Sonetti romaneschi/Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vano

by Giuseppe Gioachino Belli

Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vano

Sonetti romaneschi/Poveretti che mmoreno pe le campagne Sonetti romaneschi/Er biastimatore IncludiIntestazione 30 aprile 2010 75% Sonetti

Questo testo è completo.

Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti romaneschi (XIX secolo)

Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vano

◄

Poveretti che mmoreno pe le campagne

Er biastimatore

►

 
     Bbada, nun biastimà, Ppippo, ché Iddio
è Omo da risponne pe le rime.
Ma che ggusto sce trovi a ste biastime?
Hai l’anima de turco o dde ggiudío?
              5
     C’è bbisoggno de curre in zu le prime
a attaccà cor pettristo e cor pebbío? ¹
Chi a sto monno ha ggiudizzio, Pippo mio,
pijja li cacchi e lassa stà le scime. ²
              
     Poi, sce sò ttante bbelle parolacce!
10Di’ ccazzo, ffreggna, bbuggera, cojjoni;
ma cco Ddio vacce cor bemollo³ vacce.
              
     Ché ssi lleva a la madre li carzoni, ⁴
e jje se sciojje er nodo a le legacce, ⁵
te sbaratta li moccoli⁶ in carboni.

Roma, 12 novembre 1831 - D’er medemo

Note

1. Equivalenti per chi vuole e non vuole bestemmiare.
2. La pianta principale del cavolo-broccolo in Roma è detta una cima, e i suoi rigermogli cacchi. Quindi la morale dell’Offendi i minori e rispetta i grandi.
3. Vacci col bimolle, adagio, tenuamente.
4. Una donna che siasi usurpata l’autorità dell’uomo, dicesi in Roma essersene messa i calzoni: e perciò qui Cristo deve riprendersi i suoi calzoni, poiché presso il volgo di questa città la Madonna va sempre dinnanzi al figliuolo, ed anche al padre del figliuolo.
5. Legami delle calze attorno a’ ginocchi: qui «perder pazienza».
6. Sinonimo di «bestemmia».