
Art. 818
1 Il pegn immobigliar porscha garanzia al creditur:
1. per il chapital;
2. per ils custs da la scussiun e per ils tschains da retard;
3.515 per trais tschains annuals ch’èn scrudads il mument da la decleraziun da concurs u da la dumonda per la realisaziun dal
pegn immobigliar, sco er per il tschains che curra dapi l’ultim
termin da pajament; tar la brev ipotecara vegnan garantids mo
ils tschains effectivamain debitads.
2 Il tschains ch’è vegnì fixà oriundamain na dastga betg vegnir augmentà sin pli che 5 pertschient, sche quai è a disfavur dals crediturs
ipotecars posteriurs.
Art. 819516
1 Sch’il creditur ha pajà las expensas necessarias per conservar la
chaussa impegnada, en spezial las premias d’assicuranza ch’èn debitadas dal proprietari, ha el il dretg d’in pegn immobigliar. Quest dretg
da pegn na sto betg vegnir inscrit en il register funsil ed ha la preferenza vers tut las autras grevezzas inscrittas.
2 Sche l’import dal dretg da pegn surpassa 1000 francs e sche quel na
vegn betg inscrit en il register funsil entaifer 4 mais suenter la realisaziun da l’act en dumonda, na po el betg vegnir fatg valair vers terzas
persunas ch’èn sa fidadas da buna fai sin il register funsil.
515 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
516 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
2. Repartiziun
dal retgav
3. Dimensiun
da la garanzia
4. Garanzia
per expensas
necessarias Cudesch civil svizzer
234
210
Art. 820
1 Sche la valur d’in bain immobigliar rural crescha pervia d’ina
meglieraziun dal terren che vegn exequida cun la cooperaziun d’autoritads publicas, po il proprietari constituir – per sia part dals custs vi
da quai – a favur da ses creditur in pegn immobigliar che vegn inscrit
en il register funsil e che ha la preferenza vers tut las autras grevezzas
registradas.
2 Il proprietari dastga constituir in tal pegn immobigliar maximalmain
per dus terzs da sia part dals custs, sche la meglieraziun dal terren è
vegnida fatga senza subvenziuns dal stadi.
Art. 821
1 Sche la meglieraziun dal terren è vegnida fatga senza subvenziuns
dal stadi, sto il debit vegnir amortisà tras pajaments annuals d’almain
5 pertschient da la summa da pegn registrada.
2 Il dretg da pegn extingua tant per la pretensiun sco er per ils pajaments annuals suenter 3 onns dapi lur scadenza; ils crediturs posteriurs
s’avanzan alura mintgamai tenor lur rang.
Art. 822
1 Sch’ina summa d’assicuranza scada, dastga ella vegnir pajada al proprietari dal bain immobigliar assicurà mo cun il consentiment da tut ils
crediturs ipotecars.
2 Sch’i vegn dentant dada ina garanzia suffizienta, po la summa vegnir
surdada al proprietari, per ch’el possia restabilir il bain immobigliar
engrevgià.
3 Dal rest restan resalvadas las prescripziuns dals chantuns concernent
l’assicuranza cunter fieu.
Art. 823517
En quels cas che la lescha prevesa ina intervenziun persunala da vart
dal creditur da pegn immobigliar e sch’ina tala è urgenta, po la dretgira decretar – sin dumonda dal debitur u d’autras persunas participadas
– las mesiras necessarias, sch’ins na po betg identifitgar il creditur u
sche ses domicil n’è betg enconuschent.
517 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
VIII. Dretg
da pegn per
meglieraziuns
dal terren
1. Prioritad
2. Amortisaziun
dal debit e fin
dal dretg da pegn
IX. Dretg
sin la summa
d’assicuranza
X. Creditur
nunchattabel Cudesch civil svizzer
235
210
Segund chapitel: L’ipoteca
Art. 824
1 L’ipoteca po vegnir constituida per garantir ina pretensiun da tge natira ch’i saja, pia tant ina pretensiun preschenta, ina per il futur sco er
ina mo eventuala.
2 Il bain immobigliar engrevgià na dovra betg esser la proprietad dal
debitur.
Art. 825
1 L’ipoteca obtegna in post da pegn determinà en il register funsil, e
quai er en cas da pretensiuns d’ina summa variabla u nundeterminada,
ed ella mantegna il rang registrà malgrà la variaziun da la pretensiun
garantida.
2 Concernent sia ipoteca po il creditur dumandar in extract dal register
funsil; quest extract ha dentant mo la qualitad d’in mussament e betg
d’ina vaglia.
3 Quest extract po vegnir remplazzà tras la conferma da l’inscripziun
en il contract.
Art. 826
Sche la pretensiun n’exista betg pli, po il proprietari dal bain immobigliar engrevgià pretender dal creditur ch’el permettia d’extinguer l’inscripziun.
Art. 827
1 Il proprietari che na debitescha betg sez la summa ch’è garantida tras
il pegn po deliberar ses bain immobigliar da l’ipoteca sut las medemas
cundiziuns sco quai ch’il debitur po extinguer ses debit.
2 Sch’el paja il creditur, van ils dretgs da quel vi sin el.
Art. 828
1 Il dretg chantunal po autorisar la persuna che acquista in bain immobigliar, ch’è engrevgià sur mesira cun debits, per ils quals ella na sto
betg star buna persunalmain, da substituir las ipotecas avant che la
scussiun vegn introducida, cun porscher als crediturs il pretsch da
cumpra u – en cas d’ina acquisiziun gratuita – la valur, sin la quala
ella valitescha il bain.
2 Questa persuna sto communitgar sia intenziun als crediturs en scrit
ed almain 6 mais ordavant.
A. Intent e natira
B. Constituziun
e fin
I. Constituziun
II. Fin
1. Dretg sin
extincziun
2. Posiziun
dal proprietari
3. Substituziun
unilaterala
a. Premissa
e procedura Cudesch civil svizzer
236
210
3 La summa da substituziun vegn repartida tranter ils crediturs tenor
lur rang.
Art. 829
1 Entaifer 1 mais suenter che l’acquistader ha communitgà sia intenziun da substituir las ipotecas, pon ils crediturs, pajond ordavant las
spesas, pretender ch’il bain immobigliar engrevgià vegnia vendì sin in
ingiant public; quel sto vegnir annunzià tras in clom public e sto
vegnir exequì entaifer 1 mais, suenter ch’el è vegnì pretendì.
2 Sch’i vegn realisà sin l’ingiant in pretsch pli aut che la summa offrida da l’acquistader, serva quel a cuntentar ils crediturs.
3 Las spesas da l’ingiant vegnan adossadas a l’acquistader, sch’il
pretsch realisà è pli aut che sia purschida, cas cuntrari al creditur che
ha pretendì l’ingiant.
Art. 830
Empè da l’ingiant public po il dretg chantunal prevair ina stimaziun
uffiziala che vala sco summa da substituziun per las ipotecas.
Art. 831
Sch’il proprietari dal bain immobigliar impegnà na debitescha betg sez
la summa garantida, sto il creditur desdir la pretensiun tant a quel sco
er al debitur per che sia desditga haja effect vers il proprietari.
Art. 832
1 Sch’il bain immobigliar engrevgià vegn alienà, resta la responsabladad dal pegn immobigliar e dal debitur, nun ch’i saja vegnì reglà
autramain.
2 Sch’il nov proprietari ha dentant surpiglià il debit, è l’anteriur debitur deliberà da quel, nun ch’il creditur decleria a quel en scrit entaifer
1 onn da betg vulair desister da ses dretgs vers el.
Art. 833
1 Sch’i vegn alienà ina part dal bain immobigliar ch’è engrevgià cun in
pegn immobigliar u sch’in da plirs bains impegnads dal medem proprietari u sch’il bain engrevgià vegn parcellà, sto la garanzia ipotecara
vegnir dividida sin las differentas parts da maniera che mintgina vegn
engrevgiada en la proporziun da sia valur, nun ch’i saja avant maun
ina cunvegna cuntraria.
2 Il creditur che na vul betg acceptar questa repartiziun po, entaifer
1 mais dapi ch’ella è entrada en vigur, pretender da vegnir rembursà
entaifer 1 onn.
b. Ingiant public
c. Stimaziun
uffiziala
4. Desditga
C. Effect
I. Proprietad
ed obligaziun
per il debit
1. Alienaziun
2. Parcellaziun Cudesch civil svizzer
237
210
3 Sch’ils acquistaders han surpiglià ils debits ch’engrevgeschan lur
bains immobigliars, è l’anteriur debitur deliberà da quels, nun ch’il
creditur decleria a quel en scrit entaifer 1 onn da betg vulair desister
da ses dretgs vers el.
Art. 834
1 Sche l’acquistader surpiglia il debit, sto l’administratur dal register
funsil communitgar quai al creditur.
2 Il termin dad 1 onn, concedì al creditur per dar sia decleraziun, cumenza il mument ch’el ha obtegnì la communicaziun.
Art. 835
Il transferiment dal credit ipotecar na sto betg vegnir inscrit en il register funsil per esser valaivel.
Art. 836518
1 Sch’il dretg chantunal conceda al creditur per pretensiuns che stattan
en connex direct cun il bain immobigliar engrevgià il dretg d’in pegn
immobigliar, vegn quel constituì tras l’inscripziun en il register funsil.
2 Dretgs da pegn legals da passa 1000 francs che resultan dal dretg
chantunal senza l’inscripziun en il register funsil e che na vegnan betg
inscrits en il register funsil entaifer 4 mais suenter la scadenza da la
pretensiun respectiva, il pli tard dentant entaifer 2 onns suenter la constituziun da la pretensiun, na pon betg pli vegnir fatgs valair suenter la
scadenza dal termin d’inscripziun vers terzas persunas ch’èn sa fidadas da buna fai sin il register funsil.
3 Regulaziuns pli severas dal dretg chantunal restan resalvadas.
Art. 837519
1 Il dretg da laschar constituir in dretg da pegn immobigliar legal han:
1. il vendider per il bain immobigliar vendì per garantir ses
dabun;
2. ils cunertavels ed ils commembers d’ina indivisiun per ils
bains immobigliars che appartegnevan a la cuminanza, per
garantir lur dabuns che derivan da la partiziun;
518 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
519 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
3. Communicaziun al creditur
II. Transferiment
da la pretensiun
D. Ipotecas
legalas
I. Dal dretg
chantunal
II. Dal dretg
privat federal
1. Cas Cudesch civil svizzer
238
210
3. ils mastergnants ed ils impressaris per in bain immobigliar, per
il qual els han furnì material e lavur u mo lavur per construcziuns u per autras ovras, per lavurs da demoliziun, per la construcziun da puntanadas, per l’armadira dal stgav u per lavurs
sumegliantas per garantir lur dabuns, saja quai dal proprietari
dal bain immobigliar, d’in mastergnant u d’in impressari, d’in
locatari, d’in fittadin u d’ina autra persuna che ha in dretg sin
il bain immobigliar.
2 Sch’il debitur da las pretensiuns è in locatari, in fittadin u in’autra
persuna che ha in dretg sin il bain immobigliar, han ils mastergnants u
ils impressaris il dretg da laschar constituir in dretg da pegn immobigliar legal mo, sch’il proprietari dal bain immobigliar ha dà ses consentiment per realisar las lavurs.
3 Tgi che ha il dretg da pegns immobigliars legals tenor quest artitgel
na po betg desister gia ordavant da quels.
Art. 838
Il dretg da pegn dal vendider, dals cunertavels u da commembers d’ina
indivisiun sto vegnir inscrit en il register funsil sin il pli tard 3 mais
suenter il transferiment da la proprietad.
Art. 839520
1 Il dretg da pegn dals mastergnants e dals impressaris po vegnir
inscrit en il register funsil a partir dal mument ch’els han surpiglià la
lavur.
2 L’inscripziun sto vegnir fatga sin il pli tard 4 mais suenter ch’els han
finì lur lavur.
3 Ella dastga mo vegnir fatga, sche la summa da pegn è vegnida renconuschida dal proprietari u constatada dal derschader, ed ella na po betg
vegnir pretendida, sch’il proprietari presta ina garanzia suffizienta per
la pretensiun annunziada.
4 Sch’il bain immobigliar fa incontestadamain part da la facultad administrativa e sch’il debit dal proprietari na resulta betg d’obligaziuns
contractualas, sto quel star bun envers ils mastergnants u ils impressaris per las pretensiuns renconuschidas u constatadas dal derschader,
tenor las disposiziuns davart la garanzia simpla; la pretensiun sto
dentant esser vegnida fatga valair vers el il pli tard 4 mais suenter la
finiziun da la lavur en scrit e rendend attent a la garanzia legala.
5 Sche l’appartegnientscha dal bain immobigliar a la facultad administrativa è contestada, po il mastergnant u l’interprendider pretender
520 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
2. Vendider,
cunertavels e
commembers
d’ina indivisiun
3. Mastergnants
ed impressaris
a. Inscripziun Cudesch civil svizzer
239
210
l’inscripziun provisorica dal dretg da pegn en il register funsil fin il pli
tard 4 mais suenter la terminaziun da sia lavur.
6 Sch’i vegn constatà en ina sentenzia ch’il bain immobigliar fa part da
la facultad administrativa, sto l’inscripziun provisorica dal dretg da
pegn vegnir stizzada. Percunter vegn constituida la garanzia legala,
sche las premissas da l’alinea 4 èn ademplidas. Cun l’inscripziun
provisorica dal dretg da pegn vala il termin sco observà.
Art. 840
Sche plirs dretgs da pegn legals da mastergnants e d’impressaris èn
vegnids inscrits, han els tuts il medem dretg da vegnir cuntentads or
dal pegn, er sche las inscripziuns èn da datas differentas.
Art. 841
1 Sche mastergnants ed impressaris ston acceptar ina perdita tar la
realisaziun dal pegn, sto la differenza vegnir cumpensada or dal retgav
che resta als crediturs precedents e che resulta da la repartiziun suenter
che la valur dal terren è vegnida deducida, uschenavant che quests crediturs pudevan percorscher che lur bains immobigliars sajan vegnids
engrevgiads per dischavantatg dals mastergnants e dals impressaris.
2 Sch’il creditur precedent alienescha ses titel ipotecar, sto el star bun
vers ils mastergnants e vers ils impressaris per la perdita che vegn
chaschunada a quels tras l’alienaziun.
3 Dal mument ch’il cumenzament da las lavurs è menziunada en il
register funsil sin dumonda d’ina persuna autorisada, na dastgan
vegnir registrads nagins pegns auter che ipotecas fin ch’il termin d’inscripziun è scadì.
Terz chapitel:521 La brev ipotecara
Art. 842
1 La brev ipotecara è ina pretensiun persunala ch’è garantida tras in
pegn immobigliar.
2 Sch’i n’è betg fixà insatge auter, exista la brev ipotecara sper la
pretensiun che sto vegnir garantida e che deriva eventualmain da la
relaziun immobigliara tranter il creditur ed il debitur.
3 En quai che concerna la pretensiun da la brev ipotecara po il debitur
far valair objecziuns persunalas che resultan da la relaziun immobi-
521 versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
b. Rang
c. Privilegi
A. Prescripziuns
generalas
I. Intent; relaziun
cun la pretensiun
che deriva da la
relaziun immobigliara Cudesch civil svizzer
240
210
gliara envers il creditur sco er envers ils successurs legals che n’èn
betg da buna fai.
Art. 843
La brev ipotecara vegn concepida sco brev ipotecara registrada u sco
brev ipotecara sin palpiri.
Art. 844
1 Concernent il proprietari dal bain immobigliar impegnà, che n’è betg
sez debitur, valan las medemas prescripziuns sco quellas che vegnan
applitgadas per l’ipoteca.
2 Il proprietari po far valair tut las objecziuns che cumpetan al debitur.
Art. 845
Per las consequenzas da l’alienaziun e da la divisiun dal bain immobigliar valan las disposiziuns davart l’ipoteca.
Art. 846
1 La pretensiun che resulta da la brev ipotecara na dastga ni sa referir a
la relaziun immobigliara ni cuntegnair cundiziuns u cuntraprestaziuns.
2 La brev ipotecara po cuntegnair convenziuns accessoricas areguard il
tschains, l’amortisaziun e la desditga sco er autras convenziuns accessoricas che pertutgan la pretensiun che resulta da la brev ipotecara. In
renviament ad ina cunvegna separada è admess.
Art. 847
1 Il creditur u il debitur po desdir la brev ipotecara per la fin da mintga
mais observond in termin da desditga da 6 mais, nun ch’i saja vegnì
fixà insatge auter.
2 Ina tala cunvegna na dastga betg prevair in termin da desditga pli
curt che 3 mais per il creditur, nun ch’il debitur saja en retard cun il
pajament da las amortisaziuns u dals tschains.
Art. 848
La pretensiun che resulta da la brev ipotecara ed il dretg da pegn
existan tenor l’inscripziun per mintga persuna ch’è sa fidada da buna
fai sin l’inscripziun en il register funsil.
II. Geners
III. Posiziun
dal proprietari
IV. Alienaziun.
Divisiun
V. Pretensiun da
la brev ipotecara
e convenziuns
accessoricas
1. En general
2. Desditga
VI. Protecziun
da la buna fai Cudesch civil svizzer
241
210
Art. 849
1 Il creditur po far valair mo objecziuns che resultan da l’inscripziun
en il register funsil, ch’el ha persunalmain cunter il creditur che porta
plant u che resultan dal titel ipotecar en la brev ipotecara sin palpiri.
2 Cunvegnas che cuntegnan disposiziuns accessoricas davart la pretensiun che resulta da la brev ipotecara pon vegnir fatgas valair envers il
cumprader da buna fai da la brev ipotecara mo, sch’ellas èn inscrittas
en il register funsil; en il cas da la brev ipotecara sin palpiri ston ellas
ultra da quai resultar dal titel.
Art. 850
1 Tar la constituziun d’ina brev ipotecara po vegnir dà in plainpudair
ad ina persuna. Questa persuna sto far ed acceptar pajaments, prender
encunter communicaziuns, permetter che bains immobigliars vegnian
distgargiads dal pegn e defender generalmain cun tut quità e cun tutta
imparzialitad ils interess tant dals crediturs sco er dal debitur e dal
proprietari.
2 Il num dal mandatari sto vegnir remartgà en il register funsil sco er
sin il titel ipotecar.
3 Sch’il plainpudair extingua e sche las persunas participadas na
vegnan betg perina, prenda il derschader las mesiras necessarias.
Art. 851
1 Il debitur sto far tut ils pajaments al domicil dal creditur, nun ch’i
saja fixà insatge auter.
2 Sch’il domicil dal creditur n’è betg enconuschent u sch’el è vegnì
midà per dischavantatg dal debitur, po quel sa deliberar cun deponer il
pajament tar l’autoritad cumpetenta da ses agen domicil u da l’anteriur
domicil dal creditur.
Art. 852
1 Sche la relaziun giuridica sa mida a favur dal debitur, en spezial sche
ses debit vegn pajà, po il debitur pretender dal creditur ch’el dettia ses
consentiment d’inscriver la modificaziun en il register funsil.
2 Tar la brev ipotecara sin palpiri remartga l’uffizi dal register funsil
questa modificaziun sin il titel.
3 Senza questa inscripziun u questa remartga sin il titel na po l’effect
da la modificaziun en la relaziun giuridica betg vegnir fatg valair
cunter il cumprader da buna fai da la brev ipotecara.
VII. Objecziuns
dal debitur
VIII. Mandatari
IX. Lieu
da pajament
X. Modificaziuns en la
relaziun
giuridica Cudesch civil svizzer
242
210
Art. 853
Sche la pretensiun che resulta da la brev ipotecara è pajada, po il debitur pretender dal creditur, che quel:
1. dettia ses consentiment per transferir la brev ipotecara registrada sin il num dal debitur; u
2. restitueschia il titel ipotecar da la brev ipotecara sin palpiri
senza che quel vegnia annullà.
Art. 854
1 Sch’i n’exista nagin creditur u sch’il creditur desista da ses dretg da
pegn, po il debitur laschar extinguer l’inscripziun u la laschar vinavant
en il register funsil.
2 Il debitur ha er il dretg da duvrar vinavant la brev ipotecara.
Art. 855
La brev ipotecara sin palpiri na dastga betg vegnir extinguida en il
register funsil, avant ch’il titel ipotecar è mess ord vigur u annullà dal
derschader.
Art. 856
1 Sch’il creditur d’ina brev ipotecara è nunenconuschent dapi 10 onns
e sch’i n’èn vegnids pretendids nagins tschains durant quest temp, po
il proprietari dal bain immobigliar impegnà pretender ch’il creditur
vegnia envidà dal derschader tras clom public da vulair s’annunziar
entaifer 6 mais.
2 Sch’il creditur na s’annunzia betg entaifer quest termin e sch’i resulta da la retschertga che la pretensiun n’exista fitg probablamain betg
pli, vegn tenor la disposiziun dal derschader:
1. il dretg da pegn tar la brev ipotecara sin palpiri extinguì en il
register funsil; u
2. la brev ipotecara sin palpiri annullà ed il dretg da pegn extinguì en il register funsil.
Art. 857
1 La brev ipotecara registrada vegn constituida cun l’inscripziun en il
register funsil.
2 Ella vegn inscritta sin il num dal creditur u dal proprietari dal bain
immobigliar.
XI. Pajament
XII. Fin
1. Mancanza
da creditur
2. Extincziun
XIII. Invitaziun
al creditur da
s’annunziar
B. Brev
ipotecara
registrada
I. Constituziun Cudesch civil svizzer
243
210
Art. 858
1 La brev ipotecara registrada vegn transferida tras l’inscripziun dal
nov creditur en il register funsil sin fundament d’ina decleraziun en
scrit dal creditur vegl.
2 In effect liberant han mo prestaziuns dal debitur a la persuna ch’è
inscritta il mument dal pajament sco creditura en il register funsil.
Art. 859
1 La brev ipotecara registrada vegn impegnada tras l’inscripziun dal
nov creditur da pegn dal bain movibel en il register funsil sin fundament d’ina decleraziun en scrit dal creditur ch’è inscrit en il register
funsil.
2 La sequestraziun vegn fatga tras l’inscripziun da la restricziun dal
dretg da disponer en il register funsil.
3 La giudida vegn constituida cun l’inscripziun en il register funsil.
Art. 860
1 Per mintga brev ipotecara sin palpiri che vegn inscritta en il register
funsil vegn adina emess in titel ipotecar.
2 La brev ipotecara sin palpiri po designar sco ses creditur il titular u
ina persuna determinada, particularmain il proprietari dal bain immobigliar sez.
3 L’inscripziun posseda tut ses effects gia avant l’emissiun dal titel
ipotecar.
Art. 861
1 La brev ipotecara sin palpiri vegn emessa da l’uffizi dal register
funsil.
2 Per esser valaivla sto ella vegnir suttascritta da l’administratur dal
register funsil. Dal rest fixescha il Cussegl federal sia furma.
3 Ella dastga vegnir surdada al creditur u a la persuna incaricada da
quel mo cun il consentiment expressiv dal debitur e dal proprietari dal
bain immobigliar engrevgià.
Art. 862
1 Il titel ipotecar ch’è vegnì emess en furma correcta sco brev ipotecara sin palpiri vala tenor ses cuntegn per mintga persuna ch’è sa fidada
da buna fai sin quel.
2 Sch’il cuntegn dal titel ipotecar na correspunda betg a l’inscripziun u
sche quella manca, è decisiv il register funsil.
II. Transferiment
III. Impegnaziun,
sequestraziun e
giudida
C. Brev
ipotecara
sin palpiri
I. Constituziun
1. Inscripziun
2. Titel ipotecar
II. Protecziun
da la buna fai Cudesch civil svizzer
244
210
3 Tgi che acquista in tal titel ipotecar da buna fai ha dentant il dretg
d’ina indemnisaziun tenor las prescripziuns davart il register funsil.
Art. 863
1 La pretensiun che resulta da la brev ipotecara po vegnir alienada,
impegnada u insumma fatga valair mo ensemen cun il possess dal titel
ipotecar.
2 Resalvà resta il dretg da far valair la pretensiun en ils cas ch’il titel
ipotecar vegn annullà u ch’el n’è insumma anc betg vegnì emess.
Art. 864
1 Per transferir la pretensiun che resulta da la brev ipotecara èsi necessari da transferir il titel ipotecar a l’acquistader.
2 Sch’il titel ipotecar porta il num d’ina persuna, ston ultra da quai il
transferiment ed il num da l’acquistader vegnir menziunads sin il titel.
Art. 865
1 Sch’in titel ipotecar è ì a perder u è vegnì destruì senza l’intenziun da
metter fin a l’obligaziun, po il creditur pretender ch’il derschader
annulleschia il titel ipotecar e ch’il debitur vegnia obligà da far il pajament; en cas che la pretensiun n’era anc betg scadida, po el pretender
ch’i vegnia emess in nov titel ipotecar.
2 L’annullaziun vegn fatga tenor las prescripziuns davart l’amortisaziun dals titels al possessur, suenter avair decretà in clom public 6
mais ordavant.
3 Da medema maniera po il debitur pretender l’annullaziun, sch’in titel
pajà è ì a perder.
Art. 866–874
abolì
Quart chapitel: L’emissiun da titels d’emprest cun dretg da
pegn immobigliar
Art. 875
Obligaziuns per emprests che sa cloman sin il num dals crediturs u sin
il possessur pon vegnir garantidas cun in pegn immobigliar:
1. cun constituir ina ipoteca u ina brev ipotecara per l’entir emprest e cun designar in represchentant per ils crediturs e per il
debitur;
III. Dretgs
dal creditur
1. Far valair
2. Transferiment
IV. Annullaziun
A. Obligaziuns
per emprests cun
dretg da pegn
immobigliarCudesch civil svizzer
245
210
2. cun constituir in dretg da pegn immobigliar per l’entir emprest
a favur da l’institut u da la persuna che fa l’emissiun e cun dar
in dretg da pegn vi da questa pretensiun ipotecara als crediturs
da las obligaziuns.
Art. 876-883522
Ventgatraisavel titel: Il pegn movibel
Emprim chapitel: Pegn manual e dretg da retenziun
Art. 884
1 Cun resalva da las excepziuns previsas da la lescha pon chaussas
moviblas vegnir impegnadas mo, sche lur possess vegn transferì sin il
creditur.
2 La persuna che retschaiva en buna fai ina chaussa en pegn survegn il
dretg da pegn da quella, er sche l’impegnader n’aveva betg il dretg da
disponer da la chaussa; ils dretgs da terzas persunas sin questa chaussa
che derivan da l’anteriur possess restan resalvads.
3 Il dretg da pegn n’exista betg uschè ditg che l’impegnader mantegna
la pussanza exclusiva da la chaussa.
Art. 885
1 Per garantir pretensiuns d’instituts da daners e d’associaziuns, ch’èn
vegnids autorisads da l’autoritad cumpetenta da lur chantun da domicil
da far talas fatschentas, poi vegnir constituì in dretg da pegn vi dal
muvel, senza transferir il possess, e quai tras l’inscripziun en in register public e tras in avis a l’uffizi da scussiun.
2 Il Cussegl federal regla, co ch’il register duai vegnir manà.523
3 Per l’inscripziun en il register e per las lavurs ch’èn colliadas cun
quai pon ils chantuns pretender taxas; els designeschan ils circuls ed
ils funcziunaris ch’èn cumpetents da manar quests registers.524
522 abolì tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da december 2009 (brev ipotecara registrada ed
ulteriuras midadas en il dretg real); en vigur dapi il 1. da schaner 2012 (CULF 2011 4637;
Fegl uffizial federal 2007 5283)
523 versiun tenor la cifra I da la LF dals 4 d’october 1991 davart la revisiun parziala dal
Cudesch civil svizzer (dretgs reals immobigliars) e dal Dretg d’obligaziuns (cumpra da
bains immobigliars), en vigur dapi il 1. da schaner 1994 (CULF 1993 1404; Fegl uffizial
federal 1988 III 953)
524 versiun tenor la cifra I da la LF dals 4 d’october 1991 davart la revisiun parziala dal
Cudesch civil svizzer (dretgs reals immobigliars) e dal Dretg d’obligaziuns (cumpra da
bains immobigliars), en vigur dapi il 1. da schaner 1994 (CULF 1993 1404; Fegl uffizial
federal 1988 III 953)
A. Pegn manual
I. Constituziun
1. Possess
dal creditur
2. Impegnaziun
da muvel Cudesch civil svizzer
246
210
Art. 886
Ina chaussa gia dada a pegn po vegnir impegnada da nov tras quai che
l’emprim creditur vegn avisà en chaussa en scrit ed envidà da restituir
la chaussa al creditur posteriur suenter avair survegnì il pajament ch’el
aveva da bun.
Art. 887
Il creditur po impegnar ad in auter la chaussa survegnida en pegn mo
cun il consentiment da l’impegnader.
Art. 888
1 Il dretg da pegn va a fin, uschespert ch’il creditur na posseda betg pli
la chaussa impegnada e na po er betg pretender enavos quella da terzs
possessurs.
2 Il dretg da pegn n’ha nagin effect uschè ditg che la chaussa sa chatta
– cun il consentiment dal creditur – en la pussanza exclusiva da l’impegnader.
Art. 889
1 Sch’il dretg da pegn è ì a fin, saja quai tras pajament da la pretensiun
u per auters motivs, sto il creditur restituir la chaussa a quel che ha il
dretg da quella.
2 Avant ch’el n’è betg vegnì cuntentà dal tuttafatg, na sto el restituir ni
ina part ni l’entira chaussa.
Art. 890
1 Il creditur stat bun per il donn che resulta da la reducziun da la valur
u da la perdita da la chaussa impegnada, nun ch’el cumprovia ch’il
donn è succedì senza sia culpa.
2 Sch’il creditur ha alienà u impegnà vinavant arbitrariamain il pegn,
stat el bun per tut il donn che resulta da quai.
Art. 891
1 Il creditur ha il dretg da vegnir pajà or dal retgav ch’è vegnì realisà
per il pegn, nun ch’el vegnia cuntentà autramain.
2 Il dretg da pegn al dat la garanzia per la pretensiun inclusiv ils
tschains tenor contract, ils custs da scussiun ed ils tschains da retard.
3. Impegnaziun
posteriura
4. Impegnaziun
tras il creditur
II. Fin
1. Perdita
dal possess
2. Obligaziun
da restituir
3. Responsabladad dal creditur
III. Effects
1. Dretgs
dal crediturCudesch civil svizzer
247
210
Art. 892
1 Il dretg da pegn engrevgescha la chaussa e sias parts accessoricas.
2 Ils fritgs natirals da la chaussa impegnada sto il creditur restituir al
proprietari, uschespert ch’els na furman betg pli ina part integrala da
la chaussa, nun ch’i dettia ina cunvegna cuntraria.
3 Fritgs, ch’èn ina part integrala dal pegn il mument che quel vegn
realisà, èn suttamess a la garanzia ipotecara.
Art. 893
1 Sche la medema chaussa è impegnada a plirs crediturs, vegnan quels
cuntentads tenor lur rang.
2 Il rang vegn stabilì tenor il mument da la constituziun dals dretgs da
pegn.
Art. 894
Mintga cunvegna, tenor la quala il creditur duai daventar proprietari
dal bain impegnà, sch’el na survegn betg in pajament, è nunvalaivla.
Art. 895
1 Chaussas moviblas e vaglias ch’èn – cun il consentiment dal debitur
– en possess dal creditur, po quel retegnair fin che ses dabun è vegnì
pajà, uschenavant ch’il termin da pajar è scadì ed il dabun stat tenor
sia natira en in connex cun l’object retegnì.
2 Tranter commerziants exista in tal connex, sch’il possess ed il dabun
resultan da lur relaziuns da fatschenta.
3 Il creditur dastga retegnair chaussas retschavidas da buna fai er,
sch’ellas n’appartegnan betg al debitur, uschenavant che terzas persunas n’han betg dretgs che derivan da l’anteriur possess.
Art. 896
1 Il dretg da retenziun na po betg vegnir fatg valair per chaussas che na
pon betg vegnir realisadas pervia da lur natira.
2 La retenziun è medemamain exclusa, sch’ella na sa cunvegn betg
cun in’obligaziun surpigliada dal creditur u cun ina prescripziun fatga
dal debitur avant u suenter ch’el ha surdà la chaussa, ubain sch’ella
cuntrafa a l’urden public.
Art. 897
1 En cas d’insolvenza dal debitur ha il creditur in dretg da retenziun er,
sch’il termin da scadenza n’è betg scadì.
2. Dimensiun
da la garanzia
ipotecara
3. Rang dals
dretgs da pegn
4. Contract
da scadenza
B. Dretg
da retenziun
I. Premissas
II. Excepziuns
III. En cas
d’insolvenza Cudesch civil svizzer
248
210
2 Sche l’insolvenza è resultada u è vegnida enconuschenta al creditur
pir suenter che quel ha obtegnì la chaussa, po el far diever da la retenziun, er sch’ella na sa cunvegn betg cun sia obligaziun surpigliada
ordavant u cun la prescripziun speziala dal debitur.
Art. 898
1 Sch’il creditur na survegn ni in pajament ni garanzias suffizientas,
dastga el realisar la chaussa retegnida, sco sch’i fiss in pegn manual,
suenter avair infurmà precedentamain il debitur.
2 Sche titels nominals èn vegnids retegnids, sto il funcziunari da scussiun u da concurs – sco represchentant dal debitur – far quai ch’è
necessari per la realisaziun.
Segund chapitel:
Il dretg da pegn vi da pretensiuns e vi d’auters dretgs
Art. 899
1 Pretensiuns ed auters dretgs pon vegnir impegnads, sch’els èn transferibels.
2 Il dretg da pegn vi da quels è suttamess a las disposiziuns davart il
pegn manual, nun ch’i saja disponì autramain.
Art. 900
1 Per impegnar ina pretensiun, per la quala i n’exista betg in document
u mo in certificat da debit, sto il contract da pegn esser fatg en scrit ed
il titel avant maun sto eventualmain vegnir consegnà al creditur.
2 Il creditur e l’impegnader pon communitgar al debitur ch’il pegn saja
constituì.
3 Per impegnar auters dretgs dovri ultra d’in contract da pegn en scrit
la furma previsa per il transferiment.
Art. 901
1 Per impegnar titels al possessur basti da surdar quels al creditur.
2 En cas d’autras vaglias sto il document vegnir surdà ensemen cun in
indossament u cun ina decleraziun da cessiun.
IV. Effects
A. En general
B. Constituziun
I. En cas da
pretensiuns cun
u senza certificat
da debit
II. En cas
da vaglias Cudesch civil svizzer
249
210
3 L’impegnaziun da titels contabels sa drizza exclusivamain tenor la
Lescha dals 3 d’october 2008525 davart ils titels contabels.526
Art. 902
1 Cun impegnar vaglias che represchentan rauba, vegn quella rauba
sezza dada a pegn.
2 Sch’igl exista ultra d’ina tala vaglia anc in certificat da pegn spezial
(warrant), basta l’impegnaziun da quest certificat da pegn per impegnar la rauba, uschenavant che la constituziun dal pegn vegn inditgada
sin questa vaglia ensemen cun l’import da la pretensiun e cun il di da
la scadenza.
Art. 903
L’impegnaziun posteriura d’ina pretensiun è mo valaivla, sch’il creditur da la pretensiun u sch’il creditur posteriur han communitgà quella
en scrit a l’anteriur creditur.
Art. 904
1 Sch’ina pretensiun che porta tschains u autras prestaziuns accessoricas periodicas, sco dividendas, vegn impegnada, cumpiglia il pegn
mo la prestaziun currenta ed il creditur n’ha betg il dretg sin las prestaziuns scadidas, nun ch’i saja vegnì reglà autramain.
2 Sche talas entradas accessoricas èn represchentadas tras titels spezials e sche quai n’è betg reglà autramain, valan quellas sco cumpigliadas en il pegn, uschenavant che quel è constituì vi dad ellas en
furma correcta.
525 CS 957.1
526 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 3 d’october 2008 davart ils titels contabels, en vigur dapi il 1. da schaner 2010 (CULF 2009 3577; Fegl uffizial federal
2006 9315)
III. En cas
da titels che
represchentan
rauba
IV. Impegnaziun
posteriura
C. Effects
I. Dimensiun
da la garanzia
ipotecara Cudesch civil svizzer
250
210
Art. 905
1 Aczias impegnadas vegnan represchentadas en la radunanza generala
dals acziunaris e betg dals crediturs.
2 Quotas da basa impegnadas d’ina societad cun responsabladad limitada vegnan represchentadas dals associads e betg dals crediturs en la
radunanza dals associads.528
Art. 906
1 Sch’ina administraziun conscienziusa pretenda la desditga e l’incassament da la pretensiun impegnada, po il creditur da quella far quai ed
il creditur da pegn dastga pretender che quai vegnia fatg.
2 Suenter esser infurmà davart l’impegnaziun na dastga il debitur betg
far pajaments ad in da quels dus senza il consentiment da l’auter.
3 Manca in tal consentiment sto el deponer la summa debitada.
Terz chapitel: L’emprest cunter pegn
Art. 907
1 Tgi che vul exequir la professiun d’emprestar daners cunter pegn, sto
avair in’autorisaziun da la regenza chantunala.
2 Ils chantuns pon fixar che questa autorisaziun vegnia dada mo ad
instituts publics dal chantun u da las vischnancas sco er ad interpresas
d’utilitad publica.
3 Ils chantuns pon pretender taxas dals instituts.
Art. 908
1 L’autorisaziun vegn dada ad instituts privats mo per in tschert temp,
po dentant vegnir renovada.
2 Ella po vegnir revocada da tut temp, sche l’institut n’observa betg las
disposiziuns, a las qualas el è suttamess.
527 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL
sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da
commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791;
Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969)
528 integrà tras la cifra 1 da l’agiunta tar la LF dals 16 da december 2005 (dretg da ScRL
sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da
commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schaner 2008 (CULF 2007 4791;
Fegl uffizial federal 2002 3148, 2004 3969)
II.Represchentanza dad aczias
impegnadas e da
quotas da basa
da societads cun
responsabladad
limitada527
III. Administraziun e
rembursament
A. Institut
d’emprest
cunter pegn
I. Cumpetenza
II. Durada Cudesch civil svizzer
251
210
Art. 909
L’emprest cunter pegn vegn constituì cun surdar l’object a l’institut
cunter ina retschavida da pegn.
Art. 910
1 Sch’il pegn na vegn betg retratg fin il termin fixà, po l’institut laschar vender l’object d’uffizi, suenter avair envidà il debitur tras clom
public da pajar ses debit.
2 L’institut na po betg far valair ina pretensiun persunala cunter l’emprestader.
Art. 911
1 Sch’i resulta da la vendita in pretsch pli aut che la summa ch’è
garantida tras il pegn, sto il surpli vegnir restituì a quel che ha il dretg
da quel.
2 Pliras pretensiuns cunter il medem creditur dastgan vegnir adidas per
quintar il surpli.
3 Il dretg dal surpli surannescha 5 onns suenter che la chaussa impegnada è vegnida vendida.
Art. 912
1 Fin ch’il pegn n’è betg vendì, po el vegnir retratg da la persuna
interessada cunter la restituziun da la retschavida da pegn.
2 Sche questa persuna n’è betg en il cas da preschentar la retschavida
da pegn, po ella tuttina retrair il pegn suenter ch’il termin fixà per la
retratga è scadì, sch’ella è en cas da cumprovar ses dretg.
3 6 mais suenter che quest termin è scadì po il pegn vegnir retratg
cunter la cumprova dal dretg er, sche l’institut aveva resalvà expressivamain da restituir il pegn mo cunter la retschavida da pegn.
Art. 913
1 Sch’il pegn vegn retratg, ha l’institut il dretg da pretender il tschains
per l’entir mais current.
2 Sche l’institut ha resalvà expressivamain da dastgar restituir il pegn a
mintgin che preschenta la retschavida da pegn, po el far diever da
quest dretg, nun ch’el saveva u dueva savair ch’il preschentader da la
retschavida haja survegnì quella en possess en moda incorrecta u en
moda betg permessa.
B. Dretg
d’emprest
cunter pegn
I. Constituziun
II. Effects
1. Vendita
dal pegn
2. Dretg sin
il surpli
III. Retratga
dal pegn
1. Dretg
da retrair
2. Dretgs
da l’institutCudesch civil svizzer
252
210
Art. 914
La cumpra da pegns cun il patg da recumpra che vegn exequida en
moda professiunala è suttamessa a las disposiziuns davart l’emprest
cunter pegn.
Art. 915
1 Ils chantuns pon decretar ulteriuras prescripziuns davart la professiun d’emprestar daners cunter pegn.
2 …529
Quart chapitel: Las brevs da pegn
Art. 916–918530
 
 
==Terza partiziun: Possess e register funsil ==
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Cudesch_civil_svizzer/Quarta_part/1"