Poesie milanesi/Glossario di voci milanesi antiquate oppure di significato dubbio, illustrate nelle note del testo
Questo testo è incompleto. |
◄ | IX - Appendice — Rime scritte per la Societá del Giardino - El casin de Andeghee | Indice alfabetico dei capoversi dei singoli componimenti | ► |
GLOSSARIO
DI VOCI MILANESI ANTIQUATE
OPPURE DI SIGNIFICATO DUBBIO
ILLUSTRATE NELLE NOTE AL TESTO.
GLOSSARIO
A
Abbaa-Ghicc, 140.
Abet, 172.
Acqua sporca, 159.
Agn, 226.
Agnusa, 172.
Ajbella, 82.
Alabras, 216.
Alzada, 278.
Alzapè, 263.
Ammalastant, 123.
Andann, 278.
Angonia, 174.
Anta (sarà l’). 320.
Ara-bell’ara, 105.
Arlij, 354.
Armi, 164.
Articiocch, 216.
Asa, 123.
Asca, 173.
Ascia (forní 1’), 204.
Asperges, 231.
Assabrutta, 218.
Avanij, 164.
Avolta, 253.
Azzalia bressan, 205.
B
Baciocchoeu, 150.
Badalucch, 333.
Badan, 316.
Badee, 82.
Badin-á, 332.
Baffios, 345.
Bagaja, 226.
Bagatt (scarta), 218.
Balandran, I 74.
Baici, 279.
Balocch (a). 218.
Baltresch, 140.
Bandoria, 106.
Barachist, 229.
Barilott, 206.
Barlafus, 263.
Barzegi, 263.
Basi, 162.
Bascira, 174.
Basgioeu, 95.
Basletta, 129.
Bauli, 320.
Bauscia, 160.
Becca, 173.
Beccaria, 264.
Becch (-i), (v. (otlrist), 123.
Belee, 174.
Beni*. 277.
Besasc, 174.
Boscott del gerlo, 184.
Besios (v, bisii). 205.
Bettegi, 278.
Biassi, 151.
Bicocchin, 354.
BielU, 354.
Biooda, 106.
Biott, 106.
Biscottin (damm del), 318.
Bisiá (-nn), 174.
Bissa (a). 182.
Boccaa, 141.
Bo-e-foeura, 123.
Boesg, 173.
Boeucc, 174.
Boeugna, 333.
Boffá (-aa). 150, 183, 332, 344.
Boffacrusta, 359.
Boffetl, 319.
Bojocch, 234.
Bois, 174.
Bolgiraa, 130.
Bolgiron, 123.
Bologna, 279.
Boltrigh, 206.
Bombas, 332.
Bombasina, 206.
Bonna man, 207.
Bon pro-fazza, 83.
Bonza, 333.
Bordell, 173.
Bordocch, 316.
Bordceu, 82.
Borèja, 91.
Borian (can). 279.
Boricch, 129.
Bornis, 252.
Borromee, 182.
Bortolin, 316.
Boschi, 355.
Bott, 183.
Botta (a). 139.
Botta secretta, 132.
Bottan, 344.
Bottega (riva a), 320.
Bottoruu, 123.
Bradella, 174.
Braghee, 217.
Brasoeura, 182.
Breviari, 318.
Brocca, 343.
Broch, 355.
Bronzin, 130.
Brugnon (i). 332.
Brusa (in). 205.
Bruso (al). 333.
Buell, 205.
Bulardee, 95.
Buratt, 280.
Buratta, 314.
Busa (a la). 253.
Busch (foeura di). 251.
Busch (fa foeura i). 318.
Busecchin, 123.
Buseccon (-a). 239.
Busegattcr, 130.
Busser (a). 173.
Busseree, 141.
Butti, 218.
Button, 205.
C
Cabbi, 254.
Cagazibett, 320.
Cagna, 279.
Calcherá, 205.
Calmeri, 173.
Camerleccaj, 160.
Cames, 172.
Camol, 316.
Campagna (propri), 251.
Candida (-ava), 173.
Canta, 254.
Cantégora, 278.
Caponera, 205.
Cappona (-nen), 141, 184, 278.
Carbonee, 354.
Cardega armada, 151.
Cardon, 113.
Carimaa, 129.
Carpiá, 252.
Carpotter, 206.
Carr matt, 140.
Carsensin, 106.
Casa Gambarana, 319.
Cassa, 205 (v, anche tarlì).
Castegnoeur, 368.
Castell (pettá in). 319.
Catt incustra, 333.
Cattabuj, 264.
Cattaloeura, 331.
Cattólega (batt la), 217.
Causa (doma), 130.
Cavallanti 226.
Cavezza, 130.
Cavezzon, 263.
Cavion, 114.
Cazzoeura, 106.
Cazzuu, 217.
Cercott, 123.
Cervellaa, 239.
Che fitt che foi, 252.
Chiffer, 173.
Ciapott, 218.
Ciapp, 317.
Ciappottá, 140.
Ciavetta (de la), 332.
Cicciorin, 174.
Ciccolattá, 184.
Ciccolateè (figura de), 82.
cian, 279.
Cinad, 234.
Cinque cinqu de*, 234.
Cinqu-in-vin, 207.
Ciocca, 345.
Cioccherá, 279.
Ciorlin-a (-n), 332.
Ciovitl, 263.
CÌK)uiit, 313.
Cobbi, 113.
Cocch, 232.
Cocumer (per Iri), 172.
Cogitor, 279.
Collarin, 140.
Collaron, 335.
Colmegna, 216.
Colze», 233.
Comed, 263.
Compaa zoffreghin, 234.
Compiiui, 318.
Comuna, 207.
Conyén-é, 172.
» (di e, in lú), 218.
» (ora del), 123.
Coppa, 172.
Coppin, 141.
Coppon, 231.
Cor (laMi), 182.
Coregh (ett). 139.
Con, 159.
Cèr». 174.
Corti), 264.
CcMpcttoa, 182.
Colla, 172.
Coverei) de rdcca, 253.
aappa, 280.
Cremeal, 278.
Crenna, 368.
Crenni, 106.
Creapin, 139.
Cribbi-i (en), 316.
OodÀ, 149.
Croi, 173.
Croson, 276.
Crovatt, 113.
Cuntee, 206.
Cusii, 205.
Cutu, 264.
D
Damm del beacoltin, 318.
Dé, 83.
Dedree, 129.
Defà (in sul), 129.
Denanz, 141.
Dent (dagh). 132.
Dentate oggiaa, 368.
DepSs, 141.
Deicartá, 264.
Detcognet, 264.
Detcolz, 218.
Detf, 217.
Detlengui, 253.
D«slippaa, 204.
IDcsmorbÀ (-gh). 160.
Dess (oh). 114.
Desverge», 231.
Dia, 62.
Didon, 234.
Doeuggia, 232.
Donzella (ett). 320.
Dormí in ombria, 263.
DragonnÀ, 204.
Duvis, 205.
E
Eau». 206.
F
Fabbr-ica (-egh). 317.
Falzett, 317.
Farioeu, 82.
Faw (a), 333.
Fastidi, 251.
Fall, 332.
Faxall, 279.
Felipp, 113.
Fetlon (meni) el), 316.
Fiacca, 140.
Fiacca campagna, 276.
Fico (tiri (ú el). 206.
Ficca el veli, 204.
Filapper, 123.
Fir (-a). 333.
Firon, 315.
Floss, 332.
Foeuja, 359.
Foff, 82.
F6j de gatt, 151.
Folon, 82.
Fontanili, 186.
Fora fora, 252.
Foresetta, 140.
Fos«, 172.
Fottrist (becch), 218.
Franch (del), 123.
Franch del dent, 333.
Fregaoeucc, 318.
Frego», 368.
Friccá, 226.
Frisa (de), 132.
Frust (lavorant de), 113.
Fudess, 205.
Furugozz, 164.
Fuslusc, 182.
G
Gadan, 363.
Gainon, 105.
Gajoffá, 264.
Gajoffon, 105.
Galton (garon), 182.
Gambarilt, 232.
Gattona (es), 123.
Ghell (eros d’on), 354.
Ghicc, 231 (r, Abbaa Gbicc).
Ghittarin, 149.
Giangiana, 253.
Gibollá(-laa), 182,254.
Gimacch, 252.
Gingin, 315.
Gippa, 149.
Giubianad, 254.
Giubianná, 252.
Giusosa, 344.
Gnocch, 280.
Golett (a), 174.
Gomit, 279.
Gora, 368.
Gorgoran, 252.
Gratta, 315.
Grobbia, 314.
Gropp e maggia, 252.
Gucc, 368.
I
Imbrugá, 141.
Impastocciá, 264.
Impissa, 359.
Ina (mett), 364.
Incia, 251.
Incoeu, 226.
Indrittura, 205.
Ingermadura, 254.
Inguaa, 217.
Inivid, 205.
Inninz, 129.
Inranghi, 359.
Insedi, 344.
Inzig-á (-amm), 206.
L
Ladinna (man), 182.
Lampadina, 174.
Lampedin, 332.
Lampion, 149.
Lanzian, 207.
Lapp, 359.
Lassa cor, 182.
Lavorin, 164.
Lecco, 207.
Legn (vess in di), 317.
Legoratt, 278.
Léndena, 129.
Lendenon, 129.
Levaa, 355.
Lienda, 354.
Linghera, 263.
Lirl, 149.
List (parorchiai). 173.
Lúon (llzonon), 226.
Loggia, (ghc), 333.
Locug^ia, 206.
Lu-uj, 251.
Lòff, (color di). 182.
LoHi, 252.
Lott lott, 359.
LmccímiÓ», 278.
Lughcr, 206.
Lurom, 129.
Luiiriitem, 229.
M
Macca (a). 140.
Maccarent, 218.
Maccaron, 315.
Madamm, 160.
Magatton, 316.
Magon, 186.
Magonent, 315.
Maitabadada, 106.
Mamma de l’aiee, 95.
Manegh (foeura i), 207.
Manutrnzion, I 59.
Maro» (de). 226.
Marlin, 344.
Maraocch, 123.
MaicaU, 217.
Maiiacch, 114.
Mazzucch, 368.
Melon, 182.
Mennabò, 318.
Ment (di a). 174.
Meuedk, 139.
Meuee, 320.
Mettee, 160.
Metta, 344.
Meui, 364.
Mezz, 343.
Mezzanin, 217.
Mezzenna, 174.
Mezzin, 222.
MU, 182.
Micch boffelt, 354.
Micchit, 174.
Miche*. 207.
Miee, 205.
Miggia (el). 344.
MiKce, 252.
MÌMoliiit, 130.
Mitria, 355.
Mocca, 278.
MfVcas». 182.
Moccoli (et), 226.
MOCCIMC, 206.
Modacc, 278.
Mojaicia, 129.
Mojn, (v, pan).
Moietta (tegelU del), 129.
Moli (tui), 182.
MolU via, 355.
Mona, 263.
Mord’(-inn), 316.
Moretin, 278.
Moriani, 106.
Moron, 182.
Moal, 234.
Mòttria, 319.
Moxtill, 344.
Musella, 355.
N
Nagotla, 174.
Nedrugi, 217.
Negi, 344.
Nini i quart, 355.
Niactorin, 280.
Noeuv, 140.
Nozzinn, 218.
O
O pelaa, 317.
CEucc de hb, 173.
Ohdeu, 114.
Olubagh, 149.
Ombretta, 380.
Ombria (donni io). 263.
Ong 359.
Ove). 332.
P
Padim-á (ava). 206.
Pagn, 316.
Pajasc, 279.
Palpaa, 183.
Palpce, 140,264,332.
Palper, 129.
Palpiroeu, 159.
Pamposs, 182.
Pan mójn, 160.
Para, 319.
Paracar, 204.
Paria (hoo vuu), 263.
Partend (-el), 83.
Pasent-á (-en), 332.
Pasquee, 205.
Passada (roba), 320.
Pastegg, 279.
Pastoral, 182.
Patocch, 218.
Patl-e-pagaa, 140.
Pattaja, 226.
Pattee (-ter), 279.
Patton, 217.
Pattonna, 132.254,319.
Patturgna, 319.
Pè (de so), 174.
Peccenná, 318.
Peccenada, 206.
Péccher, 181.
Peder-sloffi, 263.
Pedina, 118.
Pel (sta al). 132.
Peland, 139.
Peltrcra, 204.
Periti d’or, 263.
Perovett, 278.
Persegli lass, 278.
Pertegá, 278.
Pescian (a), 239.
Pescuzi, 82.
Pass, 205.
Pessegá, 253.
Petard, 239.
Pet tá (-taven). 228.
Pettá in Castel, 319.
Pettá in saccoccia, 263.
Pettegasciá, 278.
Pezzoeu, 218.
Piatt (no gh’èel). 106.
Pien (on). 114.
Pienton, 315.
Pignoeu, 89.
Pilatt, 263.
Pinciorla, 332.
Pioldi, 368.
Pippa (romp la p.),344.
Pisorgna, 263.
Pisorgni, 253.
Pitta, 206.
Piva (a), 205.
Pizzegh, 207.
Plaít, 263.
Platon, 139.
Piatta, 318.
Podisná, 118.
PoUin, 205.
Poncigná, 253.
Pond-á ( em). 114.
Ponzella, 82.
Popoeu, 253.
Porca de tarocch, 314.
Porta a mi, 252.
Pós (poso), 264.
Posciand-ra (-er), 106.
Post (i). 278.
Posta, 315.
Potenz (a). 118.
Prefazzi, 141.
Priguer, 280.
Pritnerista, 160.
Pròs, 318.
Prozioná, 254.
Puj, 315.
Pures (-in). 316.
Q
Quajó, 253.
Quamquam, 316.
Quatta, 173.
Quei, 83.
Quist, 364.
Quoniam, 315.
R
Raccol, 174.
Radis-á (-a), 345.
Rampa, 315.
Rangogn, 173.
Ranlegh, 139.
Rasoi, 344.
Ratton, 217.
Razzapaj (-a), 344.
Recatlon, 363.
Reciocch, 160.
ReJond spuvi, 139.
ReS (toeu lú el), 204.
Rèffcn, 368.
Reffilà, 151.
Reficcio, 114.
Regceui, 252.
Regolili, 218.
Remondinaa (aria), 129.
Repetton, 253.
Repíi (-en). 118.
Repian, 226.
Requicpou, 217.
RcKa, 364.
Retcii, 140.
RcKij, 130.
Retgi&. 331.
Rewatt, 182.
Retleliera, 314.
Rézzipe, 206.
RiocreM, 279.
Riv4 (i). 118.
Rivi, 364.
Roeuda (io). 123.
Ronfá, 118.
Ree (a). 183.
Rollceuri, 82.
Rugh idÀ el). 118.
Ruiz, 343.
S
Sabetta, 140.
Sacc, 313.
Sacrestia (lauá la). 129.
Salamm, 160.
San Gregorí, 140.
Sant Ambroeus andemm, 129.
Sant Michee, 226.
Sara, 231.
Sardell, 69.
Saresitt (magazzin di), 130.
Saaiini, 339.
SbaggiÀ, 129.
Sbaggiad (a) 174.
Sbaguttt, 218.
Sbarbai, 253.
SbarUda, 263.
Sbarlceugg, 174.
Sbarloeuggia, 252.
Sbarluici, 129.
Sbavazza, 278.
Sbegaic-iá (-emm), 332.
Sbergna, 205.
Sbertii, 217.
Sbilz-á (en). 332.
Sbirent, 276.
Sbirr, 206.
Sbluicii, 160.
Sbolgirada, 207.
Sbottasciaa, 316.
Sbuieccanient, 140.
Scaggii, 183.
Scalolt, 354.
Scalzad, 314.
Scarliga, 359.
Scarp i (-amm). 343.
Scarpiatter, 89.
Scarpignaa, 129.
Scepp-á (-a). 345.
S’ceri, 182.
Sce». 344.
SccM (fi). 89.
Schisciamicchin, 317.
Sciabel, 278.
Sciabeli (-en). 141.
S’cianconna (a la). 278.
Sciatt, 113.
Sciffon, 129.
Scigad (-a). 316.
Sciloater, 364.
Scime*. 316.
Scin, 173.
Scinivii, 162.
Sciocch, 314.
Sciotc (U a). 344.
Scira, 364.
Sciaci-i (-en). 316.
Sciager e buell, 217.
Scocca, 264.
Scocchee, 205.
Scoeud (i butti). 184, 218, 368.
Scoldi, 140; ac. la pizza, 205.
Scori, 364.
Scorada, 206.
Scorbatt, 159.
Scottadeo, 216.
Scnucia, 355.
Scnucíasa, 218.
ScuccA badia, 83.
Scudel-i (-emoi). 333.
Scuffi-i (-aghcn). 333.
Scuffierínn, 320.
Scumi, 253.
Scuriee, 106.
Seb-Ì (-ímí). 278.
Secci (-chen, -caas), 159, 316.
Secca-ball, 315.
Secud-i (-issi). 174.354.
Segella del moietta, 129.
Segnass, 364.
Senavra, 263.
Servizial, 140.
Ses - des - e - on - quattrin, 263.
Setsion, 160.
Selt (quella del) 207.
Bettina (fa), 316.
Setton, 318.
Sev, 364.
Sferla, 253.
Sfognat-á (-amm), 207.
Sfris, 206.
Sfros, 359.
Sgandoll-á (-i), 344.
Sganzerla, 149.
Sgarbell-á (-amm). 343.
Sgavasgia, 91.
Sgazzottá, 83.
Sgenadura, 182.
Sg’iaccá, 368.
Sgiaffa, 182.
Sgiandos, 347.
Sghimbiá, 263.
Sghirabiaa, 206.
Sghimbiett, 83.
Sgogn-á (-amm), 206.
Sgombettá, 205.
Sgrazz-a (-ononn), 344.
Sgriff, 368.
Sgrisor, 368.
Sgrizz, 359.
Sguagn, 218.
Sguagn-i (-iven), 173.
Sguaitá, 354.
Sguajton, 263.
Sidell, 331.
Simona (de), 252.
Simonna, 380.
Slandron (-i), 344.
Slandrosa, 279.
Slisaa, 317.
Slis-á (-ass). 160.
Sioffen, 253.
Smorbi, 130.
Soeuja mi, 206.
Sofá, 378.
Sognorent, 182.
Sojador, 160.
Solass, 280.
Soldarasc, 260.
Somm, 317.
Sonaj, 316.
Sor-á, 183.
Soree, 205.
Soerioeura (in), 263.
Sorr, 151.
Sott (dá), 254.
Sovran, 150.
Spacciugá, 368.
Spantegh-á (-et). 332.
Spara, 183.
Sparad, 343.
Spartí, 315.
Spazza, 106.
Spazzacá, 113.
Spazzetta (fa). 160.
Spert, 229.
Spuln, 217.
Spuvá, 139.
Squas, 252.
Squell (fass de). 263.
Sta su, 318.
Staffa, 332.
Stághela lí, 226.
Stanten, 359.
Stat d’anim, 149.
Stellonn, 253.
Stobbia, 314.
Stondéra (va a), 332.
Straa lanzana, 319.
Straforzin, 252.
Strafusari, 364.
Stralattona, 279.
Strangojon, 280.
Streccioeu, 355.
Streccioeura, 359.
Stringh (fa), 217.
Strocc, 82.
Stronzon-á (-en), 318.
Struccá, 355.
Strugioná, 318.
Strusagh dent, 234.
Su per su, 174.
Succ, 345.
Surba, 343.
Suss (sussista). 118.
Suss-í (-iss), 315.
Svargell, 206.
Svergná 252.
Svei-za, 207.
Svint! 345.
T
Tabacch, 239.
Tacca ballin, 205.
Taccojn, 150.
Taccon, 149.
Taj (vegní a), 316.
Taj (al), 332.
Tanè, 160.
Tapina, 183.
Tarell, 280.
Tarli (cMM del). 263.
Tarli». 141.
Tarlucch, 368.
Tarter de vasti], 183.
TaMij, 172.
Tavani, 82.
Tegna, 354.
Terra de ih ball, 129.
Tea (el). 130.
Tena part, 160.
Tibi, 159.
Tira^molia (giugà al), 205.
Tocci via, 159.
Toder, 129.
Tòff, 317.
Tolla, 317.
Tomada, 206.
Tonina (fi/ 203.
Toppi (-a). 333.
Tos, 332.
Tra chi (intu(lu). 253.
T’raa (et). 83.
Tri, 140.
Tra (al beli). 206.
Tri (di a). 234.
Traniilii, 206.
Traiaa, 173.
Traltin (on). 140.
Traveriada, 253.
Trii (de). 344.
Iroi, 130.
U
Ughelia (color d’), 183.
Ui’ciocu, 186.
Uachirá, 139.
V
Vada (el). 278.
Valdrappa, 316.
Vauij, 183.
Vedi-I (-j). 344.
Veder de minerá, 320.
Vegilli, 316.
Ve» (ficchi el). 204.
Veni, 82.
Veotalina, 89.
Vergna, 132.
Verz (pianti i). 314.
Verz (porli foeura i), 254.
Ve» ’cios, 380.
Via (a la). 130.
Vicciura, 129.
Vicciurin, 183.
Vidór, 182.
Villotta, 106.
Viorin, 113.
ViKor (-a). 233, 333 Vivce, 317.
Vceuj, 183.
Voeut, 332.
Volantin, 226.
Vòh, 315.
Vòlta, 364.
Volton, 263.
Vohra (a). 139.
Volz-i (-a««). 332.
Z
Zaffi, 314.
Zaffagna, 206.
Zaínina, 333.
Zapatt, 218.
Zappej, 355.
Zavaj, 279.
Zent, 217.
Zenturon (ex-), 118.
Ziffer, 222.
Zignon, 354.
Zilavegna, 254.
Zinivella, 218.
Zittaa, 130.
Zoeura, 253.
Zorocch il e mar, 89.