Discussioni indice:Metastasio-Passione-(1736).djvu: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Lino Marco (discussione | contributi)
Creata nuova pagina: *1) Ho aggiunto qualche indentatura, riprendendola da edizioni ottocentesche, per rendere più chiara la metrica dei versi spezzati. *2) Ho...
 
Lino Marco (discussione | contributi)
Nessun oggetto della modifica
Riga 2:
*2) Ho inserito tre ''Ec'' per correggere in ns0 un ''Ne > Ne’'', un ''Gerusalamme > Gerusalemme'', e nel duetto ''Pietro-Maddalena'', alla fine della prima parte, ho ripetuto il nome del personaggio per rendere chiara la ripresa della ''Maddalena'' dopo un ''a 2''.
*3) In alcuni casi, in presenza di ''rime al mezzo'', la nostra edizione spezza i versi che invece le edizioni ottocentesche mantengono completi. Ho trascritto quel paio di versi come nel testo.[[User:Lino Marco|Lino Marco]] ([[User talk:Lino Marco|disc.]]) 13:07, 19 mar 2016 (CET)
 
{{Centrato|⁂}}
 
{{Ping|Shinitas}} {{Ping|Xavier121}} {{Ping|OrbiliusMagister}}
 
Salve, Shinitas, ho visto che sei stato talmente rigido nella rilettura di questa ''Passione'' che hai totalmente rifiutato il primo punto della ''Guida per la rilettura'' che io invece consideravo un importante miglioramento.
 
Per giustizia verso l'autore e onestà verso il fiducioso lettore, ho sempre sentito il dovere, giocando sul ristretto margine concesso e consultando più edizioni, (tra cui in questo caso l'importantissima di Parigi del 1780), di fornire trascrizioni che andassero, possibilmente, oltre le miserie dell'edizione di partenza. Perché altrimenti possiamo tranquillamente abolire anche gli ''Errata corrige'', e deliziarci di replicar obbrobri. Le poche indentature aggiunte, per riaggregare visivamente i versi spezzati, mi sembravano una innocente libertà che facilitava la lettura e integrava una mancanza del libretto. O non possiamo neanche più numerare i versi, perché nell'edizione di partenza i numeri non ci sono?
 
E poi, questa pagina di ''Discussione'' dovrebbe valere tanto per il trascrittore quanto per il rilettore, e mi sarei aspettato di trovar qui, ad esecuzione avvenuta, almeno una motivata sentenza. Saluti e grazie. [[User:Lino Marco|Lino Marco]] ([[User talk:Lino Marco|disc.]]) 11:06, 15 set 2016 (CEST)
 
:'''P.S.''' Il quarto puntino dei puntini di sospensione, fuori di diplomatica stretta, l'ho sempre considerato fattore di disordine.
 
:Nella prima pagina,''Ingratissimo Piero!'': svista mia, dovuta al fatto che tutte le edizioni che ho potuto vedere concordano su ''Piero''; ma è bene rimanga ''Pietro'' a caratterizzare l'edizione. [[User:Lino Marco|Lino Marco]] ([[User talk:Lino Marco|disc.]]) 11:06, 15 set 2016 (CEST)
Ritorna alla pagina "Metastasio-Passione-(1736).djvu".