Wikisource:Niente traduzioni originali: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
mNessun oggetto della modifica
Riga 2:
 
'''Le traduzioni originali non sono ammesse''' su questa Wikisource.
Per traduzione originale si intende la ricodificazione di testi originariamente in lingua straniera effettuate <u>effettuate dagli utenti a prescindere dalle loro competenze sulla lingua in questione</u>.
 
La ragione di questa drastica scelta, e frutto di lunga discussione, si basa sulle seguenti motivazioni:
 
*Lo Scoposcopo di questo progetto è quello di garantire la '''massima qualità''' dei testi pubblicati: è evidente che la traduzione dell<nowiki>'</nowiki>''[[Iliade]]'' di [[Autore:Vincenzo Monti|Vincenzo Monti]] è di '''qualità elevata''', mentre probabilmente non si potrebbe garantire lo stesso per la traduzione effettuata da altri utenti.
*La conoscenza della lingua in cui è stato scritto il testo originale '''non è''' di per sé una condizione sufficiente a garantire la qualità di una traduzione: indispensabili sono anche una conoscenza approfondita dello stile e della biografia dell'autore del testo, nonchènonché del periodo storico in cui l'opera è stata redatta.<br />Simili requisiti, peraltro difficilmente verificabili dalla comunità, riducono enormemente il numero di utenti che sarebbero in grado di produrre una traduzione di buona qualità.
*Anche ammettendo la traduzione effettuata da un utente specchiatamente competente e dotato degli alti requisiti richiesti da una traduzione di massima qualità, questo creerebbe unil rischioso precedente che in ultima analisi autorizzerebbeautorizza chiunque ("''PerchèPerché l'utente X può tradurre il brano Y e io no?''") a realizzare traduzioni di qualità incerta.
*Ancor più forte delle motivazioni precedenti c'è la natura stessa del progetto, basato sulla correggibilità di testi a partire da una fonte non discutibile. Wikisource in ultima analisi riproduce '''opere edite su carta''' e le traduzioni inedite create dagli utenti non rientrano in questa tipologia di materiale.
 
Dunque '''le traduzioni originali non sono ammesse''' su questa Wikisource. Si noti che tale decisione [[oldwikisource|Wikisource:Subdomain coordination|non è condivisa su tutte le wikisource]].
 
==Opere letterarie==